Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2016年12月30日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8323.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8322.html

Путин назвал провокационными новые санкции США
プーチン: 批判。 挑発的であると  新たな制裁は 米国の
15:2630.12.2016

Путин поздравил американский народ и Трампа с Новым годом
プーチン: 祝辞。  米国民とトランプに          ⌒新年の
15:2530.12.2016

Россия не будет высылать дипломатов в ответ на действия США
ロシア、  強制送還せず。   米外交官を   報復として 米国の行動に対する
15:2430.12.2016

Во Франции "приняли к сведению" новые санкции США против России
フランス: 留意。         新たな制裁について 米国の ロシアに対する
15:2230.12.2016

В Лондоне осудили Керри за его слова о правительстве Израиля
ロンドン:   非難。 ケリーを 発言にたいし  政府に関する  イスラエル
15:2130.12.2016

В Мадриде запретят въезд грузовиков и автобусов в центр с 3 по 5 января
マドリード:  禁止。  乗入れを トラックとバスの     中心地への 3~5日、 1月
15:1430.12.2016

В СФ назвали провокацией разрешение украинским военным сбивать самолеты
ロシア上院: 批判。 挑発であると 許可は  ウクライン軍による〈    撃墜   航空機〉
14:5230.12.2016

Порошенко подписал закон об ограничении ввоза на Украину книг из России
ポロシェンコ: 署名。   法律に  制限に関する 輸入  ウクライナへの書籍 ロシアから
14:3330.12.2016

Президент Филиппин заявил, что у него нет времени притворяться хорошим
フィリッピン大統領:    述べる。   自分には(あの人と違って) 暇などないと いい格好している
14:3030.12.2016

СМИ: Дутерте отрицает сообщения о том, что сбрасывал людей с вертолета
メディア:ドゥテルテ大統領、 否定。 報道を 投下したとする 人を      飛行機から
14:0530.12.2016

Трамп отменит последние санкции против России, считает Клинцевич
トランプ: 撤回へ。 最後の制裁を    ロシアに対する   (クリンツェビッチ)
13:5030.12.2016

Южная Корея заказала у США новейшие истребители F-35 на $450 миллионов
韓国:      発注。  米国に最新型戦闘機F-35を4億5000万ドルで
13:4830.12.2016

Экс-посол назвал санкции США против России "философией мелкого лавочника"
元大使:  批判。 〈米国の制裁は ロシアに対する〉〈哲学であると 小規模商店主の〉
13:3430.12.2016

СМИ: на юге Турции задержали сорок предполагаемых боевиков ИГ
メディア:トルコ南部で、 逮捕。     40人の〈武装グループ 「イスラム国」〉
13:1730.12.2016

Россия сдержанно ответит на высылку дипломатов из США, считает политолог
ロシア: 抑制した報復へ。    強制送還にたいし 外交官の 米国から   (政治評論家)
11:4630.12.2016

Китай надеется, что Россия и США преодолеют разногласия
中国: 期待。      ロシアと中国が〈克服することを 不一致を〉
11:3830.12.2016

Южная Осетия закроет границу с Грузией в новогоднюю ночь
南オセチア:    閉鎖。 国境を  グルジアとの 新年の夜、
11:2830.12.2016

Минобороны Армении заявило о спокойной ситуации на границе с Азербайджаном
アルメニア国防省:     発表。   平穏な情勢であると   国境は   アゼルバイジャンとの
11:2530.12.2016

Железняк: администрация Обамы своими действиями пытается отомстить Трампу
ジェレズニャク:オバマ政権は自らの行動で、 復讐しようとしている。 トランプに
11:2330.12.2016

Посольство США не комментирует данные о закрытии школы и резиденции в России
米大使館:      コメントせず。   情報について 閉鎖に関する 学校と公邸    ロシア国内の
11:1630.12.2016

В Киргизии ратифицировали соглашение с Россией о порядке пребывания граждан
キルギス:   批准。        協定に     ロシアとの 市民の居住手続きに関する
11:1630.12.2016

S novym godom. Госдеп продлил санкции и поздравил российских журналистов
メディア:米国務省、〈延期し 制裁を〉、      ⌒〈祝福   ロシア人ジャーナリストを〉。
11:0230.12.2016

Американские демократы сочли недостаточными санкции Обамы против России
米民主党:          見ている。 不十分と    制裁は  オバマの ロシアに対する
10:5830.12.2016

Десять главных событий: чего ждут в странах бывшего СССР от 2017 года
九つの主要な出来事: 何を期待しているのか? 〈諸国は 旧ソ連邦〉、2017年に
10:4730.12.2016

Западные СМИ оценили "троллинг" российского посольства в адрес Обамы
欧米マスコミ:   評価。  「トローリング」について ロシア大使館の      オバマに対する
10:2930.12.2016

МККК раздал более 540 тонн гуманитарной помощи в ЛНР в декабре
国際赤十字:  配布。  540トン以上の人道支援物資を ルガンスク人民共和国に 12月に
10:0530.12.2016

В ЛНР опровергли данные о распространении в республике фальшивых рублей
ルガンスク人民共和国: 否定。 情報を 拡散しているとする 共和国内に 偽造ルーブルが
09:3230.12.2016

Комиссия парламента Турции одобрила проект конституционной реформы
委員会:  議会     トルコ  承認。    案を   憲法改革
07:5330.12.2016

Советник Трампа ждет, что избранный президент пересмотрит политику Обамы
側近:   トランプ  待機。      次期大統領が〈見直しするのを   政策を  オバマ〉
07:3430.12.2016

Санкции США направлены не только против российских дипломатов, но и членов семей
米国の制裁は、 及んでいる。     ロシア外交官だけにとどまらず、その家族にも
06:5830.12.2016

США закрыли "дачи" российских дипломатов
米国: 閉鎖。 「別荘」を ロシア外交官の
06:4430.12.2016

В Гонконге выявили второй за месяц случай птичьего гриппа у человека
香港で、   確認。   二番目の症例を この一月に〈鳥インフルエンザの 人間の〉
05:4530.12.2016

Глава МИД Китая поздравил Лаврова с Новым годом
中国外相:      祝電。   ラブロフ外相に新年の
05:2230.12.2016

Советник Трампа заявила, что Обама пытается загнать его в угол
側近:   トランプ  述べる。    オバマは〈追い詰めようとしていると トランプをコーナーに〉
05:1630.12.2016

Госдеп видел новости о "закрытии доступа в резиденцию посольства в Москве"
米国務省: 接している。 ニュースに 禁止に関する 出入り  公邸への 大使館 モスクワ
04:0330.12.2016

К северо-востоку от острова Тайвань произошло землетрясение магнитудой 4,8
北東部で、       台湾         発生。     地震       マグニチュード4.8の
03:5330.12.2016

Нетаньяху заговорил по-русски, поздравляя соотечественников с Новым годом
ネタニヤフ首相: 話しかける。 ロシア語で お祝いの言葉を 同胞にたいし新年の
03:3830.12.2016

СМИ сообщили о первых ответных мерах России на новые санкции
メディア(CNN): 報道。  最初の対抗措置について  ロシア側の 新たな制裁に対する
03:3330.12.2016

ーーーーーーー上記の詳細記事ーーーーーーーーーーー
ВАШИНГТОН, 30 дек — РИА Новости. Россия предприняла "первые видимые меры" в ответ на введенные США новые санкции, закрыв англо-американскую школу в Москве, сообщает официальный сайт телеканала CNN.
ワシントン:12月30日、RIA-Novosti
ロシアは、〈最初の目に見える措置をとして 対抗する 米国が導入した制裁に〉、 閉鎖した。 英米学校を モスクワにある   と 伝えている。 正式サイトは テレビの CNN

Захарова назвала администрацию Обамы "группой озлобленных неудачников"
ザハロフ報道官: 指摘。 オバマ政権は〈集団であると 悪意に満ちた敗者〉
США в четверг ввели в отношении разведслужб и ряда частных лиц из России санкции, обвинив их во "вмешательстве в выборы", и объявили о высылке из страны 35 российских дипломатов, не приведя никаких доказательств. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что в Москве "категорически не согласны с какими-либо беспочвенными утверждениями, обвинениями".
米国は、木曜日、 導入した。 {諜報機関および多くの民間人にたいし      ロシアの}制裁を 非難して、 介入したと 大統領選挙に
さらに、 発表した。 強制送還について 米国から35人のロシア外交官の 示すこともなく、 何の証拠も
ロシア報道官は、 ペスコフ・  述べた。 モスクワは、〈絶対的に同意できないと 根拠のないいかなる確認事項および非難にも〉

Ссылаясь на "американского представителя, который был проинформирован по данному поводу", телеканал уточнил, что в числе "первых видимых действий России" оказалось закрытие англо-американской школы в Москве "для американцев и иностранцев". По его данным, туда ходили дети сотрудников посольств США, Великобритании и Канады.
引用して、 米スポークスマンの発言を                通報したと思われる     本件について      CNNテレビは、 確認した。  〈中には、 最初の目に見えるロシア側の対抗措置の〉 入っているとしている。 閉鎖が 英米学校 モスクワ     米国人および外国人のための        その情報によると、その学校には、 通っている。 子弟が 職員の 大使館 米国、英国およびカナダ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Число землетрясений в Японии выросло в 3,5 раза по сравнению с 2015 годом
回数は、  地震     日本国内の 増加。 3.5倍   2015年と比較して
02:5730.12.2016

В Бразилии в сгоревшей машине греческого посла нашли тело человека
ブラジル:   ⌒炎上した〈車内に   ギリシャ大使の〉  見つかる。 三人
02:5230.12.2016

В Тель-Авиве госпитализировали российского посла
テルアビブ:    入院。         ロシア大使
02:3830.12.2016

На востоке Индонезии произошло землетрясение магнитудой 6,2
東部で、  インドネシア  発生。    地震       マグニチュード6.2の
02:1230.12.2016

Трамп встретится с представителями американской разведки в связи с санкциями против России
トランプ: 会見へ。  代表と          米諜報機関の       関連して 制裁に   ロシアに対する
02:0930.12.2016

В Лондоне усилят меры безопасности на улицах и в метро в новогоднюю ночь
ロンドン:  強化。   対策  治安     大通りおよび地下鉄の 新年の夜における
02:0230.12.2016

Эксперт: новые санкции затруднят действия Трампу
エキスパート:新たな制裁は、 難しくする。 動きを  トランプの
01:5130.12.2016

Эксперт: CША и РФ должны сотрудничать для международной безопасности
エキスパート:米国とロシアは、  協力しなくてはならない。 国際的安全のため
01:4730.12.2016

Маккейн назвал запоздалыми и несерьезными новые санкции Обамы против России
マッケイン: 指摘。 遅すぎるし、真剣なものではないと 新たな制裁は オバマの ロシアに対する
01:3530.12.2016

Посольство России в Лондоне заявило, что США возвращаются к холодной войне
ロシア大使館:     駐ロンドン  発表。    米国は〈戻ろうとしていると 冷戦に〉
01:3230.12.2016

Власти Нью-Йорка усилят меры безопасности на Таймс-сквер на Новый год
ニューヨーク当局:   強化へ。 治安対策を       タイムスクエアの 新年の
01:1130.12.2016

Обама хлопнул дверью: США ввели санкции против России и высылают дипломатов
オバマ: バタンと音をたててドアを閉める。
米国、{ 導入し、 制裁を ロシアに対する}〈強制送還へ。 外交官を〉
01:0630.12.2016

WikiLeaks: действия Обамы в отношении дипломатов нарушают Венскую конвенцию
ウイキリークス:〈強制送還は、 オバマの (ロシア)外交官に対する〉 違反している。 ウイーン条約に
00:4630.12.2016

На Украине разрешили открывать огонь по самолетам, нарушающим госграницу
ウクライナ:  許可。     発砲を       飛行機に対する 侵犯した   国境を
00:3230.12.2016

Песков: действия уходящей администрации США носят разрушительный характер
ペスコフ:〈行動は、 退陣する米政権の〉          持つものである。 破壊的性格を
00:2030.12.2016

США считают беспрецедентным "давление на своих дипломатов в России"
米国: 見ている。 前例のないものであると 圧力は  米外交官にたいする ロシア国内の
00:1530.12.2016

Российские дипломаты должны покинуть США в воскресенье
ロシア外交官:        出国へ。      米国から 日曜日に
00:0730.12.2016

National Review: демократия в США "выродилась" в культ личности Обамы
Natonal・Review:〈民主主義は、 米国の〉 「退化」した。 カルトに 人格の オバマの
23:4829.12.2016

В Белом доме допустили, что Трамп может пересмотреть санкции против России
ホワイトハウス: 見ている。     トランプは、〈見直しすると    制裁を  ロシアに対する〉
23:3029.12.2016

ФБР и МВБ США рассекретили отчет о кибератаках в период выборов
FBIと内務省: 米  公開。    報告書を サイバー攻撃に関する 大統領選挙期間中の
23:2429.12.2016

Обама подтвердил, что санкции коснутся девяти лиц и организаций в России
オバマ: 確認。       制裁は〈関係していることを 個人9人と 団体に ロシア国内の〉
23:1029.12.2016

Обама заявил, что санкции против РФ введены в ответ на "вмешательство в выборы"
オバマ: 発表。    ロシアに対する制裁は、〈導入されたものであると 報復として 介入に対する 大統領選挙への〉
23:0829.12.2016

США обвинили российскую разведку во взломе системы одной из партий
米国: 非難。  ロシア諜報機関を〈    侵入したとして システムに 一つの 政党の〉
23:0529.12.2016

Белый дом в ближайшие дни представит доклад о "вмешательстве России в выборы"
ホワイトハウス:近日中に、     提出へ。  報告書を 介入に関する   ロシアの 大統領選挙への
22:3429.12.2016

Обама назвал высылаемых из страны российских дипломатов "разведчиками"
オバマ: 指摘。 〈強制送還される 米国内から 〉ロシア外交官は     ⌒諜報員であると
22:2329.12.2016

МИД Эстонии: страна не будет требовать компенсации за "советскую оккупацию"
エストニア外務省:エストニアは、  要求することはしない。 補償を  「ソビエト占領」に対する
21:5529.12.2016

Антиигиловская коалиция могла нанести авиаудар по мирным жителям в Мосуле
反「イスラム国」連合軍、     攻撃した模様。 空爆    一般市民にたいし  モスルの
21:4129.12.2016

Кабмин Египта одобрил соглашение о передаче Саудовской Аравии двух островов
エジプト内閣:   承認。  協定を     譲渡に関する サウジアラビアへの  二つの島の
20:2529.12.2016

МИД: внутренняя политика США не поможет урегулированию на Ближнем Востоке
ロシア外務省:〈国内政策は、 米国の〉 役立たない。 紛争解決に    中東における
20:1229.12.2016

Команда Трампа призвала обнародовать "неоспоримые доказательства" кибератак на выборах
トランプ・チーム:   求める。  公表を   議論の余地のない証拠の サイバー攻撃に関する 大統領選挙における
20:0229.12.2016

Порошенко сообщил о шести тысячах кибератак на украинские ведомства
ポロシェンコ大統領: 発表。 六千件のサイバー攻撃について ウクライナ当局に対する
19:4829.12.2016

МИД Австрии: странам, не принявшим назад своих граждан, надо урезать помощь
オーストリア外務省:〈国に対しては 帰還を受け入れない 自国民の〉 カットする必要がある。 支援を
19:4029.12.2016

СМИ сообщили, что США могут перенести объявление новых антироссийских санкций
メディア: 報道。    米国は、〈繰り延べする可能性があると 発表を 新たな反ロシア制裁の〉
19:1029.12.2016

Лавров проинформировал МИД Египта о соглашении по прекращению огня в Сирии
ラブロフ: 通報。       エジプト外務省に  協定について   停戦      シリア国内の
19:0529.12.2016

В Рио-де-Жанейро пропал греческий посол
リオデジャネイロ: 行方不明に。 ギリシャ大使
18:4429.12.2016

  1. 2016/12/30(金) 09:47:41|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索