Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月1日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8327.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8326.html

В Стамбуле допрашивают таксиста, подвезшего террориста в ночной клуб
イスタンブール: 尋問。 タクシー運転手を 運んだ    テロリストを ナイトクラブまで
13:0301.01.2017

В Нацполиции заявили, что новогодняя ночь на Украине прошла спокойно
ウクライナ国家警察: 発表。  ①新年の夜は、 ウクライナ国内の ②経過したと 平穏に
12:5301.01.2017

МИД Ирана осудил теракты в Багдаде и Стамбуле
イラン外務省: 非難。 テロを  バグダッドとイスタンブールの
12:4901.01.2017

В Белоруссии выросли тарифы на некоторые услуги ЖКХ
ベラルーシ:   値上げ。 料金     一部の住宅・公共サービス
12:3501.01.2017

В Казахстане отказались от использования а жезлдля остановки автомобилей
カザフスタン:  禁止。      使用を        杖の   止め用に  車の車輪
12:2301.01.2017

После пожара на пароме близ Джакарты погибли более 20 человек
火災のために   フェリーの  ジャカルタ近くで  死亡。  20人以上
11:4801.01.2017

Президент Южной Кореи отвергла обвинения, ставшие основанием для импичмента
韓国大統領:          否定。  罪状を    提示された 根拠として   弾劾の
11:4101.01.2017

Путин выразил Эрдогану соболезнования в связи с терактом в Стамбуле
プーチン: 表明。 エルドアンに  ⌒弔慰を     関して  テロに   イスタンブールの
11:3601.01.2017

Южнокорейский самолет случайно сбросил в море ракеты, торпеду и мины
韓国軍航空機:        誤って、  ⌒投下   海上に ミサイル、魚雷および機雷を
11:2201.01.2017

Красный Крест за год раздал в ЛНР почти 3,2 тысячи тонн гуманитарной помощи
国際赤十字:  ⌒この一年間で 配布。 ルガンスク人民共和国におよそ3200トンの人道支援物資を
10:2301.01.2017

Казахстан ввел безвизовый режим для большой группы развитых стран
10:1201.01.2017

В Латвии запретили в публичных местах носить одежду, закрывающую лицо
ラトビア:  禁止。    ①公共の場所で      ②着用を 衣服の 隠す       顔を
10:1201.01.2017

В Камбодже планируют построить высочайшие в мире башни-близнецы
カンボジャ:   計画。    建設を   {最高の    世界で  }ツイン・タワーの
09:5601.01.2017

Число погибших при обрушении шахты на востоке Индии увеличилось до 16
死者数は、      崩壊による   炭鉱    インド東部で起きた 増加。    16人に
09:4001.01.2017

В Грузии повышают акцизы на бензин, сигареты и налог на импорт автомобилей
グルジア: 引き上げ。 {消費税  ガソリン、 ⌒タバコ、}および車両の輸入税を
08:3601.01.2017

На Украине на 30% повышаются цены на сигареты
ウクライナ: 30%値上げ。       値段   タバコの
08:2801.01.2017

В Белоруссии на три года повышается пенсионный возраст
ベラルーシ:   三年引き上げ。        年金年齢
08:2201.01.2017

Среди погибших в теракте в Стамбуле нет граждан России
犠牲者の中に、   テロの  イスタンブール・ 入っていない。 ロシア人は
08:1901.01.2017

При теракте в ночном клубе в Стамбуле погибли 39 человек, в том числе 16 иностранцев
テロのために  ナイトクラブ内の  イスタンブールの 死亡。 39人    含む、 16人の外国人を
08:1001.01.2017

Лидер КНДР Ким Чен Ын призвал к улучшению отношений с Южной Кореей
指導者: 北朝鮮 金正恩  呼びかける。 改善を   関係    韓国との
07:4401.01.2017

В Китае выявлен новый случай заражения человека птичьим гриппом
中国:  確認。   新たな感染事例を      人の    鳥インフルエンザによる
07:0401.01.2017

Ким Чен Ын рассказал о ходе разработки межконтинентальной баллистической ракеты
金正恩:    語る。    開発プロセスについて 大陸間         ⌒弾道ミサイルの
06:5201.01.2017

ИГ планирует применить химоружие в Великобритании, заявили в МВД страны
「イスラム国」 計画。 使用を 化学兵器を 英国内で       と 述べる。 内務省 英
06:1401.01.2017

Владелец клуба в Стамбуле заявил, что разведка США предупреждала о теракте
オーナー: ナイトクラブ  イスタンブールの 述べる。 ①米国の諜報機関は、 注意していたと テロについて
03:4501.01.2017

Посетители клуба в Стамбуле после нападения в панике прыгали в Босфор
〈来客:   ナイトクラブの イスタンブールの〉襲撃を受けてパニックに陥り、 飛び込む。 ボスフォル海峡に
03:3801.01.2017

Губернатор Стамбула заявил, что на ночной клуб напал террорист-одиночка
イスsタンブール知事:   述べる。   ナイトクラブ襲撃は単独テロ犯であると
03:2301.01.2017

При нападении на ночной клуб в Стамбуле погибли не менее 35 человек
襲撃で、      ナイトクラブ  イスタンブールの 死亡。   少なくとも㉟人
03:2101.01.2017

Турецкий спецназ обыскивает помещение атакованного ночного клуба в Стамбуле
トルコ特殊部隊:   全面捜索。    建物を     襲撃を受けた  ⌒ナイトクラブの イスタンブールの
03:1201.01.2017

Среди погибших при нападении на клуб в Стамбуле полицейский и мирный житель
死亡した人の中には、  襲撃で   ナイトクラブ イスタンブールの いる。 警官と一般市民が
03:0401.01.2017

В стамбульском клубе, где открыли стрельбу, находились 700-800 человек
イスタンブールのナイトクラブには、 発砲事件がおきた いた。  700~800人が
03:0301.01.2017

Один из нападавших на людей в клубе в Стамбуле все еще в находится в здании
一人、 来客を攻撃した      クラブ内で イスタンブールの そのまま残っている。 建物内に
02:3401.01.2017

Стрельбу в ночном клубе Стамбула открыли злоумышленники в костюмах Санта-Клаусов
ナイトクラブ内で イスタンブールの   発砲。     賊           衣装を身につけた サンタクロースの
02:2801.01.2017

Самому старому жителю Земли исполнилось 146 лет
最長年齢の人は、 世界で      146才である。
02:0301.01.2017

Мальта возглавит Совет ЕС на фоне неопределенности в отношениях с Россией
マルタ: 主宰。   EU評議会を 背景に 不確定な        ⌒関係を    ロシアとの

Порошенко: у Украины сейчас больше поводов для оптимизма, чем год назад
ポロシェンコ大統領: ウクライナには、今 大きな根拠がある。 明るい将来に対する 一年前より
01:2201.01.2017

Казахстан вступает в права непостоянного члена Совбеза ООН с первого января
カザフスタン: 取得。  権利を 非常任理事国メンバーの 国連安保理  1月1日から
01:0201.01.2017

Глава ДНР поздравил жителей республики с Новым годом
ドネツク人民共和国首相: 祝辞。 共和国住民に 新年を迎え、
00:4601.01.2017

Совбез ООН в обновленном составе вернется к старым проблемам
国連安保理:更新された理事国構成メンバーで 戻る。   古い問題に
00:1701.01.2017

ООН начинает работать при новом генсеке Антониу Гутерреше
国連: 開始。  仕事を    新たな〈事務総長の下で アントニュウ・グテレス〉
00:1001.01.2017

Алиев: разрешение конфликта в Карабахе является основным приоритетом страны
アリーエフ大統領(アゼルバイジャン):〈解決は、 紛争 カラバフ〉 基本的な優先事項である。 アゼルバイジャンの
23:4131.12.2016

В Швейцарии зафиксирован самый сухой декабрь за 150 лет наблюдений
スイス:      確認。     もっとも乾燥した12月であることを 150年間の観測史上で
23:1631.12.2016

Президент Узбекистана поздравил граждан страны на русском и узбекском языках
ウズベキスタン大統領:   祝辞。    国民に       ⌒ロシア語とウズベキスタン語で
22:3431.12.2016

Олланд в понедельник посетит Ирак, где встретится с французскими военными
オランド大統領:月曜日、 訪問へ。 イラク    会見するため   フランス軍兵士と
22:1731.12.2016

Вновь переиграл: FP рассказал о "ловком ходе" Путина против Белого дома
FP: 報道。  見事な駆け引きについて プーチンの ホワイトハウスに対する
「再び 力の差を見せつける」
20:3831.12.2016

NYT: Трамп заявил помощникам, что не видит смысла в конфронтации с Россией
NYT:トランプ、 述べる。 アシスタントに    何の意味もないと 紛争に      ロシアとの
20:0631.12.2016

Премьер Ирака заявил, что битва за Мосул вошла в решающую стадию
イラク首相:    表明。    ①闘いは、 モスル攻防の ②入ったと 決定的な段階に
19:3231.12.2016

Аналитик назвал решение Путина отложить санкции против США блестящим ходом
アナリスト: 賞賛。 ①決定は、 プーチンの 延期するとの 報復制裁を 米国に対する ②素晴らしい対応であると
19:2931.12.2016

В аэропорту Тегерана загорелся пассажирский самолет
テヘラン空港で、      炎上。    旅客機
19:2431.12.2016

Российский флаг вновь вывесили на центральной площади испанского Бургоса
ロシア国旗、     再び掲揚。       中央広場に        スペインのブルゴスの
19:1531.12.2016
  1. 2017/01/01(日) 09:52:26|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索