Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2016年12月24日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8310.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8309.html

Киев подтвердил установление режима тишины в Донбассе
キエフ: 確認。   樹立を       停戦条件の    ドンバス
11:2524.12.2016

Во Франции заявили об очень высоком уровне террористической угрозы
フランス:    発表。   極めて高いと    水準は  テロリストによる脅威
11:2124.12.2016

В Китае на заводе по производству фейерверков прогремел взрыв
中国:  `工場で   製造        花火      轟く。  爆発轟音
11:0624.12.2016

На юге Китая перевернулась лодка с рыбаками, пропали шесть человек
南部で 中国  転覆。      ボート  漁師を    行方不明。 六人
11:0024.12.2016

Восемь человек погибли при саудовском авиаударе в деревне в центре Йемена
八人死亡。           サウジ空軍の空爆により     村落で    イエーメン中央部の
10:4824.12.2016

В Индонезии более 100 тысяч человек покинули дома из-за наводнения
インドネシア: `10万人以上{避難 自宅から}            洪水のため
10:0024.12.2016

В Гонконге откроют филиал крупнейшего в Китае музея "Гугун"
香港:    開館。  支部   {最大の      中国  }博物館「ググン」
09:2924.12.2016

В Японии произошел крупный пожар на заводе пенопласта
日本:   発生。    大火災       工場で  発泡ポリスレン
07:5424.12.2016

В Японии шесть тысяч человек провели две ночи в аэропорту
日本:   `6000人         過ごす。 二晩を   空港で
07:4224.12.2016

Глава Lockheed Martin пообещала Трампу снизить цену истребителя F-35
CEO: ロッキード マーチン 約束。   トランプに `値下げを 値段 戦闘機の F-35
07:1724.12.2016

СМИ: ФБР призвало к бдительности из-за призывов ИГ к атакам против церквей
メディア:FBI、 呼びかけ。 警戒するよう   アピールにたいし 「イスラム国」の 教会への襲撃への
05:1824.12.2016

Китайский авианосец во второй раз принял участие в учениях в Желтом море
中国空母:         二度目の参加。          演習に    黄海における
05:1424.12.2016

В Малайзии при падении пассажирского автобуса с обрыва погибли 13 человек
マレーシャ: `転落時、    旅客バス          崖から    死亡。  13人
04:2724.12.2016

Юнкер: теракт в Берлине не должен закрыть беженцам путь в Европу
ユンカー: `テロがあっても、 ベルリン・ ブロックすべきではない。 ①難民にたいし ②道を 欧州への
03:3824.12.2016

Обама подписал закон, ограничивающий военное сотрудничество с Россией
オバマ: 署名。  法律に 制限する       軍事協力を         ロシアとの
02:5124.12.2016

Госдеп США предупредил американцев о возможности терактов в Иордании
米国務省:  警告。      ^米国民に    `可能性があると テロの  ヨルダン国内では
02:4224.12.2016

Власти США предупредили своих граждан об угрозе терактов в Египте
米当局:    警告。      自国民に     怖れがあると テロの  エジプト国内では
02:4124.12.2016

Обама приветствовует реформу совета по вопросам вещания
オバマ大統領: 歓迎。  改革を   評議会  問題    放送
02:3024.12.2016

Обама считает необходимым разделение руководства Киберкомандования и АНБ
オバマ大統領: みている。 必要であると 分離が {指導部と サイバー司令}とNSAとの
02:2224.12.2016

Обама рассказал о продолжении переводов узников Гуантанамо в другие страны
オバマ: 語る。     継続すると   移送は    {服役者の グアンタナモ}他国への
01:5824.12.2016

Власти ЛНР сообщили о соблюдении перемирия на дебальцевском направлении
ルガンスク人民共和国当局: 発表。 遵守すると 停戦は デバリツェボ方面の
01:5324.12.2016

ХАМАС приветствует резолюцию СБ ООН по израильским поселениям
ハマス: 歓迎。      決議を   国連安保理  イスラエル入植に対する
01:5024.12.2016

Обама предостерегает от возможных изменений в структуре Пентагона
オバマ: 警告。        変更しないよう         機構を   ペンタゴンの
01:3524.12.2016

Германия поприветствовала резолюцию по строительству израильских поселений
ドイツ:   歓迎。         決議を     建設に対する   イスラエル入植地
01:2424.12.2016

Обама подписал закон о военном бюджете США на 2017 год
オバマ: 署名。  法案に  軍事予算に関する  米  2017年度
01:0824.12.2016

В Донбассе вступил в силу режим прекращения огня
ドンバス:   発効。       停戦条件   
01:0424.12.2016

Израиль отзывает для консультаций послов из Сенегала и Новой Зеландии
イスラエル: 召喚。     ①協議のため   ②大使を   セネガルおよびニュージーランドから}
00:4524.12.2016

В Израиле рассчитывают на Трампа для преодоления последствий резолюции
イスラエル: 期待。       ①トランプが    ②克服してくれることを 影響を  決議の
00:4324.12.2016

Центризбирком Туркмении начинает регистрацию кандидатов в президенты
中選挙管理委員会: トルクメニスタン 開始。 登録を   候補者の    大統領選挙
00:3224.12.2016

Офис Аббаса: резолюция СБ ООН нанесла сильный удар по политике Тель-Авива
アバス事務所: `決議は  国連安保理 与えた。 強力な一撃を 政策にたいし テルアビブの
00:3024.12.2016

В Донбассе вступает в силу очередной режим тишины
ドンバス:   発効。       今回の停戦モード
00:2224.12.2016

В Самарканде президент Киргизии и встретится с лидером Узбекистана
サマルカンダ:   `キルギス大統領、   会見へ。     ウズベキスタン大統領と
00:2124.12.2016

Белый дом резко отреагировал на заявление Трампа об изменениях в ООН
ホワイトハウス: 激しく反応。     発言に     トランプ 改組に関する 国連
00:1324.12.2016

Журнал Time опубликовал статью депутата Рады о коррумпированности Порошенко
「タイム」誌:   公表。     論文を 代議士の ウクライナ最高議会 汚職まみれに関する  ポロシェンコの
00:0724.12.2016

Израильский министр о резолюции СБ ООН: США бросили ближневосточного друга
イスラエル閣僚:`国連安保理決議について
米国は、 捨てた。 中東の友人を
00:0424.12.2016

Израиль не будет выполнять резолюцию Совбеза ООН по строительству поселений
イスラエル: 履行しない。     決議を    安保理  国連  入植地建設に対する
23:5823.12.2016

Генсек ООН назвал важным шагом принятие резолюции по израильским поселениям
国連事務総長: 指摘。 重要な一歩と 採択は   決議の     イスラエル入植地に対する
23:5623.12.2016

В США заявили, что поселенческая активность Израиля подрывает мирный процесс
米国:  発表。    ①入植事業は、         イスラエルの ②損なっていると  和平プロセスを
23:5323.12.2016

РФ будет добиваться возобновления переговоров между Палестиной и Израилем
ロシア:   達成へ。   再開        交渉      パレスチナとイスラエルとの間の
23:4823.12.2016

Президент Филиппин Дутерте пригрозил сжечь ООН
大統領:  フィリッピン  ドゥテルテ  脅迫。  火をつけると 国連に
23:4023.12.2016

Трамп заявил, что после его инаугурации изменится все, что касается ООН
トランプ: 表明。   ①就任式後には、    ②一変すると 何もかもが 国連に関することは
23:2923.12.2016

Власти Закарпатья пригрозили Киеву "донецким и луганским сценарием"
カルパチア当局:    警告。   キエフにたいしドネツクとルガンスクのシナリオになると
22:4123.12.2016

Убийца российского посла дважды не смог поступить в вуз и пошел в полицию
殺人犯は、 ロシア大使     `二度落ちたため、  大学入試に        入った。 警察に
22:4023.12.2016

Эрдоган проинформировал Путина о ходе расследования убийства посла
エルドアン: 報告。       ①プーチンに ②経過について 調査   大使殺害の
22:3723.12.2016

СБ ООН потребовал от Израиля прекратить строительство поселений на палестинских землях
国連安保理: 要求。   ①イスラエルに ②中止するよう 建設を  入植地の    パレスチナの地に
22:3323.12.2016

Глава МИД Польши назвал условия улучшения отношений с Россией
外相: ポーランド   挙げた。 条件を 改善のための 関係    ロシアとの
21:5323.12.2016

В Турции в память о погибшем российском после прошел футбольный матч
トルコ:   `追悼して、 死亡したロシア大使を      行われた。 サッカーの試合が
21:5123.12.2016

Французский телеканал назвал 2016 год прошедшим "под знаком Путина"
フランス・テレビ:       指摘。 ①2016年は ②出来事であったと 「プーチンの看板の下」での
21:1023.12.2016

Папа Римский пожертвует около 6 млн евро населению востока Украины
ローマ法王:   献金。     およそ600万ユーロを 住民に  東部の ウクライナ
21:0123.12.2016

Генсек ООН приветствовал договоренность о прекращении огня в Донбассе
国連事務総長: 歓迎。      合意を        停戦          ドンバス
20:4523.12.2016

На Филиппинах провели масштабную операцию по борьбе с наркоторговлей
フィリッピン:     展開。  大規模な{作戦        撲滅     麻薬売買}
20:4323.12.2016

Киев подтвердил готовность обеспечить режим тишины в Донбассе с 24 декабря
キエフ: 確認。   準備完了を  遵守への    停戦条件   ドンバス   12月24日から
20:4323.12.2016

Грузия будет приветствовать отмену виз с Россией
グルジア:   歓迎へ。       撤廃を ビザ ロシアとの
20:1623.12.2016

В Сомали террористы атаковали микроавтобус, погибли не менее семи человек
ソマリア:  `テロリスト、{   襲撃、    マイクロバスを} 死亡。 七人以上
20:0923.12.2016

Глава оппозиционной партии Польши заявил о возможном самороспуске сейма
党首: 野党            ポーランド 表明。  議会の自主解散もあり得ると
20:0723.12.2016

Египет обещает в декабре-январе выполнить рекомендации по авиабезопасности
エジプト: 約束。 ①12月~1月には、 ②遵守すると    推奨事項を    航空安全に関する
19:4923.12.2016

Трамп получил письмо от Путина
トランプ: 受領。 書簡を   プーチンから
19:1423.12.2016

  1. 2016/12/24(土) 10:03:20|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索