Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2016年12月18日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8297.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8296.html


Президент Ирана назвал продление санкций США нарушением ядерного соглашения
イラン大統領:    批判。 {延長は    制裁  米国の}{違反であると 核合意}
16:0418.12.2016

Глава Крестьянской партии Польши обсудил с президентом разрешение кризиса
ポーランド農民党首:             話合い。 大統領と    解決策について 危機
15:5318.12.2016

ЛНР доставила более тонны помощи детям, живущим на линии соприкосновения
ルガンスク人民共和国: 配布。 1トン以上の支援物資を 子どもたちに 生活している 接触ライン地帯で
15:4818.12.2016

В Хорватии полиция обнаружила в грузовике 67 нелегальных мигрантов
クロアチア:警察、    発見。     トラックに乗っていた67人の不法難民を
15:0318.12.2016

Массовая акция протеста оппозиции началась у здания КС Польши в Варшаве
大衆抗議行動:        野党の    始まる。 建物前で 憲法裁判所の ポーランド ワルシャワの
14:5018.12.2016

Более половины японцев негативно оценили переговоры лидеров Японии и России
世論調査:
半数以上は、 日本国民の 否定的に評価。    交渉に対して 指導者の 日本とロシアの   (否定的ー54.3%、肯定的ー38.7%)
14:3418.12.2016

Керри обсудил с королем Саудовской Аравии ситуацию на Ближнем Востоке
ケリー国務長官: 協議。 王と サウジアラビア     情勢について 中東
14:2318.12.2016

Киев активизировал разведку с помощью беспилотников, сообщили в ЛНР
ルガンスク人民共和国:
キエフ、 活発化。   偵察活動を    無人機による   
14:0318.12.2016

Глава МАГАТЭ: Иран соблюдает свои обязательства по ядерному соглашению
事務局長: IAEA
イランは、         遵守している。 自らの義務を       核合意に基づく
13:4418.12.2016

Президент Польши встретился с лидерами оппозиции для разрешения кризиса
ポーランド大統領:   会見。    指導者達と 野党       解決のため  危機
13:2918.12.2016

Правительство Индии назначило нового начальника генштаба армии
インド政府:         任命。    新参謀総長を          軍の
13:2718.12.2016

Клинцевич: в Польше не исключают силового решения конфликта с оппозицией
クリンツェビッチ:ポーランド、 排除せず。 可能性を  実力行使による解決を 紛争の 野党との
13:1518.12.2016

Россия набирает популярность у иностранных студентов
ロシアは、 集めている。 人気を    外国人学生の間で   (ルーブル安、教育制度などで)
13:1218.12.2016

Прокурдская партия Турции обвинила власти в поощрении нападений на ее офисы
親クルド党:       トルコ   非難。  当局を   けしかけているとして 襲撃を 党事務所に対する
12:0918.12.2016

Власти Малайзии выявили восьмой случай вируса Зика в стране
マレーシャ当局:   確認。  八番目の症例を  ウイルスの ジカ 国内で
11:5618.12.2016

В Чехии туман и гололед парализовали автомобильное движение
チェコ:濃霧と雨氷のため、     麻痺。    車両        '交通
11:5518.12.2016

Как вы оцениваете вклад западной коалиции в борьбу с ИГ?
読者は、 どのように評価しますか? 貢献について 欧米連合軍の 「イスラム国」との闘いにおいて
11:2518.12.2016

Трамп ответил на слова Мишель Обамы о крахе надежд американцев
トランプ: 応酬。 発言に  ミッシェル・オバマの トランプの当選は{挫折とする 期待の アメリカ人の}
Избранный президент США Дональд Трамп не согласен с тем, что его победа на президентских выборах означает конец надеждам американцев на перемены в стране.
{次期大統領は、        米  ドナルド・トランプ} 不同意である。    {トランプの勝利は 大統領選における}   '{意味するとする彼女の発言に 終わりを アメリカ国民の 国の変革に対する}
11:0918.12.2016

Президент Киргизии отправился в Индию с государственным визитом
キルギス大統領:     出発。    インドに  国家訪問のため
10:3918.12.2016

На юге Казахстана произошло землетрясение
カザフスタン南部で、  発生。   地震(震度2~3)
10:3118.12.2016

Французы рассказали, кого видят будущим президентом
Более 50% французов считают, что на президентских выборах 2017 года победу одержит бывший премьер-министр Франции Франсуа Фийон победит, показал опрос.
世論調査:
50%以上は、 フランス国民の みている。 {大統領選挙では、 2017年の}{勝利をおさめると 元首相が フランスア}
10:1218.12.2016

КНДР разрабатывает беспилотники с большой продолжительностью полета
北朝鮮:  開発。   無人機        長時間飛行用
09:3218.12.2016

У Соломоновых островов произошло землетрясение магнитудой 6,0
ソロモン島沖合で、       発生。    地震       マグニチュード6.0の
09:2318.12.2016

В Йемене по меньшей мере 30 военных стали жертвами теракта
イエーメン:少なくとも30人の兵士、        犠牲になる。 テロの
08:5318.12.2016

Катастрофа самолета ВВС Индонезии унесла жизни 13 человек
墜落事故のため、 航空機  空軍 インドネシア 奪われる。 生命を 13人の
Причиной крушения транспортного самолета С-130 Hercules в ходе учебных маневров в провинции Папуа называют плохие погодные условия.
原因は、  墜落    輸送機の           C-130_Hercules 訓練時における      パプサ州での     指摘されている。 悪天候条件が
06:3018.12.2016

Великобритания продлила программу подготовки украинских военных
год
英国:        延長。   プログラム   訓練     ウクライナ  '軍兵士
04:4918.12.2016

Трамп предложил не принимать обратно у Китая задержанный подводный дрон США
トランプ: 提案。    使用しないことを 逆に  中国に捕捉された{水中ドローンは 米国の}
Избранный президент США, ранее назвавший инцидент с дроном беспрецедентным актом и кражей, посоветовал Пекину оставить подводный аппарат себе.
次期大統領は、 米        先に指摘していた {事件は    ドローン}前例のない行為であり、泥棒であると アドバイスした。 北京に{残しておくよう その水中ドロンを 手元に}
04:3018.12.2016

Обама установил условие применения кибероружия против России
オバマ: 確定。   条件を  使用  サイバー兵器  ロシアに対する
02:2118.12.2016

Спикер сената Польши и представители СМИ провели переговоры
{議長  上院議長 ポーランド}と{代表 メディア}  実施。  交渉
02:2118.12.2016

Трамп выбрал главу административно-бюджетного управления США
トランプ: 選定。  内閣予算局長を                     米
02:0018.12.2016

Президент Боливии выдвинет свою кандидатуру еще на одних выборах
ボリビア大統領:    擁立。    自らの候補者を   さらに 同一選挙で
01:3418.12.2016

В Венесуэле в результате беспорядков погибли не менее трех человек
ベネゼラ:     暴動の結果、        死亡。  少なくとも三人
01:0918.12.2016

США уверены, что ИГ будет продолжать сеять нестабильность в Северной Африке
米国: 確信。     「イスラム国」は 継続すると 拡散を 不安定な事態の 北アフリカで
00:1518.12.2016

NI рассказал, где в 2017 могут возникнуть новые вооруженные конфликты
NI: 報道。  2017年には{どこで発生するかについて 武力紛争が}
23:5917.12.2016

Сейм Польши опроверг обвинения в незаконности голосований
ポーランド議会: 否定。  非難を    違法であるとする  投票を
23:3917.12.2016

Премьер Польши призвала протестующую оппозицию к диалогу
ポーランド首相: 呼びかけ。  抗議する野党に対話を
23:0717.12.2016

Польский оппозиционер заявил об угрозе гражданской войны
ポーランド野党:        発表。 恐れがあると 内戦の
22:2317.12.2016

В Цюрихе на рождественской ярмарке спели "Катюшу"
チューリッヒ:クリスマス・フェアーで、 歌声響く。    「カチューシャ」の
21:5917.12.2016

Japan Times: Токио "не удалось набрать очков" в диалоге по Курилам
ジャパンタイムズ:日本政府は、 成功せず。 ポイント稼ぎに 対話で 千島問題に関する
21:4517.12.2016

В Брюсселе проходит съезд неофашистов из стран Евросоюза
ブリュッセル: 開催。   大会  ネオファッシスト EU諸国からの
21:2617.12.2016

Пентагон подтвердил, что Китай вернет американский подводный беспилотник
ペンタゴン: 確認。        中国が{変換することを 米国の水中ドローンを}
21:2517.12.2016

На юге Сомали боевики "Аш-Шабаб" убили девять мирных жителей
南部で、 ソマリア  「アシ・シャバブ」武装勢力、 殺害。 9人を 一般市民
21:2117.12.2016

Хвост виляет собакой": Клинцевич об уходе Барака Обамы
「主客転倒」:クリンツェビッチ、オバマの退任について
Обама недавно назвал Россию слабой страной, которая не производит ничего, кроме газа, нефти и оружия. При этом в середине ноября американский лидер заявлял, что его принцип по отношению к России не изменился с первого дня его президентства.
オバマは最近、 指摘している。 ロシアは{弱い国であると 何も生産していない 以外に ガス、石油および兵器}          さらに、11月中旬、      ⌒この米国指導者は、 述べている。 {彼の原則は  ロシアに対する        何も変化していないと 最初の日から 就任 大統領}
21:1617.12.2016

Китай решил передать США задержанный подводный беспилотник
中国: 決定。  引き渡しを 米国に 捕捉した水中ドローンを
20:5617.12.2016

Родриго Дутерте разразился резкой критикой в адрес Вашингтона, который приостановил оказание финансовой помощи Филиппинам.
ドゥテルテ大統領:  浴びせる。  激しい非難を    ワシントンにたいし          停止している  供与を   財政援助 フィリッピンにたいし
20:5217.12.2016

Швеция опробует системы ПВО Франции и США на осенних учениях Aurora 17
スエーデン: 実験。 システムを ミサイル防衛 フランスと米国の 秋のオーロラ17演習で
20:3317.12.2016

NI рассказал, что может стать причиной конфликта между США и Китаем
NI: 報道。      原因が生まれていることを 紛争が起きる 米中間に
20:0117.12.2016

В ФРГ несколько тысяч человек приняли участие в акциях против войны в Сирии
ドイツ:数千人、 参加。                抗議行動に シリア国内の戦争に反対する
19:3917.12.2016

Минобороны КНР осудило разведывательные действия США в Южно-Китайском море
18:1817.12.2016

Трамп назвал беспрецедентным инцидент с американским подводным дроном
トランプ: 指摘。 前例のないことであると 事件は    米国の水中ドローン 南シナ海における
17:4417.12.2016

В Китае назвали "шумихой" действия США по задержанному подводному аппарату
中国: 批判。  「馬鹿騒ぎ」であると 行動は 米国の 捕捉に関する 水中ドローンの
17:4317.12.2016

Хаменеи назвал Британию "источником зла" в ответ на заявления Терезы Мэй
ハメネイ指導者: 批判。 英国は{悪の源泉」であると 応酬して、 発言(イランはペルシャ湾岸諸国の脅威)に メイ首相の
16:4717.12.2016

欧州評議会事務総長:カイセリのテロを非難。
16:3317.12.2016

「イスラム国」武装勢力:
「イスラム国」によって拉致されていた都市から逃亡をしようとしたイラク人43人を強奪。
16:2217.12.2016

ポーランド野党:
12月20日まで議会の審議を差し止めする意向。
16:1517.12.2016

ワルシャワ:
大統領官邸前で、数千人の抗議デモ挙行。
15:5917.12.2016

米無人機、アフガニスタン南部で、「イスラム国」武装勢力16人を殲滅。
15:5417.12.2016

トルコ:
カイセリの爆破テロに関連して、七人逮捕。
15:5217.12.2016

テヘラン:
制裁延長に関して、JCPOA委員会会議開催を要求。
15:4217.12.2016

ラブロフ:
カイセリのテロに関連して、弔慰をトルコ外相に表明。
15:2717.12.2016

プーチン:
カイセリのテロに関連して関連して、エルドアン大統領に弔慰を表明。
14:5917.12.2016

パプア・ニュギニア地域で、地震に引き続き、津波警報発令。
14:4617.12.2016

エジプト:
オサマ・ベン・ラデンの子息のエジプト入国を拒否。
14:4317.12.2016

ワシントン・ポスト:
トランプは、ロシアと中国と「キッシンジャー・ゲーム」を行っている。
14:2517.12.2016

韓国と日本:
軍事情報を初めて交換。
14:2017.12.2016

ナゴルノ・カラバフ共和国国防省:
昨夜カラバフで停戦違反が30回あったと発表。
11:1817.12.2016

トルコ参謀本部:
カイセリの爆発テロによる死亡者は13人、負傷者は48人であると発表。
11:1017.12.2016

トルコのカイセリで起きた爆発事件による犠牲者、11人出る。
10:5817.12.2016

トルコ当局:
カイセリで起きた爆発は、イスタンブールのテロに酷似していると見ている。
10:5717.12.2016

フィリッピン大統領:
南シナ海問題で中国を不安にさせることはしない。
10:5017.12.2016

WSJ:
サウドアラビア、米国経済への投資を中止する意向。
10:3417.12.2016

トルコのカセリで起きた爆発事件で、少なくとも25人負傷者出る。
10:3017.12.2016

カザフスタン:
ソーシャルネットワーク(Facebook,Instagram,Twitter,Вконтакте,YouTube.)へのアクセス再開。
10:3017.12.2016

北京:
水中ドローンの事態の解決を期待。
中国は、米国の水中ドローンを南シナ海で捕捉した件にかんし、米国と常時接触できる状態にある。
10:1417.12.2016

米将軍:
カラバフの紛争解決は、容易ではない。
同将軍によると、米国は、紛争解決のため、OSCEミンスク・グループが取り組んでいる活動と努力を完全に支持するとしている。
10:0517.12.2016

トランプ:
自分の政権下では新しな外交方針を実施すると明言。
次期米大統領は、他国の政治機構を改変する努力ではなく、自国の外交政策に何よりも集中するよう求めた。
05:2017.12.2016

米国:
ルーマニアから国外外追放されたハッカーを正式に非難。
03:4517.12.2016

ポーランド:
抗議デモ、議会建物の出口をブロック。
03:1317.12.2016

オバマ:
中国にたいし思いもよらない動きをしないようトランプにたいし(「一つの中国問題」)警告。
02:2817.12.2016

オバマ:
ロシアは石油、ガスおよび兵器を取引しているだけの弱い国であると指摘。
01:4717.12.2016

米国家情報局:
大統領選挙へのロシアの介入に関する調査を間もなく終了へ。
米国家情報局のすべての調査結果は、誰もが閲覧でき、数週間以内に公表されることが期待されている。
01:1517.12.2016

フランス:
ETAテロリストの武器庫発見。
01:0317.12.2016

オバマ:
レーガンは、米国内のプーチンに対する支持率(有権者の37%)を知ったなら、墓の中でひっくり返ってしまうに違いない。(世論調査)
00:5517.12.2016

オバマ:
民主党サーバーに対するサイバー攻撃は、米大統領選挙に影響を与えた。
00:3917.12.2016

英国航空乗組員:
12月25日と26日ストライキを実施へ。
00:3417.12.2016

サウジアラビア:
ケリー国務長官、イエーメン国内の紛争解決について協議へ。
00:2317.12.2016

オバマ:
サイバー攻撃にプーチンが関与したかどうかの問題について答えず。
00:1217.12.2016

オバマ:
トランプが自分のアドバイスを聞き入れるかどうかについては確信していない。
23:5916.12.2016

オバマ:
米大統領選挙の票は正確に計算されていると表明。
23:3816.12.2016

メディア:
FBIは、米大統領選挙にロシア介入したとするCIAの見解を共有している。
23:2816.12.2016

コーカー上院議員:
ブッシュ・ジュニアはティラーソンの擁立を支持していると伝える。
23:0916.12.2016

オバマ:
(在任中に)米ロ関係に悪化を招いたことは遺憾であると表明。
23:0916.12.2016

ローズ米国務省補佐官:
北京に来週出発へ。
22:5416.12.2016

ペンタゴン:
中国によって捕捉された潜水機器の使用は合法的なものであると表明。
22:4616.12.2016

ポロシェンコ:
トランプへのアプローチを見出すため、ロビーストを雇用へ。
22:4116.12.2016

ダニエル・ラッセル米国務省補佐官:
12月17~19日日本訪問へ。
22:1516.12.2016

パンギムン事務総長:
この十年間、一度も純粋な休暇をとったことがなかったと認めた。
21:3816.12.2016

ミロシ・ゼマンチェコ大統領の支持率は、56%にのぼっている。
21:1916.12.2016

18社の英空港職員は、クリスマス直下のストライキを計画。
21:1416.12.2016

Politico:
ますます多くの共和党員がプーチンを何故支持するかについて報道。
20:5516.12.2016

スルーツキー:
プーチンと安倍によって達成された合意は歴史的意味をもたらすものである。
18:2516.12.2016

日本の元首相:
ロシア国内の新たなプロジェクトの模索を支援へ。
鳩山由紀夫元首相は、日本国内のモスクワセンター特別補佐官就任に同意した。
18:1016.12.2016

千島の(陸上)経済部門について、プーチンと安倍合意したが、「水面下の石」については、そのまま繰り越された。
18:0316.12.2016
  1. 2016/12/17(土) 10:22:34|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索