Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月5日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8335.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8334.html

В Анкаре заявили, что США при Трампе будут внимательнее к "тонкостям" Турции
アンカラ: 表明。      〈米国は、 トランプ政権下の〉〈敏感になると 「デリカシー」に トルコの〉
15:1305.01.2017

В Южной Корее прошло первое заседание по делу о коррупционном скандале
韓国:        開催。 第一回審理      事件の  汚職スキャンダル 大統領
15:1305.01.2017

В Мексиканском заливе у берегов Луизианы горит нефтяная платформа
メキシコ湾のルイジアナ沿岸沖合で          炎上。 石油プラットフォーム
15:0705.01.2017

Президент Филиппин планирует посетить российские корабли в порту Манилы
フィリッピン大統領:     予定。   視察する ロシア船舶を        マニラ港で
14:2905.01.2017

Суд в Южной Корее начал рассмотрение дела об импичменте президента
裁判所: 韓国     始まる。 審理      事件の 弾劾       大統領
13:4905.01.2017

В Китае запустили самый протяженный в стране маршрут скоростных поездов
中国:  運転開始。 {最長           国内で  }ルートの急行列車
13:0705.01.2017

Власти Турции: напавший на клуб террорист мог скрыться за границей
トルコ当局: `{襲撃した    ナイトクラブを }テロリストは 身を隠した模様。 海外に
12:3005.01.2017

Радиационный фон возле 4-го блока Чернобыльской АЭС снизился после установки арки
放射線量は、     付近の 第四号機 チェルノブイリ原子力発電所 減少した。 設置後、  アーチ
12:0805.01.2017

На аукционе в Японии гигантского тунца продали за 640 тысяч долларов
オークションで、 日本国内の  巨大マグロ     売却。  64万ドルで
11:5405.01.2017

Всемирный банк планирует помочь более 370 тысячам беженцев из Карабаха
世界銀行:     予定。   支援を     37万人の難民        カラバフからの
11:2005.01.2017

Сотрудники спецслужб США дадут показания в конгрессе по кибератакам
職員:     情報機関  米  証言へ。       議会で    サイバー攻撃に関して
11:1405.01.2017

Китай надеется на разрешение ситуации вокруг размещения THAAD в Южной Корее
中国: 期待。     解決を    事態の    巡る   配備を    THAADシステムの 韓国内に
11:0705.01.2017

В Госдуме призвали Киев прекратить истерики вокруг Черноморского флота
米国務省: 促す。  /キエフにたいし /やめるよう  ヒステリックな行動を 巡って 黒海艦隊を
10:2005.01.2017

На Филиппинах подтвердили возможность совместных военных учений с Россией
フィリッピン:     確認。     可能性について 合同軍事演習の         ロシアとの
09:3605.01.2017

Американские власти грозят прервать сотрудничество с Google
米当局:         警告。  停止すると 協力を      グーグルとの
08:2005.01.2017

СМИ: ФБР никогда не запрашивало доступ ко взломанным серверам Демпартии
メディア:FBIは、 一度も照会していない。 アクセスを 侵入された〈サーバーに対する 民主党〉
06:4005.01.2017

Израиль приговорил сотрудника ООН к семи месяцам тюрьмы за помощь ХАМАС
イスラエル: 宣告。    国連職員に    _七ヶ月の禁固刑を     支援したとして ハマスを
05:5905.01.2017

США утверждают, что получили "доказательства" причастности России к кибератакам
米当局: 断言。      入手したと 「証拠」を      関与した    ロシアが サイバー攻撃に
05:3505.01.2017

Глава ЦРУ: администрации Трампа необходимо озаботиться ядерной проблемой КНДР
CIA長官:   政権は、     トランプ   配慮する必要がある。   核プログラムに  北朝鮮の
05:3105.01.2017

Госдеп обнародовал очередную порцию писем Клинтон
国務省: 公表。     一部を        メールの クリントン・
05:1105.01.2017

На Тайване из-за вспышки птичьего гриппа уничтожили 23 тысячи куриц
台湾:      感染のため  鳥インフルエンザ   殺処分。   23000羽の鶏を
04:5405.01.2017

Глава ЦРУ выразил надежду на улучшение отношений между Россией и США
CIA長官: 表明。   期待を    改善に  関係     間の  ロシアと米国との
04:2005.01.2017

Хакер Guccifer назвал обвинения США в адрес России "фейковой кибервойной"
Gussifierハッカー: 指摘。 〈非難は 米国の ロシア名指しの〉偽りのサイバー戦争であると
04:1205.01.2017

СМИ узнали о планах Трампа реструктурировать американские спецслужбы
メディア: 報道。 計画について トランプの 改革に関する 米情報機関
04:0605.01.2017

Республиканцы в США раскритиковали Ассанжа, который опроверг связи WikiLeaks с Россией
複数の〈共和党議員: 米〉  批判。      アサンジを       否定した 関係を ウイキリークスとロシアとの
04:0305.01.2017

Советник Киссинджера выступил за снятие санкций с России
顧問(トーマス・グレム): 元国務長官 キッシンジャー 主張。 撤回を 制裁 対露
03:4605.01.2017

WP: сенат США с большой вероятностью утвердит Тиллерсона госсекретарем
WP:米上院は、高い確率で、          承認へ。  ティラーソンを 国務長官として
Сюжет: Итоги выборов в США
03:4105.01.2017

CNN извинилась за своего аналитика, назвавшего Ассанжа педофилом
CNN: 謝罪。   自社アナリストについて  侮辱発言した アサンジ氏を子供の性的虐待者と
03:3305.01.2017

Представитель Ле Пен прокомментировал угрозы Киева запретить ей въезд на Украину
代表:      ル・ペン   コメント。    脅しについて キエフの 禁止するとの 入国を ウクライナ
03:0105.01.2017

Мадуро назначил нового вице-президента
マドゥロ大統領: 任命。 新副大統領を
02:0405.01.2017

Чешский эксперт: европейцам пора привыкать жить в условиях террористических угроз
チェコ・エキスパート:欧州人は、今や  慣れることが必要である。 生きることに 条件の中で テロリストによる脅威の
01:4705.01.2017

В римской церкви прошел вечер памяти жертв авиакатастрофы Ту-154
ローマ教会で、    挙行。  夕べ」 「追悼の 犠牲者 航空機事故    Tu-154機
01:1905.01.2017

Politico: ложные слухи о "русских хакерах" подрывают позицию администрации Обамы
Politico誌:`嘘の情報は、 「ロシア・ハッカー」に関する 足元から崩すものである。 立場を オバマ政権の
01:0105.01.2017

Во Франции арестовали экс-премьера Косово по обвинению в военных преступлениях
フランス:    逮捕。    元首相     コソボ   罪状で      軍事犯罪の
00:2605.01.2017

WikiLeaks увеличил награду за любые данные о пропаже документов Белого дома
ウイキリークス: 増額。 報奨金を あらゆる情報にたいし 消失に関する 文書  ホワイトハウスの
00:1205.01.2017

СМИ: кандидаты на пост госсекретаря США и главы ЦРУ выступят в сенате 11 января
メディア:  候補、 ポスト  〈国務長官    米〉およびCIA長官 演説。 上院で 1月11日に
23:5804.01.2017

Нетаньяху предложил помиловать солдата, осужденного за убийство палестинца
ネタニヤフ首相: 提案。  恩赦を    兵士の  訴追されている 殺人の罪で パレスチナ人
23:5704.01.2017

В сети появилось видео с места стрельбы в Стамбуле
インターネットに、 現れる。 ビデオ 現場からの 銃撃 イスタンブールの
23:5004.01.2017

Госдеп: столкновения в Ливии возобновились
国務省:  武力衝突 リビア国内の 再開。
23:3004.01.2017

Экс-министр финансов Мексики, инициировавший визит Трампа, стал главой МИД
元財務相:        メキシコ    主導した     訪問を トランプ 就任。 外相に
23:2704.01.2017

Трамп выбрал заместителей главы аппарата Белого дома
トランプ: 選定。 副長官を     大統領府   トランプ
23:2104.01.2017

В Белом доме объяснили секретностью отсутствие доказательств участия России в кибератаках
ホワイトハウス: 説明。    機密扱いについて 不在に関する 証拠 関与の ロシア サイバー攻撃における
22:3504.01.2017

Трамп выдвинет на пост посла в Токио бизнесмена из Теннесси
トランプ: 推挙。   ポストに 大使 駐日本  `ビジネスマンを テネシー州の
22:0804.01.2017

Белый дом недоволен тем, что Трамп разделил мнение Ассанжа о кибервзломах
ホワイトハウス: 不満。  ことに  トランプが `共有していることに 見解を アサンジの サイバー攻撃に関する
21:5704.01.2017

Отмена реформы здравоохранения в США грозит хаосом, утверждает Белый дом
ホワイトハウス:  撤回は、 改革の   保健制度     米国  脅威に。 大混乱の
21:4104.01.2017

СМИ: берлинский террорист, скрываясь от погони, побывал в Брюсселе
メディア:ベルリンのテロリスト、    `逃れ、 追跡を  入った。  ブリュッセルに
21:1804.01.2017

Во Франции собираются убить более миллиона уток
フランス:    屠殺する予定。   以上を 100万羽 あひる
20:3704.01.2017

Гутерреш собирается встретиться с главой МИД Турции 5 января
グテレス国連事務総長: 会見予定。  外相と  トルコ    5日に 1月
20:3604.01.2017

Трамп и Гутерреш провели "позитивную беседу"
トランプとグテレス:   実施。  肯定的会談を
20:3304.01.2017

Обама на последней встрече поблагодарил руководство Пентагона за службу
オバマ:  最後の顔合わせで、  感謝。      指導部に   ペンタゴン  その仕事振りにたいし
20:2804.01.2017

Обама обсудил в конгрессе реформу здравоохранения
オバマ: 協議。  議会で    保健制度改革について
20:1304.01.2017

Администрация Трампа изучит выводы разведки США, основываясь на факты
トランプ政権チーム:     分析へ。 結論を 諜報機関の 米 基づいて、   事実に
19:5904.01.2017

Губернатор Мосула предрек гуманитарную катастрофу из-за операции на западе
知事:     モスル  警告。  人道的大惨事に陥ると        欧米側の作戦のために
19:5204.01.2017

Трамп разделил оценку Ассанжа по вопросу взлома ресурсов Демпартии
トランプ: 共有。  見方を アサンジ氏の 問題に関して 侵入 データベースへの 民主党本部
19:4804.01.2017

Штаб коалиции во главе с США заявил о ликвидации в Ираке трех главарей ИГ
本部: 連合軍   米国を主とする 発表    殺害したと イラク国内で 三人の幹部を 「イスラム国」の
19:4004.01.2017

Главы ЦРУ и ФБР в пятницу проведут Трампу брифинг по "российским хакерам"
首脳: CIAとFBI  金曜日に 実施へ。  トランプに対する{ブリーフィングを ロシア・ハッカーに関する}
19:2504.01.2017

К северо-востоку от Токио прошло землетрясение
東北方面で、      東京から 発生。 地震
19:2104.01.2017

Трамп поговорил по телефону с новым генсеком ООН Гутеррешем
トランプ: 話合う。  電話で     新国連事務総長と     グテレス
19:0904.01.2017

Немецкий министр посоветовал поучиться у Трампа вести Twitter
ドイツ閣僚:       アドバイス。  学ぶよう   トランプに ツイッターを行っている
19:0404.01.2017

Полиция Турции задержала 40 человек по делу о теракте в Стамбуле
トルコ警察:     逮捕。    40人    事件で  テロ   イスタンブール・
18:3304.01.2017
  1. 2017/01/05(木) 09:26:52|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索