Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月15日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8292.html (マクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8291.html

В Киеве заявили, что готовы менять нескольких ополченцев на одного силовика
キエフ:  表明。     用意ができていると 交換する 複数の民兵と一人のウクエライナ兵とを
Стороны надеются на обмен пленными до конца года, но пока не могут договориться о схеме.
両者は、 期待している。 交換に 捕虜の  年末までに      しかし、今のところ、 合意できていない。 スキームについては
16:0815.12.2016

СМИ: руководство Twitter отказалось создать эмодзи с "жуликоватой Хиллари"
メディア:  指導部、 ツイッター 拒否。   作成を  絵文字 「ずる賢いヒラリー」の
Руководство компании Twitter не пригласили на встречу избранного президента США Дональда Трампа с рядом крупнейших IT-компаний страны из-за отказа создать эмодзи-версию хэштега "жуликоватая Хиллари", сообщает издание Hill.
ツイッター社幹部は、         招待されなかった。 会見に  次期大統領トランプと一連の大手IT企業との 拒否したため 作成を 絵文字ーハッシ・タグ「ずる賢いヒラリー」の   (Hill誌)
16:0315.12.2016

Янукович заявил, что его единственный счет находится в Сбербанке Украины
ヤヌーコビッチ: 言明。 自分の唯一の口座は{貯蓄銀行にあると ウクライナ}
15:5315.12.2016

В украинском "Оппозиционном блоке" сообщили о хакерской атаке
ウクライナ野党ブロック:             発表。   ハッカー攻撃を受けたと
15:4915.12.2016

Пейдж: Трамп и Тиллерсон помогут США избавиться от заблуждений о России
ペイジ:トランプとティラーソンは、 大いに貢献するはずである。 米国から{取り除くことに 誤解を ロシアに関する}
15:4615.12.2016

В Британии объяснили, почему Мэй не пригласили на ужин участников саммита ЕС
英国:     説明。   理由について メイ首相が{招待しない 晩餐会に 出席者を EUサミット}
15:4515.12.2016

Янукович заявил, что был отстранен от власти в нарушение конституции
ヤヌーコビッチ: 表明。 追われたと    政権から  違反したとして 憲法に
15:3915.12.2016

Пейдж считает, что у Тиллерсона не возникнет проблем с одобрением в сенате
ペイジ: みている。   チラーソンには、{起きないと   問題は   承認に伴う   上院での}
15:3615.12.2016

Путин и Абэ поручат начать подготовку к совместной деятельности на Курилах
プーチンと安倍首相: 指示。 開始するよう 準備を 共同の活動 千島での
Совместная экономическая деятельность на Курилах может касаться рыболовства, туризма, культуры и медицины, уточнил помощник президента России Юрий Ушаков.
ロシア大統領補佐官(ウシャコフ):
この共同の経済活動とは、 千島における            思われる。 関係するものと 漁獲、観光、文化および医療などに
15:2515.12.2016

Янукович назвал ответственных за события в Донбассе
ヤヌーコビッチ: 指摘。 責任者を   引き起こした ドンバス紛争を
Военные действия на юго-востоке Украины были развязаны представителями нынешних властей страны, они и должны нести за происходящее ответственность, заявил Виктор Янукович.
ウクライナ東南部の軍事行動は、 引起されたものである。        代表者たちによって 現政権の ウクライナ        彼らは負うべきである。 引き起こした責任を
15:2315.12.2016

Посол Турции рассказал о планах совета сотрудничества Россия-Турция
トルコ大使談: 計画について 協力評議会 ロシア^トルコ
15:1515.12.2016

Чавушоглу примет участие в переговорах с Лавровым и Зарифом в России
チャブショグル: 出席へ。     協議に       ラブロフおよびザリフとの  ロシア国内で開催される
15:1115.12.2016

Экс-чиновник Минэнерго США заявил о прогрессивности Трампа
元高官:     エネルギー省 米 発言。  進取性があると トランプには
Дональд Трамп при выборе нового кабинета демонстрирует реалистичный подход, считает экс-чиновник.
ドナルド・トランプは、  選定に当たって 新閣僚の 見せている。   極めて現実的なアプローチを
03:1215.12.2016

Парламент Японии принял закон, разрешающий казино
日本議会:       可決。 法律を 許可する    カジノを
02:3615.12.2016

Трамп предложил на пост главы Республиканской партии племянницу Ромни
トランプ: 推挙。    ポストに  党首  共和党             姪を     ロムニの
01:5815.12.2016

Около консульства Ирана в Стамбуле прошла акция протеста из-за ситуации в Алеппо
領事館近くで、     イラン 駐イスタンブール・ 挙行。 抗議デモ    情勢を受けて、 アレッポ
01:5815.12.2016

Yahoo! заявила о возможной утечке данных одного миллиарда пользователей
ヤフー: 発表。   可能性があると 漏洩した 情報が 10億人のユーザー
01:3415.12.2016

Госдеп продлил предупреждение об опасности поездок в Крым и на Донбасс
国務省: 延長。 警告期間を      危険に関する 旅行の  クリミアおよびドンバスへの9
01:2815.12.2016

Саммит ЕС обсудит судьбу ассоциации с Украиной, Сирию, Brexit и санкции
EUサミット: 協議へ。  今後、 統合への ウクライナとの  シリア、  Brexitおよび制裁などについて
01:2215.12.2016

Армия Нигерии освободила более 600 человек из плена боевиков "Боко Харам"
ナイジェリア軍:  解放。     およそ600人を     捕虜から 武装勢力の 「ボコ・ハラム」
Заложники находятся под надзором полиции с целью дальнейшего расследования и проведения допросов.
01:1515.12.2016

Замглавы миссии ОБСЕ посетит участок разведения сил в Донбассе
副団長: OSCEミッション 視察へ。 区域を 撤収     部隊の ドンバス内の
01:1315.12.2016

Сторонники Трампа стали лучше относиться к России, показал опрос
世論調査:トランプ支持者は、 若干、好意的になっている。 ロシアにたいし   (ロシアは非友好国もしくは敵と見ているトランプ支持者: 56%; この数字は、夏は67%で3あった。)
01:0415.12.2016

США передадут Эстонии объекты инфраструктуры на военной базе Тапа
米国: 引き渡し。 エストニアに 施設を インフラ       軍事基地の タップ
00:5415.12.2016

Ъ: Рогозин полетит в Баку для обсуждения поставок оружия
B:ロゴジン、 飛び立つ。 バクーに 協議のため  引き渡し  兵器
00:4115.12.2016

Могерини заявила, что ЕС и Россия могут занять общую позицию против Трампа
モゲレニ:  述べる。   EUとロシアは、  とることができると 共通の立場を トランプにたいし   (特に、イラン核合意について)
00:2815.12.2016

Порошенко провел телефонный разговор с Туском перед заседанием Евросовета
ポロシェンコ大統領: 行う。 電話対談を     トゥスクと  会議前に      EUサミット
00:0815.12.2016

Тиллерсон объявил об отставке с поста главы Exxon Mobil
ティラーソン: 発表。   辞任を    ポスト CEO エクソン・モビール社
23:3314.12.2016

Глава ФРС Йеллен затруднилась сказать, переназначит ли ее Трамп
米連邦準備理事会議長: イエレン 難しい。 述べることは 再選するかどうかについて 自分を トランプが
23:2914.12.2016
0

CNN: Шон Спайсер претендует на пост пресс-секретаря Трампа
CNN:ション・スパイサー、 求める。  報道官ポストを   トランプ政権の
23:2814.12.2016

Глава Еврокомиссии выступил против санкций в отношении России из-за Сири
欧州委員会議長:  反対。         制裁に  対露       シリア問題を理由とする
23:0714.12.2016

Бейкер: Тиллерсон - отличный выбор на пост госсекретаря
ベイカー(元国務長官):ティラーソンは、 見事な選択である。 国務長官ポストへの
На вопрос, не беспокоят ли его связи Тиллерсона с Россией, экс-госсекретарь США Джеймс Бейкер ответил: "не беспокоят".問題に対して、 心配がないかという ティラーソンとロシアとの関係に  ベイカー元国務長官は、 答えた。 「まったく心配はない」と
22:5314.12.2016

Россия передала США американского хакера
ロシア: 引き渡し。 米国に アメリカ人ハッカーを
22:1914.12.2016

Глава МИД Чехии: Анкара считает, что Европа недооценивает угрозу терроризма
チェコ外相:       アンカラは、 見ている。  欧州は 過小評価していると テロリストの脅威を
22:0614.12.2016

В МВФ считают, что украинская экономика отстает от ЕС на целое поколение
IMF: 見ている。    ウクライナ経済は、  遅れていると EUから半世紀
22:0614.12.2016

В Белом доме заявили, что Обама пока не планирует нового общения с Путиным
ホワイトハウス: 発表。    オバマは今のところ  予定していないと 新たな話し合いを プーチンとは
21:5814.12.2016

На линии соприкосновения в Донбассе могут появиться новые камеры наблюдения
OSCE:ドンバスの接触ライン地帯に、          設置する予定。 新たな監視カメラを
21:5414.12.2016
  1. 2016/12/15(木) 10:39:24|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索