Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2016年12月28日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8318.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8317.html


СМИ рассказали, какие проблемы Brexit создаст для Британии
メディア: 報道。  {どのような問題を  Brexitが}生み出すかについて 英国にたいし
16:2528.12.2016

Коалиция уничтожила последний мост через Тигр в Мосуле
連合軍;  破壊。     最後の橋を    横断する チグリス河を モスルの
16:2428.12.2016

СМИ: задержан предполагаемый сообщник берлинского террориста
メディア: 逮捕。  推定共犯者           ベルリン・テロの
16:1728.12.2016

Около 50% украинцев все еще надеются, что Украина станет членом ЕС
50%は、   ウクライナ国民の あいかわらず期待。 ウクライナは{なると EU加盟国に}
16:1128.12.2016

Опрос: большинство украинцев считают, что ситуация в стране ухудшилась
世論調査:大半のウクライナ人は、 みている。  国内情勢は悪化していると
16:0528.12.2016

Евросоюз и Турция обновят соглашение о таможенном союзе до 2018 года
EUトトルコ:       更新へ。 協定を     関税同盟       2018年までに
15:5328.12.2016

СМИ: Чехия создаст отряд по борьбе с дезинформацией в интернете
メディア:チェコ、 創設へ。 別働隊を 撲滅のための 誤情報   インターネット上の
15:5228.12.2016

В Токио произошло землетрясение магнитудой 6,3
東京: 発生。     地震        マグニチュード6.3の
15:4928.12.2016

Пейдж ответил на призывы Маккейна расследовать "вмешательство России в выборы"
ペイジ: 応答。  要請に    マッケインの 調査するようにとの ロシアの干渉に関し 米大統領選挙への
15:4228.12.2016

МИД РФ: Киев не хочет урегулировать конфликт в Донбассе мирными способами
ロシア外務省: /キエフは、 望んでいない。 紛争解決を ドンバスの 話し合いの方法で
11:4628.12.2016

Москва призвала Киев не допустить торгово-экономической блокады Донбасса
モスクワ: 求める。  /キエフに、  /導入しないよう 通商・経済封鎖を ドンバスに対する
11:4528.12.2016

В Неваде на границей с Калифорнией произошло землетрясение магнитудой 5,8
ネバダ州で、 カリフォルニアとの境界の     発生。    地震       マグニチュード5.8の
11:4128.12.2016

Одесские радикалы выбросили цветы, оставленные у консульства России в память о жертвах Ту-154
オデッサの過激派グループ: 投げ捨てる。 花輪を 置かれていた 大使館前に」ロシア 追悼するため、 犠牲者を Tu-154機の
11:3528.12.2016

США отрицают, что хотели свергнуть президента Филиппин Дутерте
米国: 否定。     望んでいるとする情報を 転覆を 大統領の フィリッピン ドゥテルテ・
11:2428.12.2016

Багдад требует вывода турецкого контингента из Ирака
バグダッド: 要求。 撤退を トルコ部隊の     イラク国内から  (モスル解放作戦関連)
11:0728.12.2016

Ирак надеется продолжить и расширить обмен разведданными с Россией
イラク: 期待。
11:0328.12.2016

В МИД Ирака допускают привлечение шиитского ополчения к освобождению Мосула
イラク外務省: 容認。    導入を     シーア派民兵        解放のため   モスル
10:5228.12.2016

МИД Ирака: курды не вправе отчуждать территории, освобожденные ими от ИГ
イラク外務省: /クルドは、 権利はない。 収用する 領土を 開放した 自らが 「イスラム国」から
10:5128.12.2016

Багдад намерен сохранить отношения со странами, вовлеченными в поддержку ИГ
バグダッド: 意向。 維持する  関係を    諸国と     巻き込まれた  支援に  「イスラム国」
10:5028.12.2016

В Китае открыли одну из самых протяженных в мире скоростных железных дорог
中国:  開通。  一つが  {最長の          世界  }高速鉄道の
10:4628.12.2016

Глава МИД Ирака назвал убийство посла РФ агрессией против всех дипломатов
イラク外相:     指摘。  {殺害は、 大使の ロシア }{攻撃であると 全外交官にたいする}
10:3628.12.2016

Военные стараются минимизировать потери при освобождении Мосула от ИГ
イラク軍は、 努力をしている。 最小限にする 損害を 解放時の       モスル 「イスラム国」から
10:3228.12.2016

МИД Ирака: потери и число беженцев из Мосула меньше первоначальных оценок
イラク外相:  {損害と人数は 難民の   モスルからの}、 はるかに小さい。 当初の予測よりも
10:3028.12.2016

Плотницкий назвал ложью заявление Турчинова об успехах силовиков в Донбассе
プロトニツキー: 批判。 嘘であると 発言は トゥルチノフの 成果をあげているとする 政府軍は ドンバスで
10:2728.12.2016

МИД Ирака: за группировкой ИГ стоят правительства иностранных государств
イラク外務省:「イスラム国」グループは、 支援されている。 外国政府によって
10:2028.12.2016

В Пакистане число погибших от отравления самогоном выросло до 44
パキスタン:   数は、 死亡者    中毒による  自造酒   上っている。 44人に
10:1128.12.2016

Израильский министр назвал предстоящую речь Керри "жалкой"
イスラエル閣僚:      批判。  ケリーの発言は        ⌒「哀れなものになる」と
10:0928.12.2016

Военные освободили от террористов большую часть Мосула
イラク軍」 解放。       大部分の領土を         モスルの
10:0928.12.2016

Порошенко планирует встретиться с Трампом в феврале
ポロシェンコ: 予定。    会見     トランプと  2月に
10:0428.12.2016

Итоги года для Донбасса: "Минск-2" так и остался на бумаге
成果: この一年の ドンバス  ミンスク-2は相変わらず、 残されたままである。 紙上に
09:5828.12.2016

СМИ рассказали о "шикарных" драках на новогоднем корпоративе Порошенко
メディア: 報道。   派手な喧嘩沙汰について スタッフの新年会で起きた  ポロシェンコ
09:2728.12.2016

Китай выразил готовность к конструктивному диалогу с Ватиканом
中国: 表明。  用意があると  建設的な対話への        バリカンと
09:1928.12.2016

В южнокорейском Пусане открыли памятник "женщинам для утешения"
韓国の釜山に、         設立。  記念碑  「慰安婦」像の
09:1128.12.2016

В Казахстане депутата, снятого на скандальное видео, лишили полномочий
カザフスタン: /代議士、 写真撮影された スキャンダルビデオに 剥奪される。 権限を
07:4928.12.2016

В Индии при сходе с рельсов экспресса погибли не менее двух человек
インド:   /脱線事故のため  急行列車 死亡。   二人以上
07:4528.12.2016

В горах в штате Теннесси разбился легкий самолет, погибли три человека
山脈で、 テネシー州の      墜落し、  軽飛行機      死亡。  三人
06:0928.12.2016

В Индии при сходе с рельсов 14 вагонов пострадали порядка 40 человек
インド:   脱線したため、 14台 列車車両  負傷。    およそ40人
05:2528.12.2016

СМИ: в Британии в ходе антииммиграционных рейдов задержали 97 человек
メディア:英国の反移民暴動時に、                 逮捕。    97人
05:0628.12.2016

СМИ назвали главных кандидатов на пост американского посла в России при Трампе
メディア: 報道。 主要候補を      ポストの  米大使         駐露    トランプ政権の下での
04:0428.12.2016

В Перу в пропасть упал автомобиль: 12 человек погибли, водитель сбежал
ペルー:  行方不明、    車両一台  12人死亡、運転手逃亡。
03:3428.12.2016

В Румынии произошло землетрясение магнитудой 5,6
ルーマニア: 発生。     地震       マグニチュード5.6の
02:5328.12.2016

Спецпрокуратура Южной Кореи задержала председателя пенсионного фонда страны
特別検察官:    韓国        逮捕。    会長を     年金基金   韓国
02:3728.12.2016

На американские спецслужбы подали в суд с требованием доказательств "российских кибератак"
米諜報機関にたいし、        提訴。 裁判  要求して、   証拠を     「ロシアのサイバー攻撃」に関する
02:1428.12.2016

ОБСЕ эвакуировала свою патрульную базу в Светлодарске из-за обстрелов
OSCE: 避難。   みずからのパトロール基地から スベトロダルスクの 砲撃が続いているため
02:0828.12.2016

Абэ: союз Японии и США демонстрирует миру силу примирения
安倍首相:  同盟は 日米   見せつけている。 世界に 「和解の力」を
01:5528.12.2016

Абэ: Япония и впредь будет продолжать идти по пути мира
安倍首相:  日本はこれからも、 継続して{突き進む 和平の道を}。
01:4328.12.2016

Подозрительным предметом, вызвавшим эвакуацию в Trump Tower, оказался рюкзак с игрушками
不審物は、              呼びかけた  避難を    トランプ・タワーに 判明した。 リュックサックであることが 玩具の入った
01:3928.12.2016

Обама назвал визит Абэ в Перл-Харбор "историческим жестом"
オバマ: 指摘。 安倍首相の{ 訪問は 真珠湾}、「歴史的表意」であると
01:2928.12.2016

В Нью-Йорке из башни Trump Tower полиция эвакуировала людей
ニュヨーク:  トランプ・タワーから、 警察、        避難措置。  人々を
01:1628.12.2016

Обама и Абэ возложили венки в Перл-Харборе
オバマと安倍:  献花。       パール・ハーバーで
00:4228.12.2016

Freitag: Европа проигнорировала "дикости" украинского майдана
Freitag:欧州は、 見て見ぬふり。   「野蛮行為」を ウクライナ・マイダンの
00:0228.12.2016

На Кубе запретили называть именем Фиделя Кастро улицы и возводить ему памятники
キューバ: 禁止。   {命名したり 名前を フィデル・カストロの}、{築造したりすることを 記念碑を}
23:4627.12.2016

Российская комиссия приступит к проверке аэропорта в Каире 28 декабря
ロシア委員会:      入る。   検査に   空港     カイロの 28日、 12月

Минюст США не стал комментировать данные о взломе системы визового центра
司法省: 米  コメントせず。         情報に 進入に関する システムへの ビザ・センター
22:2927.12.2016

В Париже прошла панихида по жертвам крушения Ту-154
パリ:    開催。  追悼式典  犠牲者に対する 墜落事故 Tu-154機
22:1527.12.2016

Украина получила второй транш финансовой помощи Евросоюза
ウクライナ: 受領。 第二回前渡金を 金融支援による     EUからの
21:4727.12.2016

Минобороны Литвы: стране нужно выделять на безопасность больше 2% от ВВП
国防省:    リトワニア  国は、 まわす必要がある。 安全保障にたいし 2%以上を GDPの
21:2827.12.2016

The Guardian: 2017 год грозит Европе политическим "апокалипсисом"
ガーディアン誌:  2017年は、 脅かされる。 欧州は 政治的「黙示録」に
21:2727.12.2016

СМИ: угроза взрыва на Северном вокзале Брюсселя оказалась ложной
メディア:  脅しは、 爆発物の 「セーベルヌイ」ターミナル駅の 判明した。 嘘であることが
20:4127.12.2016

Сирийские активисты в Риме провели акцию в поддержку курса России
シリア活動家グループ:  ローマで、 開催。 デモを  支援する  路線を ロシアの政策
20:2327.12.2016

Исламабад: Иран могут подключить к переговорам по ситуации в Афганистане
イスラマバード:イランは、  加わる模様。  協議に      情勢に関する アフガニスタン国内
20:1427.12.2016

Варшава прокомментировала дискуссии о Польше в Европарламенте
ワルシャワ: コメント。        議論されていることについて ポーランドに関し 欧州議会で
18:4827.12.2016

Суд над Януковичем на Украине начнут в первом квартале 2017 года
裁判: ヤヌーコビッチ元大統領に対する ウクライナの 開始へ。 第1四半期に 2017年
18:4427.12.2016

Пакистан надеется на переговоры между "Талибаном" и властями Афганистана
パキスタン: 期待。   協議に     間の 「タリバン」とアフガニスタン当局との
18:3227.12.2016

Качиньский заявил, что не поддержит Туска при переизбрании в Евросовете
カチンスキー: 発言。    支持しないと  トゥスクを   再選時、     欧州評議会における
18:2227.12.2016

МЧС Абхазии: второй день поисков обломков Ту-154 не дал результатов
アブハジア非常事態省:  第二日は   捜索作業の 破片 Tu-154機の 成果はなかった。
18:1427.12.2016

Почему израильский министр призывает евреев покинуть Францию
何故、  イスラエル閣僚は、    呼びかけるのであろうか? ユダヤ人に{離れるよう フランスを}
18:0227.12.2016

Исламабад выступил за полноценное членство Пакистана и Индии в ШОС
イスラマバード: 賛同。   正式加盟国化に    パキスタンとインドの 上海協力機構における
17:5627.12.2016

Медведчук раскритиковал позицию Киева по израильским поселениям
メドベチュク: 批判。      立場を  キエフの   イスラエルの入植地建設に対する
16:0427.12.2016

В Шри-Ланке скончался бывший премьер-министр
スリランカ:    死去。   元首相
15:5927.12.2016

На Филиппинах в декабре конфисковали наркотики на рекордную сумму $120 млн
フィリッピン:     12月、   押収。   麻薬を       記録的な金額の   1億2000万ドルの
15:5327.12.2016

МИД назвал публикацию "расстрельных списков" ИГ потаканием террористам
ロシア外務省: 指摘。  公表は 「射殺リスト」の 「イスラム国」による  鼓舞するものと テロリストに対し
15:5227.12.2016

Баку выступает за выработку конкретных мер по урегулированию в Карабахе
バクー: 賛同。   策定に    具体的    ⌒措置の 紛争解決に対する カラバフにおける
15:4427.12.2016

СМИ: подозреваемый в атаке в Берлине хотел бежать в Тунис через Сицилию
メディア:  容疑者は、  攻撃した ベルリンで 望んでいた。 脱出を チュニジアへ シチリア経由で
15:4227.12.2016

Турчинов считает, что 2017 год станет переломным для Донбасса
トゥルチノフ: 見ている。   2017年は  転換点になると ドンバスにとって
15:4027.12.2016

Почти треть жителей Латвии готовы эмигрировать из страны, показал опрос
世論調査:  三分の一は 住民の ラトビアの 用意がある。 移民への 国外
15:3527.12.2016

В КНДР назвали 2017 год благоприятным для наращивания ядерного арсенала
北朝鮮: 指摘。  2017年は、 素晴らしい年になると 増殖のための 核兵器
15:3227.12.2016

На Украине переименовали более 50 тысяч улиц за 2016 год
ウクライナ:  変更した。     5万以上の通り名を   2016年に
15:2027.12.2016

The Week: никто не хочет такой Европы, какой она стала из-за Меркель
Week誌: 誰も  望んでいない。 欧州は  メルケルによって生みだされたような
15:0227.12.2016

Президент Румынии отклонил кандидатуру Севил Шайдех на пост премьера
ルーマニア大統領: 拒否。 セビル・シャイデクス候補を 首相ポストに
14:1027.12.2016

Украинский политолог предсказал ухудшение отношений между Киевом и Москвой
ウクライナ政治評論家: 予言。 関係悪化を キエフとモスクワとの
14:0027.12.2016

В Японии уничтожили более 90 тысяч кур из-за вспышки птичьего гриппа
日本: 殺処分。 9万羽以上の鶏を 鳥インフルエンザ感染のため
13:5527.12.2016

  1. 2016/12/28(水) 09:36:18|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索