Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2016年12月25日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8312.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8311.html

В Донецке проходит митинг в память о жертвах авиакатастрофы Ту-154
ロンドン:   挙行。  集会   追悼    犠牲者にたいする 航空機事故 Tu-154
16:1825.12.2016

В Тунисе опасаются "сомализации" страны с возвращением боевиков на родину
チュニジア: 懸念。   ソマリア化を   国の   帰還とともに   武装グループの祖国への
15:4625.12.2016

Асад выразил соболезнования в связи с крушением Ту-154
アサド大統領: 表明。 弔慰を   関連して 墜落事故に Tu-154
15:3925.12.2016

Глава МВД Италии выразил глубокие соболезнования в связи с крушением Ту-154
イタリア内務省:    表明。   深甚の弔慰を         墜落事故にたいして Tー154機の
15:3625.12.2016

Нетаньяху назвал резолюцию СБ ООН по поселениям делом рук администрации Обамы
ネタニヤフ首相: 批判。 /決議は 国連安保理 入植地建設に対する/仕事であると 手による オバマ政権の
15:2525.12.2016

Итальянское телевидение показало гимн России в исполнении ансамбля Александрова
イタリア・テレビ:          放映。  国歌を ロシア 演奏で     アレサンドロフ・アンサンブルの
15:1625.12.2016

Меркель и Штайнмайер соболезнуют в связи с крушением Ту-154 в России
メルイケルとシタインマイヤー: 表明。 弔慰を  墜落事故にたいし Tu-154 ロシア国内で起きた
14:5225.12.2016

Минобороны Израиля ограничит контакты с палестинцами после резолюции СБ ООН
イスラエル国防省:     制限。   接触を    パレスチナとの    受けて、 国連安保理決議を
14:2825.12.2016

Трамп нанял для охраны 370 элитных военных из России, чтобы защитить свою жизнь и семью
トランプ: 雇用。 身辺警護のため 370人を エリート軍人 ロシアからの 守るため 自分の生命と家族を

Whatdoesitmean.com, имеющий обыкновение ссылаться на инсайдерские источники информации в РФ, публикует сегодня данный материал под заголовком: "Trump Begins To Move 370 Elite Troops From Russia To Protect His Life And Family". Ниже перевод статьи:

Whatdoesitmean.com、
インサイダー情報源の引用を常とする
ロシア連邦内の
公表した。
今日、当該記事を
次の見出しをつけた
"トランプは、彼の人生と家族を守るためにロシアから370人のエリート部隊の移動を開始へ。
記事の以下の翻訳:

Прокуратура Южной Кореи проведет обыски в кабинете Пак Кын Хе
検察当局:   韓国       実施。  家宅捜索 執務室の 朴大統領
10:0025.12.2016

СМИ: ЦИК Туркмении зарегистрировал четырех кандидатов на пост президента
メディア:/中央選管 トルクメニスタン 登録。 四人を  候補者   ポスト   大統領
07:2425.12.2016

Прокуратура США прокомментировала невозможность закрытия Фонда Трампа
米検察:         コメント。        不可能であると  閉鎖は  トランプ基金の
04:0925.12.2016

Представитель Трампа отказался от предложения занять пост в Белом доме
トランプ・スポークスマン:   拒否。     推挙を     就任への ポスト ホワイトハウス内の
03:1425.12.2016

Израиль винит Обаму в антипоселенческом демарше Совета Безопасности ООН
イスラエル: 非難。 オバマを 入植地建設反対に転換したとして 国連安保理の
02:4425.12.2016

Советник Обамы посчитал Китай опаснее России
オバマ補佐官:   みなしている。 中国は/危険であると ロシアよりも
02:2625.12.2016

Президент Боливии помиловал около двух тысяч заключенных
ボリビア大統領:     恩赦。    およそ2000人の服役者を
01:2725.12.2016

В Италии спасатели завершили эвакуацию людей, заблокированных на фуникулере
イタリア:   救助隊員、 成功。  避難に    乗客の  閉じ込められていた  ケーブルカー内に
01:2325.12.2016

Трамп: резолюция о поселениях затруднит достижение мира на Ближнем Востоке
トランプ:  決議は、 入植地建設に関する 難しくする。 達成を 和平の 中東における
01:1125.12.2016

Король Испании в рождественском обращении призвал страну к единству
スペイン国王:     クリスマス・メッセージで       呼びかけ。 国にたいし団結を
01:0425.12.2016

Трамп объявил о роспуске своего благотворительного фонда
トランプ: 発表   解散すると 自らの 救済基金を
00:5525.12.2016

Опрос: почти 70% немцев поддержали идею пересмотра миграционной политики
世論調査:/およそ70% ドイツ人の 支持。 構想を 見直し    難民政策の
00:4925.12.2016

Корейские СМИ обвинили Пан Ги Муна в получении взятки
韓国マスコミ:    非難。  /パンギムンは/受け取ったとして 賄賂を
00:0125.12.2016

Нетаньяху отменил запланированный визит премьера Украины в Израиль
ネタニヤフ首相: キャンセル。 予定を    訪問 {首相の  ウクライナ }イスラエル
23:2924.12.2016

Таджикские пограничники в этом году изъяли более 900 кг наркотиков
タジスタン国境警備当局:     今年は、  押収。  900kg以上を 麻薬
23:0724.12.2016

Нетаньяху надеется на поддержку команды Трампа по отмене резолюции СБ ООН
ネタニヤフ首相: 期待。 支援を     チームの トランプ   撤廃に対する 決議  国連安保理
22:5824.12.2016

Нетаньяху: Израиль проведет ревизию связей с ООН после принятой резолюции
ネタニヤフ:  イスラエルは、 実施へ。 見直しを 関係 国連との 受けて、 採択され決議を
22:5824.12.2016

Сенатор Грэм намерен прекратить финансирование ООН из-за резолюции по Израилю
グレン上院議員: 意向。 停止する   資金融資を   国連への  決議を受けて、 イスラエル
22:3524.12.2016

NYT рассказала об ущербе Украины от евроассоциации
NYT 報道。    損害について ウクライナの 欧州統合による
21:5324.12.2016

Израильская оппозиция требует отставки Нетаньяху
イスラエル野党:       要求。  退陣を   ネタニヤフ首相の
21:3224.12.2016

В Турции за полгода за пропаганду терроризма в соцсетях арестовали 1656 человек
トルコ:/この半年間、/プロパガンダをしていたとして テロの SNSで 逮捕。 1656人
21:2424.12.2016

В МВД Турции заявили, что убийца российского посла действовал не в одиночку
トルコ内務省:  発表。    /殺害は、    ロシア大使の/行動ではないと 単独犯の
20:5024.12.2016

На Филиппинах при взрыве у католической церкви пострадали 12 человек
フィリッピン:      爆発事件で、 カトリック教会付近の  負傷。    12人
19:5624.12.2016

В Южной Корее около 250 тысяч человек устроили демонстрацию против президента
韓国:        およそ25万人         挙行。    デモを      反対する 大統領に
18:4524.12.2016

Пушков рассказал, зачем на самом деле ЕС продлил санкции против России
プシコフ: 語る。    理由について 実際にEUが延長した 制裁を 対露
18:3024.12.2016

Politico рассказал, как Киссинджер поможет России и США найти общий язык
Politico: 報道。    キッシンジャーが/とのように手を貸すかについて ロシアと米国にたいし{見出すために 共通の言語を}
18:2824.12.2016

Главы Узбекистана и Киргизии обсудили сотрудничество в сфере торговли
両大統領: ウズベキスタンとキルギス 協議。   協力について   通商分野における
17:3524.12.2016

В США мужчина в костюме Санта-Клауса ограбил банк
米国:  男、     衣装を着た サンタクロースの 強盗に入る。 銀行に
17:2524.12.2016

МИД России обвинил США в безосновательных претензиях по решению кризиса в Донбассе
ロシア外務省: 非難。  米国は/根拠のないクレームをつけてきているとして 解決にたいし 危機 ドンバス
17:0224.12.2016

Мэй в рождественской речи призвала британцев к единению после Brexit
メイ首相:`クリスマス・メッセージで 呼びかける。 /英国民に/統一を Brexit後の
14:4524.12.2016

Трамп изменит позицию США по поселениям в Палестине, считают политологи
トランプ: 変更する。 立場を 米国の 入植に関する パレスチナ内の   と みなしている。 政治評論家は
14:4424.12.2016

В Сербии умерла стюардесса, пережившая падение с 10 километров в 1972 году
セルビア: `死亡。 スチュアーデス 生き残った  墜落時に 高度10キロメートルから 1972年
14:2824.12.2016

МО Украины: Киев ввел бессрочное перемирие в Донбассе
国防省: ウクライナ  ウクライナは、 導入した。 無期限停戦を ドンバスにおける
14:2724.12.2016

Эрдоган выразил уверенность в успешном развитии отношений с Азербайджаном
エルドアン: 表明。 確信を   成功的発展を     関係の     アゼルバイジャンとの
14:2024.12.2016

ЛНР требует от ОБСЕ повлиять на украинских военных, занявших Новолуганское
ルガンスク人民共和国: 要求。 OSCEに/影響力を行使するよう ウクライナ軍にたいし
14:1424.12.2016

Египет готов сыграть ключевую роль в палестино-израильских переговорах
エジプト: 用意がある。 果たす 重要な役割を パレスチナーイスラエル交渉において
13:2624.12.2016

Ле Пен обогнала Фийона по популярности среди французов
ル・ペン: リード。 フィーオンを  支持率で     フランス国民の間の
13:1624.12.2016

Власти Рима запретили грузовикам въезд в центр из-за угрозы терроризма
ローマ当局: 禁止。     トラックの乗り入れを 中心部への テロの脅威のため
12:4624.12.2016

СБ Украины заявила об обнаружении в Донбассе пяти тайников с боеприпасами
ウクライナ治安当局: 発表。 発見したと  /ドンバスで/五ヶ所を 隠し場所 弾薬の
12:2724.12.2016

Число японцев, которые считают отношения с Россией хорошими, выросло
{数は、 日本人の       みている} {関係は    ロシアとの }良くなっていると 増大している。

Франция выделила Узбекистану средства на модернизацию системы отходов
フランス:  拠出。  ウズベキスタンに/資金を   近代化       廃棄物処理システムの
11:5724.12.2016

Жертвами взрыва на заводе фейерверков в Китае стали не менее двух человек
犠牲者は、 爆発による 工場 花火     中国国内の 出ている。 少なくとも二人
11:3424.12.2016

Подруга президента Южной Кореи предстала перед спецпрокурорами
女性友達(被告):  大統領の 韓国      現れる。      特別検察官の前に
11:3224.12.2016

Марин Ле Пен выказалась за выход Франции из НАТО и Евросоюза
マリン・ル・ペン:  表明。    離脱を  フランスの   NATOおよびEUからの
11:3024.12.2016
  1. 2016/12/25(日) 09:51:29|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索