Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2016年12月27日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8316.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8315.html


В России надеются, что диалог с Израилем не пострадает от резолюции СБ ООН
ロシア:
イスラエルとの
対話は
国連安保理決議に
影響されるものではないと
期待。
13:4327.12.2016

AP: контакты США и России по борьбе с ИГ становятся более тесными и частыми
AP:
「イスラム国」との闘いに関する米国とロシアの接触は、
ますます緊密かつ頻繁に
なりつつある。
13:2727.12.2016

Израиль ограничил контакты со странами, поддержавшими резолюцию СБ ООН
イスラエル:
国連安保理決議を支持した諸国との接触を
制限。
13:2427.12.2016

Обозреватель NI об отношениях США и России: "хватит провоцировать медведя"
NI評論家:
米国とロシアとの関係について;
「熊を挑発すのはもうたくさんだ!」
13:2127.12.2016

Президент Молдавии обсудил повестку визита в Москву с послом России
モルドバ大統領:
ロシア大使と
モスクワ訪問
日程について
協議。
13:2027.12.2016

В Баку приостановили газоснабжение электростанций из-за взрыва газопровода
バクー:
ガスパイプライン爆発事件のため
発電所にたいするガスの供給を
停止。
13:1527.12.2016

В Кабуле обеспокоены отсутствием своих представителей на встрече в Москве
カブール:
モスクワで開催される協議に
自らの代表が入っていないことに
懸念。
13:1427.12.2016

Политолог положительно оценил роль Киссинджера в диалоге России и США
政治評論家:
ロシアと米国の対話における
キッシンジャーの役割を
肯定的に評価。
12:5527.12.2016

Грузия выразила готовность помочь в поисках жертв авиакатастрофы Ту-154
グルジア:
Tu-154機航空機事故犠牲者の
捜索支援の
用意があることを
表明。
12:4427.12.2016

В Pegida рассказали о сотнях тысяч немцев, покинувших Германию из-за мигрантов и Меркель
Pegida:
難民とメルケルのためにドイツを去った
数十万人のドイツ人について
報道。
12:3127.12.2016

В Дрездене за два года на митинги против Меркель вышел миллион человек
ドレスデン:
この二年間で、
メルケルに反対する集会に
百万人が
参加している。
12:0427.12.2016

Во Франции обеспокоены ростом напряженности между Россией и НАТО
フランス:
ロシアとNATOとの間の
緊張増大に
懸念。
11:5827.12.2016

Российские эксперты осмотрят аэропорт Каира
ロシア人専門家グループ:
カイロ空港を
検査。
11:5727.12.2016

В Пакистане более 20 человек погибли от отравления самогоном
パキスタン:
20人以上、
自家製酒中毒で
死亡
11:4427.12.2016

Китай ожидает, что встреча "шестерки" и Ирана поможет соглашению по атому
中国:
「G6]とイランの協議によって
核合意を促進されると
期待。
11:2927.12.2016

В МИД не понимают, как Россия "угрожает" суверенитету стран НАТО
ロシア外務省:
ロシアが
NATO諸国の主権に
どのよな脅威を与えているのか
理解不能。
11:2527.12.2016

Российские эксперты по авиабезопасности прибудут в Каир во вторник
航空安全担当のロシア専門家:
カイロに火曜日
到着。
11:2427.12.2016

Москва удивлена, что США "увязывают" контакты с Россией с кризисом на Украине
モスクワ:
米国が
ウクライナ危機とロシアとの接触をリンクしていることに
驚き。
11:2327.12.2016

СМИ сообщили новые подробности о теракте в Берлине
メディア:
ベルリンのテロに関する
新たな詳細について
報道。
11:2227.12.2016

Посол Франции в России не видит альтернативы Минским соглашениям
駐露フランス大使:
ミンスク合意の代替案は
考えていない。
11:0927.12.2016

МИД России: команда Обамы пытается осложнить работу администрации Трампа
ロシア外務省:
オバマ・チームは、
トランプ政権の仕事を
複雑化しようと
画策している。
11:0027.12.2016

Президент Болгарии обвинил Россию в попытках разрушить Евросоюз изнутри
ブルガリア大統領:
EUを内部から
崩壊させようとしているとして
ロシアを
非難。
10:4627.12.2016

Истребители НАТО продолжают тренировочные полеты над Эстонией
NATO戦闘機:
エストニア上空で訓練飛行を
継続。
10:1227.12.2016

Казахстан надеется на скорейшее решение Россией и Украиной вопроса по Крыму
カザフスタン:
クリミア問題について
ロシアとウクライナ間の
速やかな解決を
期待。
10:1027.12.2016

Посол Франции: приглашение Путину посетить Париж остается в силе
フランス大使:
パリ訪問に関する
プーチンに対するインビテーションは
今も有効である。
10:0727.12.2016

Сотни беженцев возвращаются в лагеря во французском Кале
数百人の難民:
フランスのカレにある
収容所に
戻る。
10:0227.12.2016

Турция не подавала заявку на вступление в ШОС, заявили в Казахстане
カザフスタン:
トルコは、
上海協力機機構加盟申請書を
提出していない。
09:3827.12.2016

Министр обороны Израиля призвал евреев покинуть Францию
イスラエル国防相:
ユダヤ人にフランスに帰国するよう
求める。
09:3127.12.2016

Китай опубликовал стратегию по кибербезопасности
中国:
サイバー安全に対する戦略を
発表。
08:2827.12.2016

В Азербайджане заявили о 46 нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
アゼルバイジャン:
一日でカラバフにおける停戦条件を46回違反したと
発表。
08:2627.12.2016

Долгов: Обама оставит Трампу тяжелое наследие в отношениях с Россией
ドルゴフ:
オバマ、
トランプにロシアとの関係で重苦しい遺産を
遺す。
07:5227.12.2016

Землетрясение в Китае нарушило скоростное железнодорожное сообщение страны
中国国内の地震のため、
国内の高速急行鉄道
運休。
07:4127.12.2016

Соглашение России и Египета по авиабезопасности готово к подписанию
航空安全に関するロシアとエジプトとの協定:
調印に向けて
準備完了
07:3227.12.2016

Южная Корея запланировала построить шесть новых фрегатов для ВМС страны
韓国:
国内の海軍の新フルゲート艦建造に向けて準備完了
予定。
07:0827.12.2016

Хакеры заявили о взломе российского визового центра в США
ハッカー:
米国内のロシア・ビザ本部に侵入したと
発表。
07:0327.12.2016

На Алеутских островах началось извержение вулкана Богослов
アリューシャン列島:
ボゴスロフ火山の噴火
始まる。
06:4827.12.2016

Япония возобновит строительство американского военного аэродрома на Окинаве
日本:
沖縄で
米軍空港建設
再開。
06:4827.12.2016

В Душанбе состоится заседание таджикско-узбекской межправкомиссии
ヅゥシャンベ:
タジクーウズベキスタン政府間委員会会議
開催。
06:3927.12.2016

Китай выступает против гонки вооружений в открытом космосе
中国:
公開宇宙空間での
軍拡競争に
反対。
06:2627.12.2016

В Гоа самолет cо 154 пассажирами выехал за пределы взлетно-посадочной полосы
ゴア:
154人を乗せた/旅客機、
離着陸滑走路境界外に
飛び出し。
06:1327.12.2016

Правящую партию Южной Кореи расколол коррупционный скандал
韓国/与党
汚職スキャンダルで
分裂。
05:5027.12.2016

Korean Air намерена применять электрошокеры для усмирения буйных пассажиров
大韓航空:
手に負えない乗客を/鎮めるため/電気ショックを/使用する
意向。
05:3527.12.2016

США в 2015 году сохранили первое место по продаже вооружений в мире
米国:
2015年、
世界で/兵器の/販売高/第一位を
維持。
04:5727.12.2016

Трамп опроверг слова Обамы о его возможной победе на выборах в 2016 году
トランプ:
2016年の/大統領選挙(オバマが出たとすれば)で/おそらくは勝利したとする/オバマの発言を
否定。
03:3427.12.2016

Премьер Японии почтил память погибших американцев и японцев на Гавайях
日本/首相:
ハワイにおける/アメリカ人および日本人/死者を
追悼。
03:3327.12.2016

Президент Республики Конго планирует встретиться с Трампом
コンゴ共和国/大統領:
トランプと会見
予定。
03:1027.12.2016

Пушков: нельзя ожидать близости Трампа c Россией по всем вопросам
プシコフ:
あらゆる案件で/ロシアと/トランプとも/接近を/期待することは
不可能である。
03:0227.12.2016

Оппозиция Венесуэлы требует от президента уступок для ведения переговоров
ベネゼラ/野党:
交渉進展のため/大統領に/譲歩を
要求。
02:3627.12.2016

Трамп заявил, что ООН является "клубом", где люди хорошо проводят время
トランプ:
国連は、
時間の過ごし方が上手な人々が集まる
「クラブ」であると
発言。
01:3927.12.2016

Саудовская Аравия обвинила шиитское ополчение в Ираке в массовых убийствах
サウジアラビア:
大量殺人をおこなったとして/イラク国内の/シーア派民兵を
非難。
00:3527.12.2016

В Эстонии сенаторы США во главе с Маккейном обсудят вопросы безопасности
エストニア:
マッケインを団長とする米上院議員団、
安全保障問題について
協議へ。
00:3027.12.2016

Американцы назвали победу Трампа на выборах главным событием 2016 года
米国民は、
大統領選挙におけるトランプの勝利は、
2016年のもっとも注目すべき出来事であると
みている。
23:0426.12.2016

Американский генерал рассказал, когда освободят Мосул и Ракку
米将軍:
モスルとラッカの
開放する時期について
語る。
22:1426.12.2016

Лукашенко потребовал не повышать цены на алкоголь
ルカシェンコ:
アルコール飲料の値段を値上げしないよう
要求。
21:4026.12.2016

СМИ: следователи из России по делу Карлова посетили генпрокурору Анкары
メディア:
カルロフ大使事件担当ロシア捜査グループ、
トルコ検事総長を
訪問。
21:2426.12.2016
  1. 2016/12/27(火) 14:38:09|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索