Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

逐語訳:2016年12月23日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8308.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8307.html

ДНР передала Киеву 87 заключенных в 2016 году
①ドネツク人民共和国: ②引き渡し。 キエフに 87人 服役者を 2016年に
12:5023.12.2016

Ватикан призвал использовать все законные средства для борьбы с терроризмом
①バチカン: ②求める。 行使するよう  あらゆる合法的手段を   闘いのため
12:4523.12.2016

Россия следит за выявлением обстоятельств в расследовании убийства Карлова
①ロシア: ②注視。 進みを    状況の       調査       殺害に関する カルロフ大使
12:3223.12.2016

СМИ: в Германии отмечают резкий рост числа радикальных исламистов в Берлине
①メディア:ドイツでは、 ②指摘されている。 激増が 人数の 過激派イスラム教徒の ベルリンにおける
12:3023.12.2016

Подозреваемого в берлинском теракте застрелили в Милане
①容疑者、      ベルリン・テロの      ②射殺される。 ミラノで
12:2923.12.2016

СМИ сообщили, что задержанные в немецком Дуйсбурге братья были связаны с ИГ
①メディア: ②報道。 ③逮捕された   ドイツのデュイスブルクで `兄弟は `結びついていたと 「イスラム国」と
12:2623.12.2016

Более половины китайцев не хотят заводить второго ребенка, показал опрос
①世論調査: `半数以上は、 中国人の ②望んでいない。 生むことを 二人目の子供を
12:2223.12.2016

Полиция Дании проверяет данные о подозреваемом в теракте в Берлине
①オランダ警察: ②検査。  情報を   容疑者に関する  テロの   ベルリン・
12:1523.12.2016

СМИ: авиация США снимала Нью-Йорк для обеспечения безопасности Трампа
①メディア: `米空軍、 ②外す。 ニューヨークを   確保するため 安全を      トランプの
12:0723.12.2016

Число посетивших ДНР иностранных делегаций увеличилось в два раза за год
①数は、 {訪問した ドネツク人民共和国を }使節団の ②増加。    二倍に この一年で
11:3523.12.2016

Киев запретил въезд в страну 523 россиянам в 2016 году
①キエフ: ②禁止。 入国を ウクライナ国内への 523人のロシア人にたいし 2016年、
11:2923.12.2016

Киргизия и Иран подписали документы о сотрудничестве в медицине и культуре
①キルギスとイラン: ②調印。   文書に    協力に関する    医療・文化
11:2823.12.2016

МИД ДНР: Киев не хочет обсуждать предложенные республикой законопроекты
外務省: ドネツク人民共和国 `キエフは、 ②望んでいない。 審議を {提案した 共和国が }法案の
11:2723.12.2016

В ДНР подтвердили договоренности контактной группы о перемирии в Донбассе
①ドネツク人民共和国: ②確認。 合意を 連絡グループの     停戦に関する ドンバス
11:1923.12.2016

В Стамбуле задержали 31 подозреваемого в причастности к ИГ
①イスタンブール: ②逮捕 31人  容疑者    関与している  「イスラム国」に
11:1123.12.2016

В Китае "пристально следят" за политикой США
①中国: ②注視。        政策を      米国の
11:1123.12.2016

В ДНР подтвердили намерение провести видеоконференцию по Донбассу в пятницу
①ドネツク人民共和国: ②確認。 意向を 開催する ビデオ会議を   ドンバスに関する 金曜日、
10:5823.12.2016

СФ попросил парламент Турции проследить за расследованием убийства Карлова
①ロシア上院: ②要請。 議会に トルコ フォローするよう 調査経過を  殺害事件の カルロフ大使
10:3623.12.2016

Google Maps в Индии начал отображать на картах туалеты
①グーグル・マップ インド国内の ②開始。 表示を 地図上にトイレットの
10:3323.12.2016

Один из экс-президентов США принял приглашение на инаугурацию Трампа
①一人、 元米大統領の       ②応諾。 招待を    大統領就任式への トランプ
09:3923.12.2016

Главы Киргизии и Ирана одобрили программу сотрудничества стран на 10 лет
①両首脳: キルギスとイランの ②承認。  プログラムを 協力       両国の 今後10年間に対する
09:2623.12.2016

Подозреваемый в теракте в Берлине звонил в Тунис
①容疑者は、 テロ ベルリン・        電話をかけていた。 チュニジアに
09:1923.12.2016
0
965


Глава ЦРУ о возможности кибератаки на Россию: это ниже величия США
①CIA長官: `可能性について; サイバー攻撃の ロシアに対する ①それは、米国が受けた大きさより小さい。
08:5323.12.2016

Отказавшихся проголосовать за Клинтон выборщиков оштрафуют на тысячу долларов
①拒否した     投票を      クリントンに  `選挙人にたいし ②罰金。    1000ドルの
07:1323.12.2016

Правящая партия Южной Кореи раскололась
①与党       韓国      ②分裂。
06:4423.12.2016

Японцы подходят к императорскому дворцу поздравить монарха с днем рождения
①日本人: ②集まる。   皇居宮殿に         祝福するため 天皇を  誕生日を迎えた
06:3723.12.2016

Трамп рассказал, кого хочет видеть на своей инаугурации
①トランプ: ②語る。  誰に会いたいかについて 自らの大統領就任式に
05:2323.12.2016

Власти ряда стран Латинской Америки брали взятки от бразильской Odebrecht
①政権は、 多くの国の ラテン・アメリカの   ②賄賂を受け取っている。 ブラジルのOdebrechtから
05:1823.12.2016

Израиль попросил Трампа повлиять на резолюцию ООН по поселениям
①イスラエル: ②要請。  ③トランプにたいし `影響力を行使するよう 決議に 国連   入植に関する
05:0523.12.2016

Египет даст Трампу время на урегулирование палестинской проблемы
①エジプト: ②与える。 ③トランプにたいし 時間を 解決のための パレスチナ問題
04:3323.12.2016

В Германии задержали двоих подозреваемых в подготовке теракта
①ドイツ:    ②逮捕。    二人を 容疑者      準備したとして テロを
04:1923.12.2016

Пушков посоветовал США сначала самим отменить закон об "иностранных агентах"
プシコフ: アドバイス。  ①米国にたいし ②最初にみずから ③撤廃するよう 法を 外国エージェント
02:0123.12.2016

Полиция искала "берлинского террориста" в стокгольмском аэропорту
警察:  捜索。  「ベルリン・テロリスト」を      ストックホルム空港で
01:3423.12.2016

Трамп обсудил с президентом Египта ситуацию на Ближнем Востоке
トランプ: 話し合い。 ①大統領と   エジプト ②情勢について  中東
01:2823.12.2016

ВС Ирака сбросили на Мосул четыре миллиона писем со словами поддержки
イラク軍: 投下。    ①モスル地区に ②四百万枚の紙片を      言葉が書かれた 支援する
01:1923.12.2016

Бортпроводники British Airways отменили рождественскую забастовку
乗務員:      英国航空の    取りやめ。   クリスマスのストライキを
00:4223.12.2016

В Марокко будут судить авторов оскорбительных комментариев по поводу убийства Карлова
モロッコ:   訴訟へ。    ①著者にたいし  ②侮辱言辞を連ねた解説記事の カルロフ大使殺害に関し、
00:4223.12.2016

Избранный президент Молдавии Додон вступает в должность
選出された{モルドバ大統領       ドドン}、 執務に入る。
00:3423.12.2016

Путин и Нетаньяху по телефону обсудили ситуацию на Ближнем Востоке
プーチンとネタニヤフ: 電話で協議。        情勢について  中東
00:2723.12.2016

Американские военные за 2,5 месяца ликвидировали в Йемене 28 боевиков "Аль-Каиды"
米軍:              この二ヶ月半で 殺害。     ①イエーメン国内で ②28人を 武装勢力 アルカイダ
00:2223.12.2016

Камеры наблюдения засняли подозреваемого в терактах в Берлине
監視カメラ:        捕らえていた。 容疑者を  テロの    ベルリン・
00:1723.12.2016

ЛНР возложила ответственность за ухудшение ситуации в Донбассе на Порошенко
ルガンスク人民共和国: 転嫁。 ①責任を 悪化の    情勢    ドンバス   ②ポロシェンコに
00:1223.12.2016

Подозреваемый в берлинском теракте хотел вернуться в Тунис в январе
容疑者:      ベルリン・テロの       希望していた。 帰国を チュニジア 1月に
23:4222.12.2016

Госдеп не согласился со словами Путина о сильнейшей российской армии
米国務省: 同意せず。  発言に  プーチンの もっとも協力なロシア軍に関する
23:3522.12.2016

СМИ: подозреваемый в теракте в Берлине планировал выезд в Сирию в лагерь ИГ
メディア:  容疑者は、  テロ     ベルリン・  予定していた。 出国を シリア国内の「イスラム国」拠点への
23:3022.12.2016

В Афинах прошла панихида по послу России Андрею Карлову
アテネ:   執り行われた。 慰霊祭が 大使に捧げる ロシア アンドレイ・カルロフ
23:0122.12.2016

Командующий силами США в Европе призвал быть готовыми нанести киберудар
米軍司令官:           欧州    促す。   備えるよう  攻撃に  サイバー
22:5522.12.2016

США приветствуют предложение о прекращении огня в Донбассе
米国: 歓迎。      提案を        停戦に関する    ドンバス
22:5222.12.2016

Парижская прокуратура начала расследование по теракту в Берлине
パリ検察:            開始。  調査を     テロの     ベルリン・
22:5022.12.2016

Трамп выдвинул кандидатуру Спайсера на пост пресс-секретаря
トランプ: 推挙。   候補に    スパイダー氏を報道官ポスト
22:2422.12.2016

Назарбаев подписал закон, ужесточающий ответственность за терроризм
ナザルバエフ大統領: 署名。 法律に 厳格化に関する 責任の   テロに対する
22:2122.12.2016

Косачев прокомментировал идею Трампа о расширении ядерного потенциала США
コサチョフ: コメント。       構想について トランプの 拡大に関する 核ポテンシャルの 米国の
22:0622.12.2016

Пассажир самолета набросился с оскорблениями на Иванку Трамп
乗客、   飛行機の  投げつける。 侮辱言辞を    イワンカ・トランプにたいし
20:3422.12.2016

Клинцевич опроверг заявления о контактах Сноудена с ФСБ
クリンツェビッチ: 否定。  発言を   接触に関する スノーデンとFBIとの
20:2622.12.2016

Подозреваемый в теракте в Берлине самостоятельно управлял грузовиком
容疑者は、     テロ     ベルリン・   自分で       運転していた。 トラッックを
20:1822.12.2016

НАТО не стало комментировать договоренности России и Сербии о передаче оружия
NATO:    コメントせず。       合意について   ロシアとセルビアの   武器引き渡しに関する
20:0422.12.2016

В тысяче итальянских городов запретили фейерверки в новогоднюю ночь
数千の都市で、            禁止。    花火打ち上げ     新年の夜の
20:0122.12.2016

Трамп заявил, что США нужно расширить свой ядерный потенциал
トランプ: 表明。   ①米国は ②拡大する必要がある。 みずからの核ポテンシャルを
19:5722.12.2016

В сети появилось видео с исполнителем теракта на рождественской ярмарке в Берлине
インターネットに、 現れる。 ビデオ  犯人を写した  テロ     クリスマス・マーケットでの ベルリンの
19:5422.12.2016

На Украине оштрафовали местное радио "Шансон" за песню о русском флоте
ウクライナ:  罰金。      現地ラジオ局「シャンソン」にたいし 歌を流した ロシア艦隊に関する
19:4722.12.2016

ЦРУ и АНБ выделяют дополнительные средства на ликвидацию ущерба от публикаций Сноудена
CIAとNSA: 拠出。        追加資金を         復旧のため 損害    暴露による  スノーデンの
19:3522.12.2016

Мэй: люди не должны бояться отмечать Рождество из-за угроз террористов
メイ首相:国民は、 怖れる必要はない。 祝うことを クリスマスを テロリストの脅威のために
19:1922.12.2016

Отставной генерал НАТО заявил, что блок "не переживет Трампа"
引退したNATO将軍:     発言。    ①ブロックは、 ②耐えられないだろうと トランプに
19:0322.12.2016
  1. 2016/12/23(金) 09:39:45|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索