Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月4日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8333.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8332.html

В Измире задержали 27 подозреваемых в причастности к теракту в Стамбуле
イズミル:  逮捕。   27人 容疑者      関与した    テロに   イスタンブールの
15:0204.01.2017

В Еврокомиссии сожалеют по поводу отставки посла Британии при Евросоюзе
欧州委員会:   遺憾の意。  対して、  辞任に  大使の 英国   EU付き
14:5504.01.2017

В Чехии впервые за 10 лет обнаружили птичий грипп
チェコ:  `10年振りに     確認。     鳥インフルエンザ
14:5004.01.2017

Председатель ОБСЕ намерен вскоре посетить Киев и Москву
OSCE代表:      意向。  近く訪問する    キエフとモスクワを
14:3404.01.2017

Нигерия направит 800 военнослужащих в состав миссии ООН в суданском Дарфуре
ナイジェリア: 派遣へ。 800人を 兵士     部隊に 国連ミッション スーダンのダルフールの
13:5604.01.2017

Австрия выделит два миллиона евро гуманитарной помощи жителям Донбасса
オーストリア: 拠出へ。 200万ユーロを   人道支援として      住民に対する ドンバスの
13:2804.01.2017

В китайском аэропорту около пяти тысяч человек застряли из-за тумана
中国の空港で、       _およそ5000人、       立ち往生。  濃霧のため
12:5304.01.2017

МИД Турции заявил о связи убийцы российского посла со сторонниками Гюлена
トルコ外務省: 発表。 関係していると 〈殺害は ロシア大使の 〉〈支持者と ギョレンの〉
12:4704.01.2017

СМИ: Тиллерсон получит от ExxonMobil пенсию на сумму $180 миллионов
メディア:ティラーソン、 受取りへ。 エクソンモビール社から 年金を 総額1億8000万ドルの
12:2004.01.2017

СБ Украины просит МИД не пускать Ле Пен в страну
ウクライナ治安当局: 求める。 外務省に 入国を認めないよう ル・ペンの ウクライナへの
11:5004.01.2017

В Москву на переговоры приедут руководители восьми палестинских фронтов
モスクワに協議のため、    到着へ。 指導者      八人の パレスチナ戦線の
11:4204.01.2017

МИД Киргизии: Анкара не делала запрос в отношении подозреваемого в теракте
キルギス外務省: _アンカラは、 照会をしてきていない。 容疑者に対する     テロ
11:2904.01.2017

В Турции задержали пять боевиков ИГ по подозрению в причастности к теракту
トルコ:   逮捕。    五人を 武装勢力 「イスラム国」 容疑で 関与した   テロに
11:0204.01.2017

WikiLeaks объявил награду за любые данные о пропаже документов Белого дома
ウイキリークス: 発表。 報奨金を あらゆる情報にたいし 消失に関する 文書 ホワイハウス
10:5604.01.2017

В Эстонии на популярных лекарствах появится аннотация на русском языке
エストニア:人気のある薬品には、       書かれている。 注意書きはロシア語で
10:5404.01.2017

В Киргизии активизировали меры по борьбе с терроризмом и экстремизмом
キルギス:   活発化。     対策を 闘いに関する テロおよび過激派との
10:1904.01.2017

В Турции установили личность террориста, напавшего на ночной клуб
トルコ:   突き止め。  身元を  テロリストの   襲撃した  ナイトクラブを
10:1304.01.2017

В ОАЭ запретили держать дома диких животных
UAE: 禁止。    飼育を  自宅で野生動物の
08:5604.01.2017

Индонезия заявила о приостановке военного сотрудничества с Австралией
インドネシア: 発表。  中止すると     軍事協力を          オーストラリアとの
08:3104.01.2017

Эксперт объяснил, почему новые санкции Обамы против России стали подарком для Трампа
エキスパート: 説明。 何故、〈新たな制裁が、 オバマの 対する ロシアに〉〈なったのかについて プレゼントに トランプへの〉
07:4904.01.2017

Япония планирует провести учения по эвакуации при ракетной угрозе КНДР
日本:  計画。    実施を  訓練    避難      ミサイルの脅威発生における 北朝鮮
06:3604.01.2017

Доклад по кибератакам будет сфокусирован только на России, заявил директор ЦРУ
CIA局長: `報告書は、 サイバー攻撃に関する 焦点を当てたものになる。 ロシアだけに
05:3404.01.2017

Трамп 20 января получит доступ к аккаунту президента США в Twitter
トランプ:1月20日に、 取得へ。 アクセスを アカウントへの 大統領 米 ツイッターでの
05:2104.01.2017

В ряде регионов Китая впервые ввели красный уровень тревоги из-за сильного тумана
多くの地域で、   中国の 初めて導入。  「レッドレベル」警報を        濃霧のため
05:1304.01.2017

На Филиппинах вооруженные люди напали на тюрьму
フィリッピン:    `武装グループ、     襲撃。  刑務所
05:0404.01.2017

Президентом Гаити станет молодой предприниматель Жовенель Моиз
ハイチ大統領に、   就任。 若い    _実業家の   _ジョベネル・モイズ氏
04:3804.01.2017

Трамп сообщил о переносе брифинга спецслужб о "российских хакерах"
トランプ: 発表。  延期すると ブリーフィングを 諜報機関の ロシアのハッカーに関する
04:3404.01.2017

Гутерреш призвал членов ООН к диалогу для преодоления разногласий
グテレス事務総長: 呼びかけ。 加盟国に 国連 `対話を 克服するため 不一致を
03:4404.01.2017

Обама и Эрдоган договорились об углублении сотрудничества в борьбе с ИГ
オバマとエルドアン:  合意。       深めることで  協力を     闘いにおいて 「イスラム国」との
03:2204.01.2017

Маккейн: конгресс не создаст спецкомитет по расследованию "российских кибератак "
マッケイン:議会は、  設立せず。 特別委員会を  調査に関する   「ロシアのサイバー攻撃」
03:1604.01.2017

Трамп заявил, что проведет пресс-конференцию 11 января в Нью-Йорке
トランプ: 発表。   開催すると 記者会見を      11日に 1月 ニューヨークで
03:1304.01.2017

Сейсмологи сняли угрозу цунами у островов Фиджи после сильного землетрясения
地震専門家」 取り消し。 警報を 津波 フィジー島付近の  強い地震を受けた
02:3804.01.2017

Полиция Германии провела обыски в рамках расследования теракта в Берлине
警察:   ドイツ    実施。  家宅捜索 範囲内で 調査の    テロ事件 ベルリンの
01:4604.01.2017

Премьер Израиля обеспокоен возможными действиями ООН после конференции в Париже
首相: イスラエル  懸念。     予想される  ⌒行動に   国連の  受けて、 会議を   パリ
01:2804.01.2017

В районе островов Фиджи объявлено предупреждение о цунами из-за сильного землетрясения
地域で、  島     フィジー  発令。    警報        津波        大きな地震による
01:2504.01.2017

Глава комитета палаты представителей США усомнился в связи России с кибератаками
委員長:      下院議会          米   疑念。    関係に ロシアとサイバー攻撃との
01:1604.01.2017

В районе островов Фиджи произошло землетрясение магнитудой 7,2
地域で   島     フィジー  発生。    地震      マグニチュード7.2
01:0804.01.2017

Парламент Турции продлил на три месяца режим ЧП в стране
議会:    トルコ   延長。   三ヶ月     令   非常事態 国内の
00:2904.01.2017

Госдеп не видит проблемы в проведении совместных учений России и Филиппин
米国務省: 考えていない。 問題があるとは 実施にたいし 合同演習 ロシアとフィリッピンの
00:2404.01.2017

Сенатор-республиканец представил резолюцию об отмене реформы Obamacare
共和党議員:         提出。    決議を     撤回    改革   オバマ・ケアー
23:5603.01.2017

Палестинские политики намерены приехать в январе в Москву
パレスチナ政治家グループ:  意向    赴く    1月に   ⌒モスクワに
23:5303.01.2017

Белый дом: до 20 января узников Гуантанамо будут передавать другим странам
ホワイトハウス:1月20日まで、グアンタナモの囚人を  引き渡しする予定。 他国に
23:4403.01.2017

В Госдепе не знают, обсуждали ли Лавров и Керри новые санкции против России
国務省: 承知していない。 協議したかどうかは ケリーとラブロフが 新たな制裁について ロシアに対する
23:2803.01.2017

США не исключают введения новых санкций против КНДР
米国: 否定せず。  導入を   新たな制裁の  北朝鮮に対する
23:0003.01.2017

Билл и Хиллари Клинтон приедут на инаугурацию Трампа
ビル・クリントンとヒラリー・クリントン 出席へ。 就任式   トランプ
22:5203.01.2017

В Белом доме объяснили, почему не ввели санкции против Путина
ホワイトハウス: 説明。    何故   ⌒導入しなかったかについて プーチンにたいし
22:4303.01.2017

Спикер палаты представителей конгресса США Пол Райан сохранил свой пост
下院議長:                       米 ポール・ライアン 維持。 今のポストを
22:3203.01.2017

США хотят усилить дипломатическое давление на КНДР через Россию и Китай
米国: 希望。 強化を 外交的圧力の       北朝鮮に対する ロシアおよび中国経由で
22:2303.01.2017

Обама уверен, что Россия участвовала в кибератаках в ходе выборов в США
オバマ: 断言。    ロシアは、〈加わっていると サイバー攻撃に 大統領選挙ときの 米〉
22:2203.01.2017

США не изменили оценку возможностей ядерной программы КНДР
米国: 変更せず。 分析を 能力       核プログラムの      北朝鮮の
22:1303.01.2017

Пентагон вновь призвал КНДР отказаться от провокационных ракетных запусков
ペンタゴン: 再び求める。 北朝鮮にたいし `やめるよう 挑発的な    ⌒ミサイル  ⌒発射を
21:3803.01.2017

Посол Украины надеется, что при Трампе Киев получит летальное оружие от США
ウクライナ大使:  期待。     トランプ政権になっても、 `供与を 飛行兵器の    米国から
21:2303.01.2017

СМИ выяснили, что убийца российского посла собирал информацию о нем с октября
メディア: 報道。    〈殺人犯は、 ロシア大使〉  `収集していたと 情報を 大使に関する 10月から
21:2103.01.2017

Трамп выступил против перевода заключенных из тюрьмы в Гуантанамо
トランプ: 反対。       移送に   服役者の   刑務所から グアンタナモ
20:4103.01.2017

СБУ грозит запретить Ле Пен въезд на Украину за слова о Крыме
ウクライナ治安当局: 警告。 禁止すると ル・ペンにたいし〈入国を ウクライナ 発言にたいし クリミアに関する〉
20:1003.01.2017

Трамп на днях получит от спецслужб полную информацию о выборах в США
トランプ:数日以内に、入手へ。 情報機関から 全情報を       大統領選挙に関する 米
19:5803.01.2017

На Украине запретили показ российской мелодрамы "Человеческий фактор"
ウクライナ:  禁止。   放映を  ロシアのメロドラマ     ⌒「ヒューマン・ファクター」の
19:2503.01.2017

Нетаньяху рассказал о результатах допроса по обвинению в коррупции
ネタニヤフ首相: 説明。 結果について  尋問    容疑に対する 汚職
19:0603.01.2017

Советник Трампа назвала дату его первой пресс-конференции
トランプ補佐官:   発表。 日時を トランプの第一回記者会見の
18:3503.01.2017

В Литву дислоцированы военнослужащие американских спецподразделений
リトワニア: 配置。      兵士を        米        ⌒特殊部隊
18:3203.01.2017

СМИ сообщили, что один из главарей ИГ проник в Европу с 400 террористами
メディア: 報道。    一人、  幹部の 「イスラム国」 `侵入したと 欧州に 400人とともに テロリスト
18:0003.01.2017

Представители Японии, Южной Кореи и США обсудят ракетную программу КНДР
代表:       日本、  ⌒韓国   ⌒および米国の 協議へ。 ミサイル・プログラムについて 北朝鮮の
17:2103.01.2017

Эксперт: утверждение кандидатуры Тиллерсона нельзя считать делом предрешенным
エキスパート: `承認は  候補の     ティラーソン   みなすことはできない。 案件と 事前承認済
17:1603.01.2017

В Латвии начали сбор подписей за восстановление обязательной военной службы
ラトビア:  始まる。 署名集め      再開に対する    強制兵役
17:1103.01.2017

Посол Великобритании при ЕС неожиданно подал в отставку
大使:  英国         EU付き 突然   ⌒提出。   辞表
17:0603.01.2017
  1. 2017/01/04(水) 09:49:44|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索