Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8329.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8328.html

СМИ узнали, как в Литве готовят партизан на случай "российской оккупации"
メディア: 報道。  リトワニアは、〈準備していると パルチザンを 備えて、 「ロシアによる占領」に〉
15:4902.01.2017

Число погибших в результате трех взрывов в Багдаде достигло 40
数は、 死亡した人の    三回の爆発で     バグダッドにおける 上っている。 40人に
15:4102.01.2017

В Турции задержали восемь подозреваемых в причастности к теракту в Стамбуле
トルコ:   逮捕。    八人  容疑者      関与した      テロに イスタンブールの
14:4102.01.2017

Маккейн обсудил в Грузии углубление отношений с США
マッケイン: 協議。 グルジアで〈深化について 関係  米国との〉
14:3702.01.2017

Боевики ИГ взяли ответственность за взрыв автомобиля в Багдаде
武装グループ: 「イスラム国」 認める。 犯行を 爆発事件の 車両 バグダッドで起きた
14:1902.01.2017

В Таиланде не менее 25 человек погибли в ДТП с участием микроавтобуса
タイ:     少なくとも25人死亡。        交通事故で マイクロバスを交えた
12:4402.01.2017

Группировка ИГ взяла на себя ответственность за теракт в Стамбуле
「イスラム国」グループ: 認める。   犯行を       テロに対する イスタンブール・
11:2202.01.2017

Авария на газопроводе в Баку не скажется на снабжении населения
火災事故、   ガスパイプラインの バクー向け 影響を与えていない。 供給に 住民に対する
10:5802.01.2017

В Баку потушили пожар, начавшийся после взрыва на газопроводе
バクー: 鎮火。   火災  始まった    爆発から    ガスパイプラインの
10:3002.01.2017

Олланд: борьба с ИГ в Ираке позволяет предотвратить теракты во Франции
オランド:  闘いは、 「イスラム国」との イラク国内の 役立っている。 防止に テロ フランス国内の
10:0502.01.2017

В турецкой полиции рассказали о подозреваемом в теракте в Стамбуле
トルコ警察:       報告。    容疑者について   テロ   イスタンブールの
09:5502.01.2017

СМИ узнали о готовности Мэй упразднить палату лордов в случае препятствия Brexit
メディア: 報道。 用意があると メイ首相は、〈廃止する  貴族院を  妨害する場合は  Brexitを〉
09:3302.01.2017

Французская полиция в канун Нового года задержала более 450 человек
フランス警察:       大晦日の夜に 新年を迎える 逮捕。 450人以上を
09:0602.01.2017

После обрушения дома в Казахстане возбудили уголовное дело
受けて、 崩壊を   住宅ビル  カザフスタン国内の 立件。 刑事事件として
08:1602.01.2017

Олланд прибыл в Ирак, где встретится с французскими военнослужащими
オランド: 到着。 イラクに   顔合わせするため フランス軍兵士と
07:5002.01.2017

В Японии прогнозируют автомобильные пробки длиной более 55 километров
日本:    予想。      車両渋滞を         列の長さ55km以上の
05:3302.01.2017

Премьер-министра Израиля допросят из-за подозрений в коррупции
イスラエル首相:         尋問を受ける。   容疑で    汚職の
04:5802.01.2017

Самолет с высланными из США российскими дипломатами прибыл в Москву
飛行機:  {強制送還された 米国から }ロシア外交官を乗せた    到着。 モスクワに
02:2102.01.2017

Представитель штаба рассказал о планах Трампа на первые дни президентства
トランプ・チームスポークスマン: 語る。 予定について トランプの 第一日目の 大統領
00:3102.01.2017

В Стамбуле в результате теракта погибла россиянка
イスタンブールのテロで、          死亡。   ロシア人女性一人
00:2602.01.2017

В конгрессе заявили, что не дадут Трампу отменить санкции против России
米下院:      表明。    させないと トランプにたいし〈撤回 制裁を ロシアに対する〉
00:0702.01.2017

Трамп пообещал на следующей неделе рассказать то, что знает про кибератаки
トランプ: 約束。      来週にも        ⌒話すと     知っていることを サイバー攻撃について
23:2001.01.2017

Италия может покинуть еврозону, считает немецкий экономист
イタリアは、 離脱する可能性がある。 EUを   と みている。 ドイツのエコノミストは
22:4101.01.2017

В Вашингтоне прошла панихида по погибшим в Ту-154 и убитому послу Карлову
ワシントンで、  挙行。  慰霊祭   〈犠牲者    Tu-154〉および殺害されたカルロフ大使に対する
21:1701.01.2017

Вблизи Мосула коалиция уничтожила миномет боевиков ИГ
モスル近くで、 ⌒連合軍、  殲滅。     迫撃砲を 武装勢力の 「イスラム国」
20:5101.01.2017

В Латвии автомобилям с иностранными номерами придется платить налог
ラトビア:  車両にも、     外車ナンバー         支払い義務。 税金の
20:1201.01.2017

Прокурдская партия Турции считает власть политически ответственной за теракт в Стамбуле
親クルド党:       トルコ  みている。 政権は、〈政治責任があると     テロにたいし イスタンブールの〉
Сюжет: Нападение на ночной клуб в Стамбуле
19:5901.01.2017

Трамп хочет получить данные разведки для оценки адекватности новых санкций
トランプ: 希望。 受取りを 情報の 諜報    評価するため 適正かどうかを 新たな制裁が
19:3501.01.2017

США не располагали информацией о готовящемся нападении на клуб в Стамбуле
米国:  保有していない。 情報を      準備された{襲撃に関する  ナイトクラブ イスタンブールの}
19:2001.01.2017

Пресс-секретарь Трампа усомнился в пропорциональности новых санкций против России
報道官: トランプ       疑念。       バランスに     新たな制裁の  ロシアにたいする
19:0201.01.2017

Лукашенко: теракт в Стамбуле требует решительной и солидарной реакции
ルカシェンコ:  テロにたいしては、 イスタンブールの 必要である。 断固とした強い報復が
18:5101.01.2017

СМИ сообщили о 7 погибших гражданах Саудовской Аравии в теракте в Стамбуле
メディア: 発表。 七人が死亡したと 市民   サウジアラビア       テロで  イスタンブール・
18:4501.01.2017

Австрия принимает председательство в ОБСЕ на 2017 год
オーストリア: 引受け。   議長職を      OSCE 2017年度の
18:3701.01.2017

The Nation: США вредит не Россия, а русофобия
Nation誌:米国に有害なのは、ロシアそのものではなく、「嫌ロシア」感情である。
18:3501.01.2017

Интерпол предложил Турции поддержку в расследовании теракта
インターポール: 申し出。 トルコに〈支援を    調査にたいし   テロ〉
18:0601.01.2017

Власти Турции пока не знают, кто стоял за нападением на клуб в Стамбуле
トルコ当局:    今のところは掴んでいない。 誰かについては 襲撃実行者が ナイトクラブに対する イスタンブールの
17:5101.01.2017

Из Вашингтона вылетел самолет с российскими дипломатами
ワシントンから飛び立つ。 飛行機 ロシア外交官一行を乗せた
17:2801.01.2017

Более тысячи мигрантов попытались проникнуть в Испанию из Марокко
1000人以上の難民:    試みる。    進入を    スペインに   モロッコから
17:1601.01.2017

Иракские силы освободили от ИГ более половины восточной части Мосула
イラク軍:      解放。    「イスラム国」から〈半分以上を 東部の    モスル〉
Сюжет: Операция по освобождению Мосула
16:2901.01.2017

В Афганистане силовики за сутки ликвидировали по меньшей мере 49 боевиков
アフガニスタン:  治安部隊、一日で   殲滅。      少なくとも       49人を 武装勢力
15:5001.01.2017
  1. 2017/01/02(月) 17:24:43|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索