Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2016年12月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8303.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8302.html

В Минске начала работу подгруппа по безопасности в Донбассе
ミンスク:  開始。 協議   小グループの 安全保障に関する ドンバス
11:0221.12.2016

Bloomberg: экономисты прогнозируют скорый конец санкций против России
Bloomberg:多くのエコノミストは、 予測。   そう遠くない時期に丨終了することを 制裁が 対露」
После неожиданной победы Дональда Тармпа на выборах в США все больше аналитиков уверены в том, что Вашингтон смягчит санкции, а Евросоюзу придется последовать его примеру.
受けて、 予想外の勝利を    ドナルド・トランプの   米大統領選挙で   ますます多くのアナリストは、 確信している。 ワシントンは、丨緩和し、 制裁を亅一方、EUは丨追随せざるを得ないと 米国に亅
10:4921.12.2016

Американские военные объявили о возвращении японцам части земель на Окинаве
米軍:             発表。   返還すると   日本側に  一部を 土地の 沖縄の
До сих пор эти земли использовались для американских военных учений. Это будет крупнейший участок земли, передаваемый США японцам после возвращения Окинавы под контроль Японии в 1972 году.
今日までこれらの土地は、 使用されていた。 米軍の演習用に              これは、 最大規模の土地面積である。 引き渡しされる 米軍によって日本側に 後では、 返還された    沖縄が    日本の管理下に 1972年に
10:4721.12.2016

Российских моряков, захваченных нигерийскими пиратами, освободили
{ロシア船員、       拉致された   ナイジェリアの海賊によって  }解放された。
10:2821.12.2016

Число задержанных по делу об убийстве российского посла выросло до 13
人数は、 逮捕された  事件で 殺害      ロシア大使      増加。  13人に
10:2121.12.2016

Володин назвал убийство российского посла ударом в спину мировому сообществу
ボロジン: 指摘。 丨殺害は ロシア大使|攻撃であると 背後からの 国際社会に対する亅
10:1721.12.2016

Конгрессмен раскритиковал запрет Обамы на бурение в Арктике
米下院議員(ロブ・ビショップ): 批判。 禁止措置を オバマの 北極での掘削にたいする
Роб Бишоп назвал новую меру уходящей администрации злоупотреблением властью.
同氏は、   批判。 丨新措置は 去りゆく政権の|濫用であると             権力の亅
09:4421.12.2016

В ООН ожидают, что США при Трампе будут выполнять соглашение по климату
国連:  期待。      米国は、トランプ政権下で丨履行すると 気象変動協定を亅
09:3221.12.2016

Пан Ги Мун сожалеет, что в ООН нет собственной системы наказаний и тюрьмы
パンギムン事務総長: 遺憾の意。 国連に丨無いことに 体制が 処罰と刑務所亅
09:2421.12.2016

Китай создаст конвертоплан, способный развивать скорость 500 километров в час
中国: 製造へ。 転換式航空機(オズプレイ対抗機)を 達成可能な       時速500kmを
09:1821.12.2016

Пан Ги Мун назвал сострадание одним из основных качеств для главы ООН
パンギムン事務総長: 指摘。 慈悲の心は、丨一つであると 基本的資質の 国連事務総長としての亅
09:0921.12.2016

Токио выразил протест Сеулу из-за учений в Японском море
日本政府: 表明。 抗議を 韓国にたいし 演習にたいし 日本海での
Япония претендует на остров Токто, на котором прошли учения, и который в настоящее время фактически контролируется Южной Кореей.
日本は、 領有権を主張している。 竹島にたいし     {行われ、 演習が}現在は事実上、韓国が支配している
08:3421.12.2016

Пан Ги Мун намекнул, что намерен баллотироваться в президенты Южной Кореи
パンギムン事務総長: 示唆。 意図があると 出馬する     大統領選挙に 韓国
08:2921.12.2016

США готовы и впредь размещать стратегические вооружения в Южной Корее
米国: 意向。 今後も配備する     戦略兵器を            韓国内に
07:1221.12.2016

В Торонто усилили меры безопасности на ярмарке после теракта в ФРГ
トロント:   強化。 治安対策を       マーケットの  テロを受けて、 ドイツにおける
06:2121.12.2016

Южная Корея провела учения по защите острова Токто, оспариваемого Японией
韓国:      実施。  演習を  防衛に対する 竹島の      領有権を主張している 日本が
06:1921.12.2016

Вершбоу: избрание Трампа подтолкнет страны НАТО к наращиванию военных расходов
ベルシボウ(元NATO副事務総長):丨選出は、 トランプの|拍車をかけている。 増大に 軍事支出の亅
Политика Трампа может подтолкнуть союзников по НАТО "покупать больше правильных вещей" для собственной безопасности, считает экс-замгенсека альянса.
政策は、 トランプの 追いやっている。 同盟国を NATO      買い付けに さらに合理的な兵器の 自国の安全保障のため
06:0421.12.2016

Ким Чен Ын лично наблюдал за очередными военными учениями
金正恩:   個人的に監視。   定例の軍事演習を
05:0821.12.2016

В Южной Корее правящей партии грозит раскол из-за импичмента президента
韓国:       ⌒与党、  危機。      分裂の   弾劾のため    大統領
04:4621.12.2016

В США опубликовали доклад о "российских киберпреступниках", ворующих "миллионы в день"
米国: 公表。      報告書を ロシアのサイバー犯罪に関する      盗み取っている 数百万回 一日に
В докладе говорится, что группа киберпреступников обладает более чем 570 тысячами поддельных IP-адресов, которые создают видимость просмотров материалов на поддельных сайтах. При этом в отчете не приводится ни имен преступников, ни доказательств их связи с Россией.
この報告書には、 書かれている。 {グループは、 サイバー犯罪 }{保有していると 57万の偽造IPアドレスを とっている 外観を 閲覧の 文書 偽造サイトで}  しかしこの報告書には、 記述されていないのである。 名前も 犯罪者の
04:3621.12.2016

В Колумбии разбился Boeing 727
コロンビア: 墜落。 ボーイング727
04:3321.12.2016

СМИ узнали о заморозке переговоров о безвизовом режиме с Турцией
メディア: 報じる。 凍結されたと 協議(ロシアとの)は   ビザなしシステムに関する トルコとの  (トルコ大使殺害事件のため)
02:0021.12.2016

Дипмиссии США в Турции будут работать в среду с ограничениями
外交公館: 米国 トルコ国内の 入る。 業務に 水曜日に 一定の制限をつけて
01:3821.12.2016

Клинтон опередила Трампа почти на три миллиона голосов
クリントン: リードしていた。 トランプを300万票
В настоящий момент Клинтон набрала 65 844 610 голосов (48,2%) против 62 979 636 голосов у Трампа (46,1%).
実際には、       クリントンは、 集めていた。 65,844,610(48.2%)の票を 62,972,636票(46.1%)であるのにたいし トランプが
01:2221.12.2016

Ципрас: убийство посла России в Турции и теракт в Берлине потрясли всю Европу
ツィプラス:丨殺害 ロシア大使の 駐トルコ亅および丨テロは、 ベルリンの亅 震撼させた。 欧州全土を
01:1321.12.2016

Керри предложил Турции помощь в расследовании убийства российского посла
ケリー: 申し出る。    トルコに丨支援を 調査       殺害に関する ロシア大使亅
01:0921.12.2016

Контактная группа по Донбассу проведет последнюю в 2016 году встречу
連絡グループ: ドンバス問題      開催へ。  丨最後の   2016年 亅協議を
00:5721.12.2016

Трамп встретился с мексиканским магнатом, которого обвинял в помощи Клинтон
トランプ: 会見。    メキシコの大立者と            非難していた 支援していると クリントンを
По итогам встречи избранный президент США назвал бизнесмена Карлоса Слима "прекрасным парнем".
会見後、次期大統領は、                 賞賛。 ビジネスマンのカルロス・スリムを「素晴らしい人物」と
00:4321.12.2016

В Армении ожидают визита президента Ирана
アルメニア:  期待。  訪問を 大統領の  イラン
00:4121.12.2016

Верховная Рада повысила акцизы на алкоголь и сигареты
ウクライナ最高議会: 引き上げ。 消費税を アルコール飲料およびタバコ
00:2921.12.2016

В Иракском Курдистане в результате двух взрывов погибли семь человек
イラクのクルド地区:丨結果、 2件の爆発の亅 7人死亡。
00:2521.12.2016

Вице-премьер Чехии: в теракте в Берлине виновата миграционная политика Меркель
チェコ副首相:      ⌒丨テロ事件は、 ベルリンの亅 責任がある。 難民政策に    メルケルの
00:1021.12.2016

FP: Россию исключили из нового списка угроз нацбезопасности США
FP: ロシアを除外。 新たな脅威リストから 米国の安全保障に対する
00:0121.12.2016

У посольства России в Мадриде зажгли свечи в память об убитом после РФ
ロシア大使館前で、  マドリードの  燃やされた。 ろうそくが 追悼のため 殺害されたロシア大使
23:5220.12.2016

Глава Чехии выразил Путину соболезнования в связи с убийством Карлова
チェコ大統領: 表明。  プーチンに 弔慰を     対して  殺害されたことに カルロフ大使が
23:4720.12.2016

Глава МВД ФРГ не уточнил число погибших иностранцев при теракте в Берлине
ドイツ内相:    確認していない。 人数を 死者の 外国人   テロによる ベルリン・
23:3920.12.2016

У госдепа нет данных о пострадавших во время терактов в Анкаре и Берлине
米国務省: 入っていない。 情報は 死傷者に関する テロ時の アンカラとベルリンで起きた
23:3820.12.2016

Австрийский депутат предложил создать зону свободной торговли с Россией
オーストリア議員:     提案。    構築を  地域の  自由貿易      ロシアとの
23:2720.12.2016

Туск: Польша может утратить значение в мире из-за парламентского кризиса
トスク:ポーランドは、 喪失するおそれがある。 これまでの重要な地位を 国際社会の中で 議会危機のために
23:2620.12.2016

Госдеп отрицает причастность к убийству российского посла в Анкаре
米国務省: 否定。 関与を     殺害への   ロシア大使  アンカラで起きた
23:1420.12.2016

Президент Израиля направил соболезнования России в связи с гибелью Карлова
アイルランド大統領:  送る。    弔電を      ロシアに 悼み、 カルロフ大使死去を
23:1020.12.2016

Опрос: почти половина американцев не видит "руку Кремля" в кибератаках
米世論調査:丨ほぼ半数は、 アメリカ国民の亅 想定していない。 「クレムリンの関与」を サイバー攻撃に
23:0820.12.2016

Туск: Германия не несет ответственности за миграционный кризис в ЕС
トゥスク: ドイツに責任はない。          難民危機にたいし       EU内の
22:5820.12.2016

Медведев выразил Меркель соболезнования в связи с терактом в Берлине
メドベージェフ首相: 表明。 メルケルに 弔慰を  たいし   テロに ベルリン・
22:4120.12.2016

"Исламское государство" взяло ответственность за теракт в Берлине
「イスラム国」:         認める。 犯行を       テロにたいする ベルリン・
22:1820.12.2016

Источник: Чавушоглу обвинил в убийстве Карлова организацию Гюлена
消息筋:チャブショグル外相、 非難。 カルロフ大使殺害事件にギュレンが関与しているとして
22:1220.12.2016

Владелец грузовика, въехавшего в толпу в Берлине, опознал водителя
所有者は、 トラックの  突入した  群衆に  ベルリンで  識別した。 運転手の身元を
16:0620.12.2016

ИГ взяло на себя ответственность за нападение в иорданском Эль-Караке
「イスラム国」: 認める。 犯行を     襲撃事件に対する  ヨルダンのエルカラクの
16:0320.12.2016

В Баку после убийства Андрея Карлова усилили охрану российского посольства
バクー:  /受けて 殺害事件を カルロフ大使/  強化。 警備を  ロシア大使館の
15:5820.12.2016

Франция принимает необходимые меры для охраны зарубежных дипмиссий
フランス: 講じる。   必要な措置を        警備のため 外国公館
15:5220.12.2016

Российские следователи осматривают место убийства посла в Анкаре
ロシア捜査団:         調査。     殺害現場を    大使の トルコで
15:5220.12.2016

Косачев: от устрашения террористы перешли к убийству представителей государств
コサチョフ(ロシア上院議員):{恫喝から テロリストは} 移行している。 殺人に 要人の 国の
15:5120.12.2016
  1. 2016/12/21(水) 12:07:46|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索