Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月16日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8294.html (マクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8293.html


В Польше 28 местных СМИ объявили бойкот парламенту
ポーランド:{28社、 現地マスコミ} 発表。 ボイコットを 議会    (議会内でのジャーナリストの仕事の制限に抗議)
15:4316.12.2016

В МИД Германии надеются на блестящее сотрудничество с Тиллерсоном
ドイツ外務省:    期待。    良好な関係を           ティラーソンとの
14:4916.12.2016

Политолог: принимая Путина, Япония "демонстрирует волю" перед США
政治評論家:{受け入れて、 プーチンを}日本は、 見せつけている。 「意志を 米国に対する」
Визит Путина в Японию имеет большое значение, и хотя ожидать разрешения территориального спора в ближайшее время не стоит, путем развития совместных экономических проектов страны смогут выстроить доверительные отношения, считает эксперт РСМД Ирина Романова.
プーチンの訪日は、      大きな意味を持っている。   期待できないにせよ。 解決を 領土紛争の 近い将来において、   通じて、 道を 共同経済開発の 両国の  構築することができるようになる。  信頼関係を   と みている。 {エキスパート ロシア外交審議会}、イリーナ・ロマーノワは
14:4516.12.2016

ТВ: Обама не принимал мер против хакеров, рассчитывая на победу Клинтон
テレビ:オバマ、 対策を講じず。 ハッカーに対する  期待した、   勝利を  クリントンの
11:2816.12.2016

Путин поздравил Назарбаева с 25-й годовщиной независимости Казахстана
プーチン: 祝辞。  ナザルバエフに 25回独立記念日にたいし カザフスタンの
11:2716.12.2016

Адвокат президента Южной Кореи считает необоснованным решение об импичменте
弁護士: 大統領    韓国       判断。  根拠が無いと    決定は   弾劾に関する
11:1016.12.2016

Ушаков: Путин дал четкий ответ Обаме по "вмешательству" в выборы в США
ウシャコフ:プーチナは、 明確に回答している。 オバマに 「介入」に関し、 米大統領選挙   (9月、中国の杭州サミット時)
11:0616.12.2016

Путину понравилась малая родина японского премьера Абэ
プーチン大統領、 大いに気に入る。 「生まれ故郷」が 日本の安倍首相の
В Нагато сказочная атмосфера, рассказал президент России Владимир Путин. Он поблагодарил жителей Нагато за теплый прием.
長門市で、お伽話のような雰囲気! プーチン大統領の第一声である。
大統領は、 深く感謝した。 長門市民に 温かいもてなしでつくしてくた
10:5016.12.2016

Абэ: Россия и Япония обсудят доступ японцев к могилам родственников на Курилах
安倍首相:ロシアと日本、 協議へ。 自由な立入りについて 日本人の  墓地への  肉親への  千島にある
10:3816.12.2016

Абэ: Россия и Япония будут продвигаться к заключению мирного договора
安倍首相:ロシアと日本は、 前進へ。       締結に向けて  平和条約
Россия и Япония переходят к тому периоду, когда смогут постепенно осуществить те действия, которые позволят осуществить мечту бывших и нынешних жителей Курильских островов, заявил премьер-министр Японии Синдзо Абэ.
ロシアと日本は、  移っている。 その時期に        可能になる 徐々に実現        行動を           可能にする 実現      夢を  元および今の住民の         千島諸島の
10:2516.12.2016

Абэ предложил Путину после пресс-конференции поехать в центр дзюдо Кобукан
安倍首相: 提案。 プーチン大統領に 記者会見後に、  行くくことを 講武館柔道本部に   (汲み取ってもらうため、 哲学と考え方を 嘉納氏の)
10:2416.12.2016

Абэ: говорить о решении проблемы мирного договора пока рано
安倍首相:  話をすることは 解決に関する 懸案 平和条約の 今は時期尚早である。
Если проблема заключения мирного договора не была решена в течение 71 года, то ее нельзя решить в ходе одного или двух раундов переговоров, но надо наметить перспективу решения этого вопроса, заявил премьер-министр Японии Синдзо Абэ.
締結の問題は           平和条約       未解決であった以上、 71年にわたって、  この問題について、 不可能である。 解決することなど 一回または二回の交渉で   しかし、 志向して進まなくてはならない。 解決を この問題の
10:1416.12.2016

Путин предложил ввести свободное перемещение между Хоккайдо и Сахалином
プーチン: 提案。  導入制度を 自由移動の        北海道とサハリンの
Такое предложение президент РФ озвучил на совместной с премьером Японии Синдзо Абэ пресс-конференции по итогам визита в Японию
この提案は、      ロシア大統領の 披露されたものである。 安倍首相との{共同記者会見で 訪日成果に関する}
10:1316.12.2016

Ассанж: Россия не передавала WikiLeaks письма Подесты и Демпартии США
アサンジ:ロシアは、 提供していない。 ウイキリークスに メールを ポデスタと{民主党の 米}
Источником WikiLeaks не является российское правительство, заявил Джулиан Ассанж в эфире радиопрограммы The Sean Hannity Show. Он отметил, что WikiLeaks хорошо знает свои источники, но не собирается их раскрывать.
ジュリアン・アサンジ:ラジオの生放送の中で、入手先は、 ウイーキリークスの ロシア政府ではない。   ただし、入手先を明かすつもりはない。
10:0816.12.2016

Абэ: в отношениях России и Японии не должно быть проигравших

Сюжет: Визит Путина в Японию
09:5416.12.2016

Абэ: Курилы должны стать зоной совместного проживания россиян и японцев
安倍首相:千島は、 地域になることが望まれる。   共同居住    ロシア人と日本人の
09:5316.12.2016

Абэ: Россия и Япония смогли найти путь, чтобы укрепить доверие
安倍首相:ロシアと日本は、 見つけ出すことができた。 道筋を 強化する 両国の信頼を

Президент Франции призвал Украину к соблюдению Минских соглашений
大統領:  フランス 求める。 ウクライナに 遵守を     ミンスク合意の
03:4616.12.2016

Туск: ответственность за ассоциацию Украины теперь лежит на Нидерландах
トスク:{責任は、      統合に対する  ウクライナ}今は、 かかっている。 オランドに
03:1316.12.2016

Соцсеть Facebook объявила новую стратегию борьбы с фейковыми новостями
SNSのフェースブック: 発表。  新たな戦略を    防止に対する 嘘のニュース
02:5916.12.2016

Трамп выдвинет известного юриста Дэвида Фридмана на пост посла в Израиле
トランプ: 推挙。  著名な法律家デビッド・フリードマンを    イスラエル大使ポストに
02:5216.12.2016

В мэрии Москвы сообщили о заморозке сотрудничества столиц России и Украины
モスクワ市長府:  発表。   凍結すると   協力関係を   両首都の ロシアとウクライナ
02:4816.12.2016

Госдеп впервые попросил граждан США не ездить в Венесуэлу
国務省: 初めて要請。    米市民に    行かないよう ベネゼラに   (水と電気の問題、さらに治安)
02:3916.12.2016

В ЕС не намерены начать переговоры с Британией по Brexit до заявки о выходе
02:3216.12.2016

В Нидерландах в январе рассмотрят вопрос ратификации ассоциации с Украиной
オランダ:       1月に、 検討へ。  問題について 批准   統合     ウクライナ
02:2616.12.2016

Советник Обамы: США намерены принять меры в связи с "российскими хакерами"
オバマ補佐官:    米国は、 意向。 何らかの措置を講じる  ロシア・ハッカー問題で
02:2316.12.2016

Советник Обамы рассказал о разговоре главы США и президента России на G20
オバマ補佐官:   語る。     対談内容について 米国大統領とロシア大統領との G20において
02:1516.12.2016

Трамп обеспокоен попытками поставить под сомнение легитимность выборов
トランプ、 懸念。   動きに     疑問を提起する       合法性に 大統領選挙の
Комментируя влияние России на президентские выборам в США, Трамп назвал обвинения ЦРУ смехотворными и заявил, что никаких доказательств причастности Москвы или кого-либо еще у спецслужб нет.
コメントして、 影響について ロシアの 大統領選挙にたいする 米      トランプは、 指摘し、 CIAの非難は笑止千万であると   さらに、 述べた。 {いかなる証拠も モスクワもしくは何者かが関与した}CIAは、持っていないのであると
02:0616.12.2016

Российский посол в Париже считает, что избрание Трампа - хорошая новость для всех
ロシア大使:      駐パリ   みている。   {選出は、 トランプの}{朗報であると    国際社会にとって}
01:5416.12.2016

В ЕС обсудили возможное изменение позиции США по санкциям против России
EU: 協議。   可能性について 変更の 立場の  米国の 制裁にたいし 対露
01:5216.12.2016

ЕС может провести очередной саммит с Турцией для обсуждения миграции
EU: 開催へ。     定例サミットを     トルコとの    協議のため  難民について
01:4216.12.2016

Туск рассказал о желании ряда стран продлить санкции против России на год
トゥスク: 語る。 願っていると 多くの諸国は 延長を 制裁の   対露 一年間の
01:3916.12.2016

Меркель прокомментировала соглашение Евросоюз - Турция по беженцам
メルケル: コメント。          協定について EUートルコ 難民に関する
01:2816.12.2016

Меркель прокомментировала невозможность ослабления санкций против России
メルケル: コメント。         不可能であると  緩和は    対露制裁の
01:2816.12.2016


  1. 2016/12/16(金) 10:20:23|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索