Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation (上記ニュースの語順訳文)

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8296.html (マクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8295.html

Генсек Совета Европы осудил теракт в Кайсери
欧州評議会事務総長:  非難。 テロを カイセリの
16:3317.12.2016

Боевики захватили 43 иракцев, пытавшихся бежать из захваченного ИГ города
武装勢力:  強奪。 43人を イラク人 逃亡をしようとした  {拉致されていた 「イスラム国」によって}都市から
16:2217.12.2016

Польские оппозиционеры намерены блокировать работу сейма до 20 декабря
ポーランド野党:          意向。   差し止めする 審議を 議会の 12月20日まで
16:1517.12.2016

В Варшаве у президентского дворца проходит многотысячная акция протеста
ワルシャワ:大統領官邸前で、         挙行。  数千人の抗議デモ
15:5917.12.2016

На востоке Афганистана американский беспилотник ликвидировал 16 боевиков ИГ
アフガニスタン南部で、    `米無人機、            殲滅。     16人を 武装勢力 「イスラム国」
15:5417.12.2016

В Турции задержали семь человек в связи со взрывом в Кайсери
トルコ:    逮捕。   七人      関連して、 爆破テロに カイセリの
15:5217.12.2016

Тегеран требует провести заседание комиссии СВПД по продлению санкций
テヘラン:  要求。  開催を  会議    委員会  JCPOA 制裁延長に関して、
15:4217.12.2016

Лавров выразил главе МИД Турции соболезнования в связи с терактом в Кайсери
ラブロフ:  表明。  外相に   トルコ  弔慰を       関連して、 テロに関連して カイセリの
15:2717.12.2016

Путин выразил соболезнования Эрдогану в связи с терактом в Кайсери
プーチン:  表明。  弔慰を       エルドアン大統領に  関連して、 テロに関連して カイセリの
14:5917.12.2016

В районе Папуа-Новой Гвинеи объявили угрозу цунами после землетрясения
パプア・ニュギニア地域で、       発令。   警報  津波  地震に吹き続き、
14:4617.12.2016

Египет отказал сыну Усамы бен Ладена во въезде в страну
エジプト:  拒否。  子息の オサマ・ベン・ラデンの `エジプト入国を
14:4317.12.2016

Washington Post: Трамп сыграет с Россией и Китаем в "игру Киссинджера"
ワシントン・ポスト:トランプは、  行っている。 ロシアと中国と 「キッシンジャー・ゲーム」を
14:2517.12.2016

Южная Корея и Япония впервые обменялись военной информацией
韓国と日本:          初めて交換。      軍事情報を
14:2017.12.2016

Минобороны НКР заявило о 30 нарушениях перемирия в Карабахе за ночь
国防省: ナゴルノ・カラバフ共和国  発表。 30回あったと 違反が 停戦 カラバフで 昨夜
11:1817.12.2016

Генштаб Турции сообщил о 13 погибших и 48 раненных при взрыве в Кайсери
参謀本部: トルコ  発表。  13人、 死亡者は `48人であると 負傷者は  爆発テロによる カイセリの
11:1017.12.2016

Жертвами взрыва в турецком Кайсери стали 11 человек
犠牲者、  爆発事件による トルコのカイセリで起きた  11人出る。
10:5817.12.2016

Турецкие власти считают, что взрыв в Кайсери похож на теракт в Стамбуле
トルコ当局:     見ている。   爆発は、 カイセリで起きた `酷似していると テロに イスタンブールの
10:5717.12.2016

Президент Филиппин не будет беспокоить Китай проблемой Южно-Китайского моря
フィリッピン大統領:   不安にさせることはしない。 中国を 問題で  南シナ海
10:5017.12.2016

WSJ: Саудовская Аравия намерена прекратить инвестировать в экономику США
WSJ:サウドアラビア、     意向。  中止する   投資を       経済への    米国
10:3417.12.2016

При взрыве в турецком Кайсери пострадали не менее 25 человек
爆発事件で、 トルコのカセリで起きた   負傷者出る。 少なくとも25人
10:3017.12.2016

В Казахстане восстановили доступ к социальным сетям
カザフスタン:   再開。     アクセス  ソーシャルネットワーク(Facebook, Instagram, Twitter, Вконтакте, YouTube.)への
10:3017.12.2016

Пекин надеется на разрешение ситуации с подводным дроном
北京:  期待。    解決を     事態の   水中ドローンの
Китай находится в постоянном контакте с США по поводу задержания в Южно-Китайском море американского подводного аппарата.
中国は、  常時接触できる状態にある。   米国と    件にかんし、 捕捉した 南シナ海で         米国の水中ドローンを
10:1417.12.2016

Американский генерал: урегулирование конфликта в Карабахе не будет легким
米将軍:           `解決は、      紛争     カラバフの    容易ではない。
По его словам, США полностью поддерживают деятельность и усилия, предпринимаемые Минской группой ОБСЕ по урегулированию конфликта.
同将軍によると、米国は、  完全に支持するとしている。 活動と努力を      取り組んでいる     ミンスク・グループが OSCE 紛争解決のため、
10:0517.12.2016

Трамп обещает проводить новый внешнеполитический курс при его администрации
トランプ: 明言。  実施すると     新しな外交方針を           自分の政権下では
Избранный президент США призывает больше сосредоточиться на собственной внешней политике, а не стараться видоизменять политический строй других государств.
次期米大統領は、        求めた。   何よりも集中するよう       自国の外交政策に           努力ではなく、 改変する      政治機構を       他国の
05:2017.12.2016

США выдвинули официальное обвинение экстрадированным из Румынии хакерам
米国: 正式に非難。                国外外追放された ルーマニアから   ハッカーを
03:4517.12.2016

В Польше протестующие заблокировали выходы из здания парламента
ポーランド:抗議デモ、     ブロック。      出口を  建物の  議会
03:1317.12.2016

Обама предостерег Трампа от непродуманных движений в отношениях с Китаем
オバマ: 警告。    トランプにたいし 思いもよらない動きをしないよう  中国にたいし   (「一つの中国問題」)
02:2817.12.2016

Обама назвал Россию слабой страной, торгующей нефтью, газом и оружием
オバマ: 指摘。 ロシアは  弱い国であると 取引しているだけの 石油、ガスおよび兵器を
01:4717.12.2016

Нацразведка США скоро завершит расследование вмешательства России в выборы
国家情報局: 間もなく終了へ。     調査を      介入に関する   ロシアの 大統領選挙への
Ожидается, что все результаты расследования национальной разведки Соединенных Штатов будут общедоступными и опубликованы в ближайшие недели.
期待されている。  すべての調査結果は、         国家情報局の        米              誰もが閲覧でき、     公表されることが 数週間以内に
01:1517.12.2016

Во Франции обнаружен склад с оружием террористов ЭТА
フランス:    発見。    武器庫       テロリストの    ETA
01:0317.12.2016

Обама: Рейган перевернулся бы в гробу, узнав о поддержке Путина в США
オバマ:レイガンは、 ひっくり返ってしまう違いない。 墓の中で 知ったなら、 支持率(有権者の37%)を プーチンに対する 米国内の   (世論調査)
00:5517.12.2016

Обама: кибератаки на сервер Демократической партии повлияли на выборы в США
オバマ:  サイバー攻撃は、 サーバーに対する 民主党      影響を与えた。 選挙に 米大統領
00:3917.12.2016

Экипажи British Airways проведут забастовку 25 и 26 декабря
乗組員: 英国航空    実施へ。  ストライキを 25日と26日 12月
00:3417.12.2016

В Саудовской Аравии Керии обсудит урегулирование конфликта в Йемене
サウジアラビア:ケリー国務長官、  協議へ。 紛争解決について       イエーメン国内の
00:2317.12.2016

Обама не стал отвечать на вопрос о причастности Путина к кибератакам
オバマ: 答えていない。  問題について 関与したかどうかの プーチンが サイバー攻撃に
00:1217.12.2016

Обама не уверен, что Трамп будет следовать его советам
オバマ: 確信していない。  トランプが  聞き入れるかどうかについては 自分のアドバイスを
23:5916.12.2016

Обама заявил, что голоса на выборах в США подсчитаны правильно
オバマ: 表明。     票は 大統領選挙の 米  計算されていると 正確に
23:3816.12.2016

ФБР разделяет мнение ЦРУ о "вмешательстве" России в выборы в США, пишут СМИ
メディア:FBIは、 共有している。 見解を CIAの 介入したとする ロシア 米大統領選挙に
23:2816.12.2016

Сенатор Коркер сообщил, что Буш-младший поддерживает выдвижение Тиллерсона
コーカー上院議員: 伝える。   ブッシュ・ジュニアは  支持していると 擁立を     ティラーソンの
23:0916.12.2016

Обама заявил, что сожалеет об ухудшении отношений между США и Россией
オバマ: 表明。  遺憾であると   悪化を招いたことは 関係に     米ロ  (在任中に)
23:0916.12.2016

Помощник госсекретаря США Роуз отправится на следующей неделе в Пекин
補佐官:   国務省    米  ローズ 出発へ。   来週            北京に
22:5416.12.2016

Пентагон заявил о законности работ подводного аппарата, задержанного КНР
ペンタゴン: 表明。  合法的なものであると 使用は  潜水機器の 捕捉された 中国によって
22:4616.12.2016

Порошенко нанимает лоббистов, чтобы найти подход к Трампу
ポロシェンコ: 雇用へ。  ロビーストを    見出すため、 アプローチを トランプへの
22:4116.12.2016

Помощник госсекретаря США Дэниел Рассел посетит Японию 17– 19 декабря
補佐官:   国務省    米  ダニエル・ラッセル  訪問へ。 日本  17~19日 12月
22:1516.12.2016

Пан Ги Мун признался, что за десять лет ни разу не брал полноценный отпуск
パンギムン事務総長: 認めた。  この十年間、  一度も純粋な休暇をとったことがなかったと
21:3816.12.2016

Популярность чешского президента Милоша Земана выросла до 56%
支持率は、    チェコ大統領の     ミロシ・ゼマン    のぼっている。 56%に
21:1916.12.2016

Сотрудники 18 британских аэропортов планируют забастовку под Рождество
職員は、   18社の英空港          計画。    ストライキを クリスマス直下の
21:1416.12.2016

Politico рассказал, почему все больше республиканцев уважают Путина
Politico: 報道。  何故支持するかについて ますます多くの共和党員がプーチンを
20:5516.12.2016

Слуцкий: достигнутые Путиным и Абэ договоренности носят исторический характер
スルーツキー:  達成された プーチンと安倍によって  合意は  もたらすものである。 歴史的意味を
18:2516.12.2016

Бывший премьер Японии будет помогать поиску новых проектов в России
元首相:       日本の  支援へ。     模索を 新たなプロジェクトの ロシア国内の
Бывший премьер-министр Японии Юкио Хатояма согласился быть специальным советником московского центра в Японии.
鳩山由紀夫元首相は、                    同意した。     特別補佐官就任に      モスクワセンター  日本国内の
18:1016.12.2016

Экономика островов: Путин и Абэ договорились, но "подводные камни" остаются
千島の経済部門について、プーチンと安倍合意したが、「水面下の石」については、そのまま繰り越された。
18:0316.12.2016
  1. 2016/12/17(土) 10:21:59|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索