Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
2016年12月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8301.html (マクロ使用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8300.html

Вблизи греческого курорта Кефалос произошло землетрясение магнитудой 5,4
近くで、 ギリシャ保養地のケファロス     発生。    地震       マグニチュード5.4の
10:5720.12.2016

Экс-глава МИД Турции призвал проработать все версии убийства российского посла
元外相:  トルコ      求める。 分析を     全貌に対する 殺害の ロシア大使
10:5420.12.2016

Тело убитого в Анкаре посла Андрея Карлова оправят в Россию во вторник
遺体: {殺害された アンカラで}{大使の アンドレイ・カルロフ} 搬送へ。 ロシアに 火曜日
10:5320.12.2016

Глава Крыма выразил соболезнование родным убитого в Турции посла России
首脳: クリミア 表明。   弔慰を      遺族に  {殺害された トルコで }ロシア大使の
10:5120.12.2016

Российские силовики вылетели в Анкару расследовать убийство посла
ロシア治安隊員グループ(18人): 飛び立つ。 アンカラに 調査のため 殺害に関する 大使
Всего в составе группы будет работать 18 человек, сообщил Дмитрий Песков.
10:4620.12.2016

В аэропорту Пекина отменили более 250 рейсов из-за смога
北京空港:        キャンセル。 250以上の空便  スモッグのため
10:3320.12.2016

Китай начал строительство первого ледокола
中国: 着手。 建造に      最初の砕氷船
Будущий ледокол получил номер H2560. Он впервые примет участие в арктических экспедициях в 2019 году.
建造予定の砕氷船は、 取得している。 ナンバーH2560を   中国は、 初めて参加する。 北極探検に 2019年の
10:2920.12.2016

Самолет "Аэрофлота" стал единственным, сумевшим сесть в Пекине при смоге
旅客機は、 「アエロフロート」の 唯一の便である。 着陸できた 北京空港に  スモッグの中、
10:2720.12.2016

Гражданин Китая признался в краже у США военных технологий
中国市民:      認める。   盗み出しを 米国から軍事技術の
Юй Лун, работавший в американском исследовательском центре, признался, что крал и передавал Китаю американские военные технологии.
ユイ・ルイは、 仕事をしていた 米国の研究センターで              認めた。     盗み出し、{引き渡したことを 中国に} 米国の軍事技術を
10:2620.12.2016

Жители Анкары приносят цветы к зданию посольства России
アンカラ市民:    献花。       建物に  大使館   ロシア
Вдоль всей территории дипмиссии сейчас ведут наблюдение усиленные наряды полиции. Улица, на которой расположен вход в посольство, полностью перекрыта для движения транспорта.
沿いに、 全敷地     大使館施設の  今、 監視体制が布かれている。 強化された警察部隊の   通りは、 入口に通じる 大使館               完全に遮断されている。 車両の通行が
10:1820.12.2016

"Я думал, это трюк": фотограф AP рассказал о моменте убийства российского посла
そのときは「トリックではないのかと思った。」
AP通信カメラマンは、 語った。 瞬間の出来事について 殺害の       ロシア大使
Фотограф отметил, что был в шоке, когда увидел на своих снимках, что убийца стоял прямо за Андреем Карловым во время его выступления - "как друг или телохранитель".
カメラマンは、 述べた。 本当にショックだったと  {目にしたときは 撮影した写真を 殺害が直接行われた  アンドレイ・カルロフ大使にたいし 演説中の}
「犯人は、まるで友人か、ボディーガードのようだった。」
10:0320.12.2016

В Египте изучают российский проект соглашения по авиабезопасности
エジプト: 検討中。 ロシアの{協定案を           航空安全に関する}
09:4820.12.2016

В Эр-Рияде решительно осудили убийство посла России в Турции
エル・リヤド: 断固非難。        殺害を   ロシア大使   駐トルコ
09:2720.12.2016

Пентагон подтвердил, что Китай вернул подводный дрон
ペンタゴン: 確認。       中国/返還したことを 水中ドローンを
09:2620.12.2016

Греческие эксперты отметили важную роль России в Средиземноморье
ギリシャ・エキスパート:  指摘。  重要な役割について ロシアの 地中海における
09:0420.12.2016

Эксперт: убийство Карлова отразило провал планов террористов по захвату Сирии
エキスパート:/殺害は、 カルロフ大使の  反映したものである。 失敗を 計画の テロリストの シリア奪取に関する
08:4720.12.2016

Мужчина устроил стрельбу у посольства США в Анкаре
一人の男、 起こす。 発砲事件を 大使館付近で 米 トルコの
08:3920.12.2016

Президент Казахстана решительно осудил убийство российского посла в Турции
大統領:  カザフスタン  断固非難。        殺害を  ロシア大使     トルコ国内の
08:3220.12.2016

Китай вернул США задержанный ранее подводный беспилотник
中国: 返還。 米国に {捕捉した  先に   }水中ドローンを
08:2320.12.2016

Демарш не помог: выборщики подтвердили победу Трампа на выборах в США
米大統領選「転換策ならず」:選挙人は、 最終的に確認した。 勝利を トランプの 選挙での 米
08:0320.12.2016

Посольство США в Анкаре закрыто после убийства российского посла
米大使館:     駐アンカラ  閉鎖。 受けて、 殺害事件を ロシア大使
07:5320.12.2016

Премьер Японии надеется на совместное владение России и Японии островами.
首相:  日本   期待。    共同所有案に        ロシアと日本の    千島諸島にたいし
07:5120.12.2016

Посольство РФ в Аргентине усиливает меры безопасности после убийства посла в Анкаре
大使館: ロシア  駐アルゼンチン 強化。  対策を 安全     受けて、 殺害事件を 駐トルコ大使の
07:5020.12.2016

У Соломоновых островов произошло мощное землетрясение магнитудой 6,7
ソロモン島沖合で、       発生。    強い地震          マグニチュード6.7の
07:4420.12.2016

Абэ планирует посетить Россию в начале 2017 года
安倍首相: 予定。 訪問を ロシア  はじめに 2017年
07:4220.12.2016

Австралия и Франция подписали соглашение о строительстве 12 подводных лодок
オーストラリアとフランス:  調印。    協定に      建造      12隻の 潜水艦
07:1720.12.2016

Египетский депутат: гибель российского посла должна сплотить мир в борьбе с террором
エジプト代議士:     死を前にして、 ロシア大使の    団結しなくてはならない。 世界は テロとの闘いで
06:5920.12.2016

В Китае после столкновения торгового судна со шхуной пропали 11 рыбаков
中国:  衝突した後、 商船とスクーナ船の              行方不明。 11人 漁船員
06:3620.12.2016Вблизи греческого курорта Кефалос произошло землетрясение магнитудой 5,4
近くで、 ギリシャ保養地のケファロス     発生。    地震       マグニチュード5.4の
10:5720.12.2016

Экс-глава МИД Турции призвал проработать все версии убийства российского посла
元外相:  トルコ      求める。 分析を     全貌に対する 殺害の ロシア大使
10:5420.12.2016

Тело убитого в Анкаре посла Андрея Карлова оправят в Россию во вторник
遺体: {殺害された アンカラで}{大使の アンドレイ・カルロフ} 搬送へ。 ロシアに 火曜日
10:5320.12.2016

Глава Крыма выразил соболезнование родным убитого в Турции посла России
首脳: クリミア 表明。   弔慰を      遺族に  {殺害された トルコで }ロシア大使の
10:5120.12.2016

Российские силовики вылетели в Анкару расследовать убийство посла
ロシア治安隊員グループ(18人): 飛び立つ。 アンカラに 調査のため 殺害に関する 大使
Всего в составе группы будет работать 18 человек, сообщил Дмитрий Песков.
10:4620.12.2016

В аэропорту Пекина отменили более 250 рейсов из-за смога
北京空港:        キャンセル。 250以上の空便  スモッグのため
10:3320.12.2016

Китай начал строительство первого ледокола
中国: 着手。 建造に      最初の砕氷船
Будущий ледокол получил номер H2560. Он впервые примет участие в арктических экспедициях в 2019 году.
建造予定の砕氷船は、 取得している。 ナンバーH2560を   中国は、 初めて参加する。 北極探検に 2019年の
10:2920.12.2016

Самолет "Аэрофлота" стал единственным, сумевшим сесть в Пекине при смоге
旅客機は、 「アエロフロート」の 唯一の便である。 着陸できた 北京空港に  スモッグの中、
10:2720.12.2016

Гражданин Китая признался в краже у США военных технологий
中国市民:      認める。   盗み出しを 米国から軍事技術の
Юй Лун, работавший в американском исследовательском центре, признался, что крал и передавал Китаю американские военные технологии.
ユイ・ルイは、 仕事をしていた 米国の研究センターで              認めた。     盗み出し、{引き渡したことを 中国に} 米国の軍事技術を
10:2620.12.2016

Жители Анкары приносят цветы к зданию посольства России
アンカラ市民:    献花。       建物に  大使館   ロシア
Вдоль всей территории дипмиссии сейчас ведут наблюдение усиленные наряды полиции. Улица, на которой расположен вход в посольство, полностью перекрыта для движения транспорта.
沿いに、 全敷地     大使館施設の  今、 監視体制が布かれている。 強化された警察部隊の   通りは、 入口に通じる 大使館               完全に遮断されている。 車両の通行が
10:1820.12.2016

"Я думал, это трюк": фотограф AP рассказал о моменте убийства российского посла
そのときは「トリックではないのかと思った。」
AP通信カメラマンは、 語った。 瞬間の出来事について 殺害の       ロシア大使
Фотограф отметил, что был в шоке, когда увидел на своих снимках, что убийца стоял прямо за Андреем Карловым во время его выступления - "как друг или телохранитель".
カメラマンは、 述べた。 本当にショックだったと  {目にしたときは 撮影した写真を 殺害が直接行われた  アンドレイ・カルロフ大使にたいし 演説中の}
「犯人は、まるで友人か、ボディーガードのようだった。」
10:0320.12.2016

В Египте изучают российский проект соглашения по авиабезопасности
エジプト: 検討中。 ロシアの{協定案を           航空安全に関する}
09:4820.12.2016

В Эр-Рияде решительно осудили убийство посла России в Турции
エル・リヤド: 断固非難。        殺害を   ロシア大使   駐トルコ
09:2720.12.2016

Пентагон подтвердил, что Китай вернул подводный дрон
ペンタゴン: 確認。       中国/返還したことを 水中ドローンを
09:2620.12.2016

Греческие эксперты отметили важную роль России в Средиземноморье
ギリシャ・エキスパート:  指摘。  重要な役割について ロシアの 地中海における
09:0420.12.2016

Эксперт: убийство Карлова отразило провал планов террористов по захвату Сирии
エキスパート:/殺害は、 カルロフ大使の  反映したものである。 失敗を 計画の テロリストの シリア奪取に関する
08:4720.12.2016

Мужчина устроил стрельбу у посольства США в Анкаре
一人の男、 起こす。 発砲事件を 大使館付近で 米 トルコの
08:3920.12.2016

Президент Казахстана решительно осудил убийство российского посла в Турции
大統領:  カザフスタン  断固非難。        殺害を  ロシア大使     トルコ国内の
08:3220.12.2016

Китай вернул США задержанный ранее подводный беспилотник
中国: 返還。 米国に {捕捉した  先に   }水中ドローンを
08:2320.12.2016

Демарш не помог: выборщики подтвердили победу Трампа на выборах в США
米大統領選「転換策ならず」:選挙人は、 最終的に確認した。 勝利を トランプの 選挙での 米
08:0320.12.2016

Посольство США в Анкаре закрыто после убийства российского посла
米大使館:     駐アンカラ  閉鎖。 受けて、 殺害事件を ロシア大使
07:5320.12.2016

Премьер Японии надеется на совместное владение России и Японии островами.
首相:  日本   期待。    共同所有案に        ロシアと日本の    千島諸島にたいし
07:5120.12.2016

Посольство РФ в Аргентине усиливает меры безопасности после убийства посла в Анкаре
大使館: ロシア  駐アルゼンチン 強化。  対策を 安全     受けて、 殺害事件を 駐トルコ大使の
07:5020.12.2016

У Соломоновых островов произошло мощное землетрясение магнитудой 6,7
ソロモン島沖合で、       発生。    強い地震          マグニチュード6.7の
07:4420.12.2016

Абэ планирует посетить Россию в начале 2017 года
安倍首相: 予定。 訪問を ロシア  はじめに 2017年
07:4220.12.2016

Австралия и Франция подписали соглашение о строительстве 12 подводных лодок
オーストラリアとフランス:  調印。    協定に      建造      12隻の 潜水艦
07:1720.12.2016

Египетский депутат: гибель российского посла должна сплотить мир в борьбе с террором
エジプト代議士:     死を前にして、 ロシア大使の    団結しなくてはならない。 世界は テロとの闘いで
06:5920.12.2016

В Китае после столкновения торгового судна со шхуной пропали 11 рыбаков
中国:  衝突した後、 商船とスクーナ船の              行方不明。 11人 漁船員
06:3620.12.2016

Токио надеется, что Россия и Турции выяснят правду об убийстве посла
東京: 期待。      ロシアとトルコが/明らかにすることを 真実を 殺害に関する 大使
МИД Японии выразил свои соболезнования семье Карлова и народу России.
日本外務省: 表明。      弔慰を       {家族に カルロフ大使の}およびロシア国民に
06:2420.12.2016

Госдеп подтвердил стрельбу у посольства США в Анкаре
国務省: 確認。    発砲事件を 米大使館脇で  アンカラの
06:0420.12.2016

Правительство Японии осудило убийство российского посла в Турции
日本政府:          非難。  殺害を  ロシア大使       駐トルコ
05:5420.12.2016

Лига арабских государств осудила убийство посла России в Анкаре
アラブ諸国連盟:        非難。   殺害を  大使  ロシア  駐トルコ
05:1320.12.2016

СМИ: Япония готовится с начала 2017 года обсудить с Россией план по Курилам
メディア:日本、 準備へ。  初めから 2017年   協議に入るため、 ロシアと 千島プランについて
05:0620.12.2016

Глава МИД Китая выразил соболезнования в связи с гибелью российского посла
中国外相:      表明。  弔慰を       対して、  死去に  駐ロツコ・ロシア大使
05:0120.12.2016

Власти японского города Ивакуни одобрили размещение истребителей США F-35
日本の岩国当局:             認める。   配備を    戦闘機の 米   F-35
04:5820.12.2016

Вооруженный мужчина попытался ворваться в посольство США в Анкаре
武装した男、         画策。   侵入を    大使館へ   米  駐トルコ
04:4520.12.2016

Байден поддержал действия Порошенко для финансовой стабильности Украины
バイデン: 支持。   行動を  ポロシェンコの    財政安定化のための      ウクライナ
04:1320.12.2016

Число жертв наезда грузовика на толпу в Берлине увеличилось до 12 человек
数は、 犠牲者 突入による トラック 群衆への ベルリンで起きた 増加。 12人に
03:5420.12.2016

Дипломаты и лидеры стран соболезнуют в связи с убийством посла РФ в Турции
外交官および指導者、 各国  弔慰を表明。  悼み、  死を   駐トルコ・ロシア対しの
03:2420.12.2016

Посол Турции в России осудил убийство Карлова
駐ロシア・トルコ大使:   強く非難。 殺害を カルロフ大使
03:2320.12.2016

Опрос: американцы настороженно оценивают перспективы президентства Трампа
世論調査:米国民、   慎重に評価。         見通しについて 大統領治世の トランプ
Только 36% респондентов считают, что Трамп располагает соответствующим президенту темпераментом.
回答者の36%しかいない。        トランプは/持っているとする人は 大統領にふさわしい気質を
03:0020.12.2016

Трамп призывал мир "изменить мышление" в связи с ростом терроризма
トランプ: 呼びかけ。 全世界に「思考の一変」を テロの増大にたいし、
02:5220.12.2016

Египетский генерал: убийство российского посла было направлено против политики Эрдогана
エジプト将軍:/殺害は、 ロシア大使の 向けられたものである。 反対に  政策  エルドアン
02:4020.12.2016

Польша не подтвердила гражданство найденного в грузовике в Берлине мужчины
ポーランド: 確認されていない。 国籍は    {発見された  トラックの中で ベルリンの }男の
02:3220.12.2016

Трагедия в Берлине. Грузовик въехал в толпу людей на рождественской ярмарке
惨事発生: ベルリンで  トラック、 突入。 群衆に  クリスマス市場にいた
02:3220.12.2016

Трамп после трагедии в Берлине пообещал "стереть террористов с лица земли"
トランプ:/受けて、 悲劇を ベルリンで起きた  確約。 一掃を テロリストの  地表から
02:3020.12.2016

Трамп назвал нападение в Берлине терактом и связал с исламским экстремизмом
トランプ: 非難し、 {襲撃事件は ベルリンの}テロであると  {結びつけた。 イスラム過激派の犯行であると}
02:2420.12.2016

Лондонцы несут цветы к зданию посольства России
ロンドン市民: 献花。   建物に   大使館   ロシア
02:2220.12.2016

Глава минздрава Турции сопровождал супругу убитого посла России в больнице
トルコ保健相:         同行。     妻に    殺害されたロシア大使の 病院に
02:1820.12.2016

Афины считают, что Европа не должна паниковать после терактов в Берлине и Анкаре
アテネ: 指摘。     欧州は、/パニックに陥ってはならないと 受けて テロを ベルリンとアナカラの

Турецкая полиция задержала пять человек после убийства российского посла
トルコ警察:      逮捕。    五人を     殺害後に      ロシア大使
01:4920.12.2016

Трамп осудил убийство российского посла в Турции
トランプ: 非難。 殺害を ロシア大使の      駐トルコ・
01:4520.12.2016

Вице-премьер Турции выразил соболезнования в связи с убийством российского посла
トルコ副首相:       表明。   弔慰を      殺害に関連して ロシア大使   (ロシア大使館に個人的に訪れた上で)
01:4220.12.2016

Итоги голосования выборщиков подтвердили победу Трампа на выборах в США
選挙結果は、     選挙人の 最終的に確認。   勝利を トランプの 米大統領選挙で
01:3520.12.2016

Иран временно закрыл свои консульства в Турции
イラン: 一時的に閉鎖。  領事館を      駐トルコ
01:3320.12.2016

Туск предложил Германии помощь Евросоюза после нападения в Берлине
トゥスク: 申し出る。 ドイツに 支援を  EUによる  受けて、 襲撃事件を ベルリンの
01:3320.12.2016

Российская следственная группа вылетит в Турцию во вторник
ロシア捜査グループ:           飛び立つ。 トルコに 火曜日
01:3120.12.2016

Во Франции усилили меры безопасности на ярмарках после ЧП в Берлине
フランス:    強化。 対策を 治安        市場での 受けて、 襲撃事件を ベルリンの
01:2920.12.2016

Белый дом назвал терактом наезд грузовика на толпу в Берлине
ホワイトハウス: 認定。 テロと  襲撃事件を トラックの 群衆にたいする ベルリンで起きた
01:2720.12.2016

Чавушоглу заявил, что перед трехсторонними переговорами проведет встречу с Лавровым
チャブショグル: 発表。   三者協議の前に{開催すると 会見を ラブロフ外相との}
01:2420.12.2016

Убитый посол Карлов налаживал контакты с сирийскими оппозиционерами
殺害されたカルロフ大使は、 段取りしていた。 連絡方法を シリア反政府派との
01:2420.12.2016

ВКП считает, что убийство российского посла не повлияет на кризис в Сирии
シリア反政府派最高委員会: 指摘。 シリア大使の殺害は、{影響を与えるものではないと 危機に シリア国内の}
01:1920.12.2016

Чавушоглу заявил, что готов встретиться с Путиным
チャブショグル: 発表。  準備をしていると 会見の プーチン大統領と
01:1820.12.2016

Пушков: убийство посла в Анкаре и теракт в Берлине имеют общий источник
プシコフ:/殺害と、 トルコ大使の /テロは ベルリンの  持っている。 共通の根っこを
Сенатор также выразил соболезнования семьям погибших в Германии.
01:1620.12.2016

США подтвердили ликвидацию трех главарей "Аль-Каиды" в Афганистане
米国: 確認。     殺害を    三人の幹部  「アル・カイダ」の アフガニスタン国内の
01:1520.12.2016

В центре Берлина полиция обнаружила подозрительный предмет
ベルリン中心地で、警察、    発見。     不審物
01:1420.12.2016

Эксперт: убийство посла России не скажется на отношениях Москвы и Анкары
エキスパート:/殺害事件は、 ロシア大使の  影響をあたえることはない。 関係に モスクワとトルコとの
01:1320.12.2016

Гюлен назвал убийство российского посла в Турции "ужасным актом террора"
ギュレン: 批判。 /殺害は、 ロシア大使     駐トルコ /残酷極まりない行為であると テロの
01:0620.12.2016

Нетаньяху призвал мир сплотиться в борьбе с террором после убийства Карлова
ネタニヤフ首相: 呼びかけ。 国際社会にたいし/団結するよう 闘うため テロと  カルロフ大使殺害を受けて、
01:0220.12.2016

Сирийские курды выразили соболезнования в связи с убийством посла РФ в Турции
シリア・クルド:    表明。    弔慰を       関連し、  殺害事件に ロシア大使の トルコ国内での
01:0020.12.2016

Чавушоглу: Карлов приложил все усилия для поддержания диалога России и Турции
チャブショグル:カルロフ大使は、 尽くした。 全力を 堅持するため   対話を ロシアとトルコの
00:5820.12.2016

Евкуров: убийство посла направлено против сближения России и Турции
エブクロフ(イングーシェチ首脳):/殺害は、 トルコ大使の  意図したものである。 反対を 接近に ロシアとトルコの
00:5220.12.2016

Номера на грузовике, протаранившего толпу в Берлине, оказались польскими
ナンバーは、 トラックの車両 突っ込んだ   群衆に ベルリンで  判明した。 ポーランドのものであることが
00:4820.12.2016

Король Бахрейна: убийство посла России противоречит всем ценностям морали
バーレーン国王:/殺害は、   ロシア大使の  反する行為である。 あらゆるモラルの価値に
00:3820.12.2016
  1. 2016/12/20(火) 12:08:49|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索