Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2016年12月29日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8321.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8320.html

СМИ: лодка с почти сотней пассажиров перевернулась у берегов Индонезии
メディア: 〈ボート およそ100人の乗客を乗せた〉転覆。      インドネシア沿岸で
15:3529.12.2016

В Киеве назвали позицию Парижа одной из причин задержки отмены виз в ЕС
キエフ:  指摘。  フランスの姿勢が〈一つであると 理由の 遅延    撤回 ビザ EUへの〉
15:2829.12.2016

В Киеве надеются преодолеть разногласия с Израилем по резолюции СБ ООН
キエフ:  期待。  克服に     不一致    イスラエルとの   決議に関する 国連安保理
15:2029.12.2016

СМИ: бывший премьер Британии Кэмерон может стать генсеком НАТО
メディア:元〈首相 英国         キャメロン〉、 模様。 事務総長に就任する NATO
15:1529.12.2016

Лукашенко назначил экс-главу Минздрава вице-премьером Белоруссии
ルカシェンコ: 任命。  元保健相を        ⌒ベラルーシ副首相に
15:0229.12.2016

В Каире подтвердили намерение Москвы возобновить авиасообщение
カイロ:  確認。     意向を    モスクワの〈再開     空路〉
14:5129.12.2016

В Абхазии спасатели завершают поиски обломков Ту-154 в Черном море
アブハジア:救助隊、   終了。   捜索を  残骸の  Tu-154機 黒海における
14:5129.12.2016

Американские военные должны постоянно находиться в Литве, заявил Маккейн
マッケイン:米軍は、     常時駐留する必要がある。     リトワニアに
14:1329.12.2016

МИД Литвы вручил ноту послу Белоруссии в связи с инцидентом на БелАЭС
リトワニア外務省: 手交。 覚書を ベラルーシ大使に 関して、 事件に  ベラルーシ原子力発電所の
14:0929.12.2016

Экс-главу Луганского облсовета и экс-мэра Луганска заподозрили в госизмене
{元議長 ルガンスク州議会}と{元ルガンスク市長}に、 嫌疑。        反逆罪の
14:0929.12.2016

В Китае дали старт движению машин по самому высокому в мире навесному мосту
中国:  開始。    運行    車両の  {もっとも高い 世界で       }吊り橋上で
14:0629.12.2016

"Батькивщина" заявила об ущемлении властями свободы слова на Украине
「バチキフシチナ」党: 発表。 侵害されていると 政権によって 言論自由が ウクライナ国内の
14:0529.12.2016

Россия готова сотрудничать с администрацией Трампа в борьбе с терроризмом
ロシア: 用意がある。 協力する  トランプ政権と        闘いにおいて テロリズムとの
14:0529.12.2016

В Италии есть те, кто готов помогать террористам, заявил нацпрокурор страны
イタリアには、  存在する。 者が 準備している 支援 テロリストを   (イタリア国家検察官)
13:3929.12.2016

Google не изменит алгоритм поиск, вызвавший обвинения в пропаганде джихадизма
グーグル:  変更せず。 検索アルゴリズムを 招いた  非難を    プロパガンダをしているとして ジハジストの
13:3129.12.2016

В Теннесси поймали шесть заключенных, сбежавших в Рождество из тюрьмы
テネシー州で、 捕まる。 六人 服役者     逃亡した   クリスマスに  ⌒刑務所から
13:2129.12.2016

В Луганской области предложили открыть новый КПП в Донбассе
ルガンスク州では、    提案されている。 開設が 新検問所の ドンバスに
12:5129.12.2016

Бельгия предоставила статус беженцев более 14 тысяч человек в 2016 году
ベルギー: 供与。     資格を 移民  14000人以上に     2016年に
12:2829.12.2016

В Киеве заявили об обнаружении в Донбассе крупного тайника с боеприпасами
キエフ: 発表。    発見したと    ドンバスで〈  大規模な隠し場所を 弾薬の入った〉
11:3529.12.2016

В МИД назвали обвинения в адрес России в кибератаках бездоказательными
ロシア外務省:  批判。 〈非難は、 ロシアに対する サイバー攻撃を行ったとする〉まったく根拠のないものであると
11:3129.12.2016

Премьер Грузии ожидает скорого завершения процедур для отмены виз с ЕС
グルジア首相:   期待。   早急な手続きの完了を        撤廃のための ビザ EUとの
11:2929.12.2016

В Общественной палате призвали игнорировать карикатуры Charlie Hebdo
公共会議所:         要請。   無視するよう  風刺画を Charlie Hebdoの  (Tu-154機墜落事故に関する)
Сюжет: Крушение самолета Ту-154 в Сочи
11:2529.12.2016

Афганские силовики ликвидировали более 40 боевиков за сутки
アフガニスタン治安部隊: 討滅。       40人以上を    一日で
11:2329.12.2016

Депутат ГД: карикатуры Charlie Hebdo выглядят попыткой пиара любой ценой
ロシア国会議員:〈風刺画は Charlie Hebdo〉、 見える。 PR」の執念に   「何が何でも
11:2029.12.2016

Менее половины эстонцев верят, что НАТО придет на помощь в случае угрозы
半数以下しか、 エストニア国民の 信じていない。 NATOが〈やってきてくれるとは 支援に〉 脅威が発生した場合に
11:2029.12.2016

Китай осудил посещение храма Ясукуни главой минобороны Японии
中国: 非難。  参拝を   靖国神社      国防大臣の      日本の
11:2029.12.2016

Сеул заявил протест из-за визита министра обороны Японии в храм Ясукуни
ソウル: 表明。 抗議を  参拝にたいし 〈国防大臣の     日本の〉靖国神社
11:1729.12.2016

Президент Филиппин признался, что однажды выбросил человека из вертолета
大統領:  フィリッピン   認める。     過去において、{投下したことを 人間を ヘリコプターから〉
11:1529.12.2016

Оман решил вступить в коалицию против терроризма во главе с Эр-Риядом
オマーン: 決定。 加盟を 連合軍に  テロリズム対抗 エルリヤドを先頭とする
10:5929.12.2016

Кубанские спасатели продолжают поиски обломков упавшего Ту-154
クバン救助隊:      継続。     捜索を 残骸の   行方不明のTu-154機の
10:3129.12.2016

В Колумбии не считают свое соглашение с НАТО угрозой для соседей
コロンビア:   みていない。  〈自らの合意は NATOとの 〉〈脅威になるとは 隣国に対する〉
09:4729.12.2016

В Казахстане задержали двух россиян по подозрению в контрабанде черной икры
カザフスタン: 逮捕。     〈二人、 ロシア人 〉〈容疑で      密輸        黒イクラ〉
09:2229.12.2016

Иракские военные начали новое наступление против ИГ в Мосуле。
イラク軍:       開始。 新たな攻勢を     「イスラム国」にたいし モスルの
09:2129.12.2016

В США с Ближнего Востока возвращается ударная группа ВМС
米国: ⌒中東から、       帰還。     攻撃グループ 海軍
09:1629.12.2016

В ДНР поприветствовали решение российского суда о госперевороте на Украине
ドネツク人民共和国: 歓迎。 判決を ロシア裁判所の    国家クーデターとする ウクライナ国内の
08:3929.12.2016

СМИ узнали о стремлении США не допустить эскалации киберконфликта с Россией
メディア: 報道。 意向について 米国の させない   エスカレート サイバー紛争を  ロシアとの
06:3129.12.2016

Китаянка установила рекорд, родив здорового ребенка в 64 года
中国人女性、 記録を樹立。   出産した 健康な赤兒を   64歳で
06:2729.12.2016

Трамп прокомментировал призывы ввести новые санкции против России
トランプ: コメント。       要請について 導入 新たな制裁  ロシアに対する
05:3029.12.2016

СМИ: глава минобороны Японии посетила "милитаристский" храм Ясукуни в Токио
メディア: /日本の防衛相、      参拝。   軍国主義の象徴  ⌒靖国神社  都内にある
03:1429.12.2016

В Италии обыскали два дома, где мог проживать "берлинский террорист"
イタリア:  家宅捜索。 二棟      思われる 生活したと 「ベルリン・テロリスト」が
02:5429.12.2016

Гутерреш заявил о желании "как можно скорее" встретиться с Трампом
グテレス次期国連事務総長: 表明。 希望を できるだけ早い会見を トランプと
02:3829.12.2016

В США проверяют сообщения о крушении военного вертолета
米国:  確認へ。    報道を    墜落     軍用ヘリコプター
02:1529.12.2016

Трамп сообщил о планах двух американских компании вернуть в страну пять тысяч рабочих мест
トランプ: 発表。  計画について 二社の 米国企業      とり戻す   国内に  5000人の雇用を
01:4229.12.2016

Венесуэла купит у России и Китая оружие, в том числе для борьбы с беспорядками
ベネゼラ:  買い付けへ。 ロシアと中国から{ 兵器を 含む    対策用を    暴動}
01:3929.12.2016

В Колумбии запретили преследование повстанцев за мелкие преступления
コロンビア:   禁止。    調査       反政府派の   小規模犯罪に対する
01:3929.12.2016

Кадыров: карикатуры Charlie Hebdo не имеют ничего общего со свободой прессы
カジーロフ: /風刺画(Tu-154に対する)は、 Charlie Hebdoの  持っていない。 何の関係もない 報道の自由とは
00:5529.12.2016

Союзник Нетаньяху выступил против палестинской государственности
味方、  ネタニヤフの  反対。       パレスチナの国有化に
00:4529.12.2016

Оман присоединился к исламской коалиции по борьбе с терроризмом
オマーン: 合流。      イスラム連合に      テロとの闘いで
00:1229.12.2016

Нетаньяху ответил на высказывания Керри о политике "одного государства"
ネタニヤフ: 応酬。     発言に   ケリーの   政策に関する 「一つの国家」
23:3728.12.2016

ПНА возобновит переговоры, если Израиль заморозит строительство поселений
PNA: 再開へ。   交渉を        /イスラエルが `凍結するならば 建設を 入植地の
23:2728.12.2016

Жители столицы Македонии вышли на марш протеста против смога
市民:  首都の  マケドニア   参加。  行進デモに 抗議の スモッグに対する
23:0928.12.2016

Депутат назвал душевнобольными авторов карикатуры на крушение Ту-154
ロシア代議士: 批判。 精神病患者であると 作者グループは 風刺画 墜落事件に対する Tu-154機
23:0628.12.2016

Генпрокурор Израиля распорядился начать расследование в отношении Нетаньяху
イスラエル検事総長:    指示。     開始を   調査       対する   ネタニヤフに
23:0628.12.2016

В Афинах прошла панихида по погибшим в авиакатастрофе Ту-154
アテネ:   挙行。  慰霊祭   犠牲者に対する 航空機事故   Tu-154
22:5128.12.2016

Нетаньяху: альянс Израиля и США переживет разногласия между странами
ネタニヤフ: /同盟は、 イスラエルと米国の 乗り越えてきている。 不一致を 両国間の
22:4828.12.2016

В Польше утверждают, что закупка ракет у США носит оборонный характер
ポーランド: 明言。         /買い付けは、 ミサイルの 米国から `持つものであると 防衛的性格を
22:3828.12.2016

США ввели санкции против двух главарей пакистанской группировки
米国: 導入。 制裁を    二人の幹部にたいし  パキスタングループの
22:1328.12.2016

Керри заявил, что кибератака на Демпартию оказала сильное влияние
ケリー: 述べる。    /サイバー攻撃は、      `与えたと 強い影響を
22:1128.12.2016

СМИ: в Британии научный журнал закрылся из-за предполагаемых связей с Россией
メディア:英国の科学雑誌、        閉鎖。     疑惑を持たれたため  関係に ロシアとの
21:4828.12.2016

Партия "Батькивщина" подала иск в Конституционный суд Украины
党: 「バチキフシチナ」   提訴。     憲法裁判所に ウクライナ
21:3828.12.2016

В канцелярии Нетаньяху назвали речь Керри по Израилю предвзятой
ネタニヤフ首相府:      指摘。   /発言は ケリーの イスラエルに関する `先入観にもとづくものであると
21:3528.12.2016

Керри рассказал, почему США не заблокировали резолюцию ООН по Израилю
ケリー: 語る。     /何故米国は拒否権を行使しなかったかについて 決議に 国連 イスラエルに関する
21:1128.12.2016

Керри призвал Израиль прекратить оккупацию палестинских территорий
ケリー: 求める。 イスラエルに やめるよう  占領を   パレスチナ領の
21:0028.12.2016

Charlie Hebdo опубликовал карикатуру на крушение российского Ту-154
Charlie Hebdo: 掲載。    風刺画を   墜落事故に関する  ロシアTu-154機の
20:3328.12.2016

Керри: Израиль и Палестина несут ответственность за разжигание конфликта
ケリー:イスラエルとパレスチナは、  責任を持っている。    勃発にたいし   紛争
20:1328.12.2016

В ДРК из-за наводнения на юго-западе страны погибли не менее 50 человек
コンゴ民主共和国: /洪水のため、 南西部の 国内 死亡。  少なくとも50人
20:1028.12.2016

Керри обвинил власти Израиля в проведении политики "одного государства"
ケリー: 非難。   イスラエル当局を  とっているとして 政策を  「一つの国家」
20:0328.12.2016

СМИ: на Филиппинах при взрыве пострадали не менее 27 человек
メディア: /フィリッピンで起きた爆発事故で、 負傷。 少なくとも27人
  1. 2016/12/29(木) 09:47:36|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索