Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8331.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8330.html

На юге Афганистана при атаке боевиков погибли восемь полицейских
南部で、 アフガニスタン  襲撃によって、 武装勢力の 死亡。 八人 警官
15:5303.01.2017

Данные о подозреваемом в теракте в Турции переданы спецслужбам Киргизии
情報:   容疑者に関する  テロ  トルコ国内の  引き渡し。 情報機関に キルギス
15:4903.01.2017

Гражданин Киргизии опроверг свою причастность к теракту в Стамбуле
市民(容疑者とされる): キルギス 否定。 自らの関与を   テロへの  イスタンブール・
15:3303.01.2017

МИД ОАЭ призвал граждан отказаться от поездок в Турцию
アラブ首長国外相:  求める。 市民に〈控えるよう 旅行は トルコへの〉
15:3003.01.2017

В аэропорту Стамбула задержали двух иностранцев в связи с терактом в клубе
イスタンブール空港で、   逮捕。    二人の外国人を  関連で  テロ  ナイトクラブ・
15:1203.01.2017
ото
Трамп выбрал юриста Роберта Лайтхайзера на пост торгового представителя США
トランプ: 選定。 司法専門家ロバート・ライトハイザーを 通商代表ポストに 米国の
15:0003.01.2017

Подземный город в турецком Невшехире скоро откроется для туристов
地下都市:       トルコのネフシェヒルの   近日中にオープン。 観光客用に
14:3703.01.2017

СМИ назвали имя предполагаемого исполнителя теракта в Стамбуле
マスコミ: 報道。 名前を 実行容疑者の        テロ   イスタンブール・
14:3703.01.2017

Полиция задержала еще шесть подозреваемых после нападения на клуб в Стамбуле
警察:   逮捕。   さらに六人  容疑者を      襲撃事件     ナイトクラブ イスタンブールの
14:3503.01.2017

Премьер Словакии назвал референдумы в ЕС "опасными авантюрами"
スロバキア首相:    指摘。 〈国民投票は EU諸国内の〉危険なアバンチュールであると
14:1003.01.2017

Спецслужбы Киргизии проверяют данные о причастности гражданина республики к теракту в Стамбуле
情報機関:  キルギス   確認中。  情報を  関与したとする  {市民が    共和国    }{テロに  イスタンブール}
14:0303.01.2017

Ле Пен заявила, что считает воссоединение Крыма с Россией законным
ル・ペン  述べる。    みなしていると 〈併合は クリミアとロシアとの〉合法的であると
13:5903.01.2017

Ставку отчислений физлиц в Пенсионный фонд Узбекистана увеличили до 8%
控除率は、      個人の 年金基金への    ウズベキスタン  拡大。   8%に
13:4703.01.2017

В Индии произошло землетрясение магнитудой 5,5
インド:  発生。    地震        マグニチュード5.5の
13:3303.01.2017

Премьер Турции раскритиковал США за поддержку Рабочей партии Курдистана
首相:   トルコ  批判。      米国を  支援したとして  労働党を   クルド
13:2803.01.2017

Ле Пен продолжит политическую карьеру вне зависимости от итогов выборов
ル・ペン(仏):  継続へ。  政治キャリアを        関係なく、      選挙結果に
13:2603.01.2017

Турецкие власти на этой неделе примут решение о продлении режима ЧП
トルコ当局:     ⌒今週、      採択へ。 決定  延長に関する 非常事態令
13:2103.01.2017

Глава парламента КНДР выразил соболезнования в связи с терактом в Стамбуле
議長: 議会    北朝鮮 表明。   弔慰を       関連して、 テロに  イスタンブールの
12:5403.01.2017

СМИ: исполнитель теракта в Стамбуле может быть профессиональным убийцей
メディア:〈実行犯は、 テロ  イスタンブール〉  思われる。  プロの殺人者であると
12:2403.01.2017

Порошенко заявил, что США остаются стратегическим партнером Украины
ポロシェンコ: 述べる。   米国は、〈今後も戦略的パートナーであると    ウクライナの〉
11:4803.01.2017

В Малайзии из-за наводнений эвакуировали несколько тысяч человек
マレーシャ:    ⌒水害のため、 避難。      数千人
11:4203.01.2017

Полиция обнародовала видео предполагаемого исполнителя теракта в Стамбуле
警察:   公表。      ビデオを    想定される  ⌒〈実行犯の  テロ  イスタンブールの〉
11:3503.01.2017

Китай призвал США осознать "чувствительность" тайваньского вопроса
中国: 促す。  米国に 把握するよう 「感性」を 台湾問題に対する
11:1203.01.2017

Китай ответил на обвинения Трампа по проблеме КНДР
中国: 応酬。   非難に    トランプの  問題に対する 北朝鮮
11:0203.01.2017

В Ираке за год погибли и пострадали более 19 тысяч мирных жителей
イラク国内では、一年間で 死傷。      19000人以上 一般市民が
10:3803.01.2017

ФРГ за год приняла больше заявок от мигрантов, чем другие страны ЕС
ドイツ:一年間で、 受理。 申請書を   移民 多い     他国より EUの
10:2803.01.2017

Минобороны НКР заявило о 50 нарушениях перемирия в Карабахе за ночь
ナゴルノカラバフ共和国国防省: 発表。 50回あったと 違反は 停戦 カラバフにおける 夜間、
09:2903.01.2017

В Азербайджане заявили о 38 нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
アゼルバイジャン当局: 発表。 38回あったと 違反は 停戦 カラバフにおける 一日にm
09:2503.01.2017

В казахстанском поселке объявили режим ЧС после обрушения жилого дома
カザフスタン住民地区で、   発令。   非常事態令  受けて、 崩壊を 住宅ビルの
08:5103.01.2017

Ассанж: США обвинили Россию во вмешательстве в выборы ради дискредитации Трампа
アサンジ:米国政権は、 非難している。 ロシアを 介入したとして 大統領選挙に  信用を失墜させるために、 トランプの
08:0703.01.2017

В Стамбуле пока не смогли поймать террориста, напавшего на клуб
イスタンブール:今のところ、 捕捉できていない。 テロリストを 襲撃した ナイトクラブを
04:3303.01.2017

Более половины американцев не верят, что Трамп справится с мировым кризисом
半数以上は、   アメリカ人の   考えていない。 トランプが〈対処できるとは 国威的危機に〉
02:2503.01.2017

Теракт в Багдаде, унесший, по последним данным, 35 жизней, попал на видео
テロは、 バグダッドの 奪った 35人(最新情報では)の生命を 撮られていた。 ビデオ画像に
02:0403.01.2017

В Чили объявлен "красный" уровень опасности из-за крупного природного пожара
チリ:  発令。    「レッド」レベル     危険度   大規模な    ⌒自然火災のため
02:0103.01.2017

В Минобороны Британии сообщили о гибели своего военного в Ираке
英国防省:           発表。   死亡したと 英兵士一人が  イラクで
01:5603.01.2017

ИГ взяло на себя ответственность за нападение на полицейский участок в Ираке
「イスラム国」: 認める。 犯行を       襲撃に対する 警察区画の      イラク国内の
01:5403.01.2017

Американская телеведущая назвала Дональда Трампа “психически неуравновешенным”
米国テレビ・ディレクター:     指摘。  ドナルド・トランプは「心理的バランスを欠いている」と
01:5003.01.2017

Министр обороны Грузии: реформы позволят стать более совместимой с НАТО
グルジア国防相:       ⌒改革は、  可能になる。 一体性を増すことが  NATOとの
01:4903.01.2017

Полиция Израиля завершила допрос премьер-министра страны Нетаньяху
イスラエル警察:   終了。   尋問を     首相に対する  ネタニヤフ
00:3303.01.2017

В Гаване в годовщину победы революционных сил прошел военный парад
ハバナ:  ⌒記念日に  勝利   革命勢力        挙行。  軍事パレード
23:5302.01.2017

Силовики уничтожили террористов, напавших на полицейский участок в Ираке
治安部隊: 殲滅。     テロリストを   襲撃した     警察ブロックを   イラク国内の
23:1902.01.2017

В Мехико около пятисот человек протестуют против повышения цен на бензин
メキシコ:  ⌒およそ500人、      抗議。      値上げに反対して ガソリン価格
22:4002.01.2017

NI рассказал, почему санкции Обамы больше вредят США, чем России
NI誌: 報道。  ①何故〈制裁は、 オバマの〉 ②大きな有害なのかについて 米国にとって ロシアにたいしてよりは〉
22:2502.01.2017

В Венесуэле при крушении военного вертолета погибли не менее 16 человек
ベネゼラ:    墜落のため、   軍用ヘリコプター    死亡。  16人以上
21:5502.01.2017

Операция по освобождению Мосула может завершиться к лету, считает Олланд
オランド大統領:  作戦は、 解放 モスル  終了する見通し。 夏までに
21:5402.01.2017

Власти Турции предупредили о недопустимости оправдания террора в соцсетях
トルコ当局:    警告。       容認しないと    正当化(メッセージ)は テロの SNSで
21:1102.01.2017

Опубликовано фото подозреваемого в совершении теракта в Стамбуле
公表。      写真  容疑者の      実行      テロ   イスタンブールの
20:5002.01.2017

Представитель Трампа не видит доказательств влияния России на выборы в США
スポークスマン:  トランプ 考えていない。 証拠があるとは 影響を示す ロシアの 大統領選挙で 米
20:4902.01.2017

Израильская полиция прибыла в резиденцию Нетаньяху для допроса
イスラエル警察:      到着。   官邸に     ネタニヤフ大統領 尋問のため、
20:3002.01.2017

В Йемене в результате бомбардировок погибли девять мирных жителей
イエーメン:  爆弾爆発の結果、        死亡。   9人  一般市民
20:0802.01.2017

Автобусы с пассажирами из Петербурга не пустили через границу с Финляндией
バス:    乗客を乗せた  ペテルブルグから  認められず。 国境横断を フィンランドとの
19:5302.01.2017

В Чехии отмечают снижение числа жертв ДТП до наименьшего за 55 лет
チェコ:  判明。   減少したことが {犠牲者数が 交通事故による}{もっとも少ない水準まで この55年間で}
19:5002.01.2017

Премьер Турции посетит Ирак для обсуждения борьбы с терроризмом
トルコ首相:     訪問へ。 イラク  協議のため   闘いについて テロとの
19:0502.01.2017

Вице-премьер Турции отметил, что теракт в Стамбуле отличался от других атак в стране
トルコ副首相:       指摘。     {テロは、 イスタンブールの }{異なると   他の襲撃とは 国内の}
19:0102.01.2017

Вице-премьер Турции подтвердил информацию о 8 задержанных после теракта в Стамбуле
トルコ副首相:       確認。     情報を     八人逮捕に関する  テロ後に イスタンブールの
18:5502.01.2017

СМИ: в Бразилии в ходе тюремного бунта убито не менее пятидесяти человек
メディア:  ブラジルの刑務所暴動時、      殺害された。 少なくとも50人以上が
17:1802.01.2017

Литовские военные с января начнут выполнять дежурство в силах НАТО
リトワニア軍、     ⌒1月から 開始へ。 遂行    当直     NATO部隊として
17:1302.01.2017

Пражский суд решил, что бросание яиц в президента - не преступление
プラハ裁判所:  判決。  〈投げつけた行為は、 卵を 大統領にたいし〉犯罪ではないと
17:1002.01.2017

Китай намерен поддержать Турцию в борьбе с терроризмом
中国: 意向。  支援する   トルコを  闘いで   テロとの
16:4202.01.2017

В Киеве сообщили, что председатель ОБСЕ 3-4 января посетит Донбасс
キエフ:  発表。      {代表が      OSCE}1月3~4日、{ 視察すると ドンバスを}
16:3102.01.2017
  1. 2017/01/03(火) 09:51:29|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索