Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月14日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8290.html (マクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8289.html

Семья китайца, оправданного через 21 год после казни, требует компенсацию
遺族: 中国人の 無罪になった  21年たって   処刑後    請求。  補償金(140億元)を
15:3814.12.2016

Эрдоган заявил о "национальной мобилизации" в борьбе с терроризмом
エルドアン: 表明。 「国家動員」について        闘いにおいて テロとの
15:2214.12.2016

Почти 50% украинцев проголосовали бы за вступление в НАТО, показал опрос
世論調査:`およそ50%が ウクライナ国民の 賛成投票。 NATO加盟に
15:0314.12.2016

Заседание Совета ассоциации Украина-Евросоюз пройдет в Брюсселе 19 декабря
会議は、  評議会 統合     ウクライナーEU    開催へ。 ブリュッセルで 12月19日に
15:0214.12.2016

Австрия сомневается в реалистичности вступления Турции в ЕС
アーストリア: 疑問視。  現実性に      加盟の    トルコのEU
15:0214.12.2016

Россия призывает к созданию общей базы данных иностранных боевиков
ロシア: 求める。   構築を    全般的データベースの 外国人武装勢力の
14:4014.12.2016

Парламент Узбекистана единогласно утвердил назначение Арипова премьером
ウズベキスタン議会。    全会一致で承認。      任命を    アリポフ氏の首相
14:1214.12.2016

Москва и Токио сохранят статус-кво по Курилам, считает японский эксперт
日本人エキスパート:モスクワと東京、  維持へ。  現状を   千島の    
13:5814.12.2016

Продление антироссийских санкций обсудят на саммите ЕС 15 декабря
延長は、   対ロシア制裁の        協議へ。  サミットで EU 12月15日の
13:4914.12.2016

Японские СМИ назвали антироссийские санкции помехой в решении вопроса Курил
日本メディア:   指摘。  対露制裁は、{障害になると      解決の   問題   千島}
13:3514.12.2016

США пообещали Японии приостановить полеты Osprey из-за инцидента на Окинаве
米国: 約束。   日本に   停止すると   飛行を オスプレイの  事故を起こした 沖縄で
13:3414.12.2016

МИД Нидерландов вызвал послов России и Ирана из-за ситуации в Алеппо
オランダ外務省:   呼び出し。 両大使を ロシアとイランの 情勢に関連して アレッポ
13:3414.12.2016

У Януковича и его сына нет банковских счетов в Швейцарии, заявили адвокаты
ヤヌーコビッチとその子息には、 銀行口座はない。   スイスに    (弁護士談)
13:3314.12.2016

Американский адмирал: США готовы противостоять Пекину в Южно-Китайском море
米将軍:            米国は、 準備はできている。 対決する 北京と   南シナ海で
Гарри Гаррис заявил, что США будут сотрудничать с Пекином там, где смогут, но будут готовы противостоять в случае необходимости.
ハリー・ハリス将軍、 述べる。 米国は{協力するが、 北京と         ところでは 可能な}{用意していると 対決する 必要な場合には}
10:4914.12.2016

Казахстан надеется на расширение деловых контактов с Израилем
カザフスタン: 期待。    拡大に     ビジネス契約の    イスラエルとの
Биньямин Нетаньяху прилетел в Астану с официальным визитом.
ネタニヤフ首相:      到着。   アスタンに  公式訪問で
10:3214.12.2016

В Китае арестовали более 150 членов банды, торговавшей детьми
中国:  逮捕。    150人以上を 暴力団員  売買をしたとして 子供の
В результате пресечения деятельности крупной группировки полиция спасла 36 детей.
大規模な売買行為を分断した結果、                     警察は、 救助した。 36人を 児童
10:2514.12.2016

Правительство Узбекистана разработает стратегию развития до 2021 года
ウズベキスタン政府:        策定へ。    戦略を 開発     2021年までの
10:2314.12.2016

В Стамбуле прошли новые антироссийские акции
イスタンブール: 挙行。 新たな反ロシアデモ
Первые акции протеста из-за ситуации в Алеппо прошли в у российского генконсульства в Стамбуле еще во вторник
はじめ抗議デモは、`情勢をうけて       アレポの  行われた。 ロシア総領事館前で       イスタンブールの 火曜日に
10:0814.12.2016

Россия и Куба подписали договор о передаче осужденных
ロシアとキューバ: 調印。   協定に  引き渡し 身柄 服役囚の
09:4914.12.2016

Global Times: Россия никогда не продаст свою независимую внешнюю политику
GlobalTimes:ロシアは、決して、 売渡すことなどしない。 みずからの外交政策を
Так китайские СМИ реагируют на информацию о кандидате на пост госсекретаря США Рексе Тиллерсоне, способного, по мнению экспертов, улучшить взаимоотношения Москвы и Вашингтона.
このように、中国メディアは、 コメントしている。 情報について 候補に関する  ポスト 国務長官   米国 レクス・ティラーソン  能力を有する                改善する   相互関係を     モスクワとワシントンの   (エキスパートの見解)
09:4614.12.2016

"Схватка" за госсекретаря станет испытанием республиканцев, считает Косачев
コサチョフ:`「立ち回り」は、 国務長官プストに対する 試験問題になる。 共和党議員にとって
Дональд Трамп заявил о намерении предложить Рекса Тиллерсона на пост госсекретаря США. Кандидатура подлежит утверждению сенатом конгресса.
トランプは、    表明した。 意向について 推挙する レクス・ティラーソンを 米国務長官ポストに         候補者は、次に 承認を受けなくてはならない。 上院の
09:3014.12.2016

Эксперт: у Тиллерсона могут быть проблемы в сенате из-за деловых связей с Россией
エキスパート: ティラーソンには、 問題化される模様。 上院において  事業関係で、 ロシア
08:5514.12.2016

Эксперт: Тиллерсон сможет вернуть отношения США и России в прагматичное русло
エキスパート:ティラーソン、 取り戻すことができる。 関係を 米ロ       実存的方向に
Глава корпорации Exxon Mobil "лучше всех руководителей в США знает потенциал сотрудничества между двумя странами".
CEOは、 エクソン・モービル社の  `圧倒的によく  誰よりも 米国内の指導者の 理解している。 潜在的可能性を 協力の 両国間
07:5114.12.2016

При пожаре на заводе в Китае погибли пять человек
中国の工場火災で、         死亡。  五人
07:2814.12.2016

Эксперт: кампания СМИ против Трампа не является хорошим примером демократии
エキスパート:`キャンペーンは、 メディアの トランプに対する 良い見本ではない。  民主主義の
Нынешняя "фанатическая кампания" в прессе и в политике против Трампа и против России приводит в замешательство.
現在のファンタスチック・キャンペーンは、   メディアおよび政治家の    トランプに対する           招くことになる。 大混乱を
07:0714.12.2016

Эксперт: назначение Тиллерсона госсекретарем принесет пользу всему миру
エキスパート(ラスムッセン):`任命は、 ティラーソンの 国務長官への もたらすことになる。 利益を 全世界に
06:5214.12.2016

Трамп выбрал советника по политическим вопросам
トランプ: 選定。 補佐官を  政治問題担当
06:4714.12.2016

КНДР опротестовала отчет ООН о похищениях иностранных граждан
北朝鮮: 抗議。     報告書に 国連 拉致に関する 外国市民の
06:3914.12.2016

Япония не исключила размещение американских баз на двух островах Курил
日本、 排除していない。 可能性を 配備の 米軍基地   二島に  千島の
"Такой ответ сам собой разумеется", так как если острова будут находиться под суверенитетом Японии, на них будет распространяться договор безопасности между Японией и США.
このような回答はいうまでもなおことである。 諸島が、{あるならば 日本の主権の下に}、それらの島々に対しては、{適用されることになる。 安全保障条約が 日米}
06:1214.12.2016

Избранный президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев вступит в должность
新たに選出された{ウズベキスタン大統領は、 シャフカト¥ミルジエフ} 就任へ。 職務に
04:5614.12.2016

США приветствуют новое правительство Италии
米国: 歓迎。     新内閣を         イタリア
04:0314.12.2016

В США заявили, что хакеры не повлияли на подсчет голосов в день выборов
米当局: 発表。   ハッカーは、{影響を与えていない。 開票結果に 選挙当日の}
03:5414.12.2016

Эксперт: Тиллерсон на посту госсекретаря снимет ограничения на добычу нефти
エキスパート:ティラーソンは、国務長官に就任したときは、 撤廃へ。 制限を 石油採取量の
03:4814.12.2016

Сенат Мексики одобрил легализацию марихуаны
メキシコ上院:  承認。   合法化   マリファナの
02:5714.12.2016

Правящая партия Гамбии призвала провести в стране новые выборы
ガンビア与党:          求める。  実施を  国内で   新たな選挙の
02:5314.12.2016

Картер уверен, что программа по поддержке союзников отвечает интересам НАТО
カーター長官: 確信。 〈支援プログラムは 同盟国〉        応えるものであると NATOの利益に
02:4514.12.2016

Белый дом: пересмотр отношений с Кубой навредит США
ホワイトハウス:〉 見直しは、 関係の キューバ 災いをなすものである。 米国に
02:1114.12.2016

Глава Hess Corp: Тиллерсон имеет опыт в международных вопросах
CEO: Hess・Corp `ティラーソンは 経験を有している。 国際問題でも
Тиллерсон очень способный руководящий работник. Он делает свою домашнюю работу, он очень хорошо подготовлен и осведомлен в международных вопросах.
ティラーソンは、 極めて有能な指導者である。          見事にこなしており、 社業を  よく勉強し、精通している。 国際問題を
02:0814.12.2016

Против президента Перу вновь открыли антикоррупционное расследование
ペルー大統領にたいし、 再開。         汚職防止に対する調査
02:0614.12.2016

Матвиенко: интерес иностранных государств к России возрос на фоне санкций
マトビエンコ: `関心事は、 諸外国の         ロシアに対する 大きくなっている。 制裁を背景に
02:0114.12.2016

Демократы надеются больше узнать о связях Тиллерсона и Путина
民主党員: 期待。   情報をもっと得ることを 関係に関する ティラーソンとプーチンの
Тиллерсон выступал против введения санкций против России, поэтому сенаторы намерены прояснить его позицию в том числе и об этом.
ティラーソンは、 反対した。   導入に   制裁    ロシアに対する   したがって上院議員は、 意向である。 明らかにしてゆく 同氏の立場を それへの対応を含めて
01:5614.12.2016

Венесуэла временно закрыла границу с Бразилией
ベネゼラ:  一時閉鎖。      国境を  ブラジルとの
01:3514.12.2016

Politico: Трамп предложил конгрессмену Зинку занять пост главы МВД США
Politico:トランプは、 推挙。   {下院議員を    ジンク}{ポストに 内務省長官 米}
01:3214.12.2016

Парламент Венесуэлы признал ответственность Мадуро за ситуацию в стране
ベネゼラ議会:       求める。  責任を       マドゥロの 現在の情勢を招いたことにたいし 国内において
01:1314.12.2016

В Венесуэле срочный обмен денег проходит в обстановке хаоса и очередей
ベネゼラ:   `緊急交換のため、 貨幣の 続いている。 {状態 大混乱}と行列が
Огромные очереди к банкам скопились, в частности, в штатах Баринас, Монагас, на острове Маргарита.
{大行列が        銀行窓口への}できている。 特に、バリナス州、モナガス州、マルガリト島などで
01:0814.12.2016

Европарламент рассматривает возможность отмены виз для Грузии в январе
欧州議会:    検討へ。     可能性について 撤廃の ビザ グルジアに対する 1月から
00:5614.12.2016

В Венесуэле из тюрьмы освободили четырех противников властей страны
ベネゼラ:   `刑務所から 釈放。    四人を 反対者     当局に対する ベネゼラ
00:4914.12.2016

Комитет сената США проведет слушание о "российских кибератаках"
米上院委員会:     開催へ。  公聴会  「ロシアのサイバー攻撃」に関す8ル
00:4314.12.2016

Власти штата Теннесси оценили ущерб от природных пожаров в $500 млн
テネシー州当局:       評価。 {損害額を 自然火災による      }五億ドルと
00:3914.12.2016

Новейшие истребители F-35 совершили первый полет в составе ВВС Израиля
最新型F-35戦闘機:      敢行。   最初の飛行を  イスラエル空軍機として
00:3314.12.2016

Йеменские повстанцы обвинили британские власти в военных преступлениях
イエーメン反政府軍:   非難。   英当局を       軍事的犯罪行為(サウジに対する兵器売却など)にたいし
00:1614.12.2016

Кирби не намерен оставаться в Госдепе при администрации Трампа
キルビー(報道官): つもりはない。 留まる  国務省に  トランプ政権のもとで
23:3813.12.2016

Керри собирается встретиться с Тиллерсоном
ケリー: 意向。    会見する    ティラーソンと
23:3213.12.2016

В Белом доме не исключили "дополнительных мер" в ответ на киберугрозы
ホワイトハウス: 否定していない。 可能性を 「追加対措置」の 報復としての サイバー攻撃への
23:2913.12.2016

National Interest рассказал, с чего может начаться новая эра в отношениях России и США
National・Interest: 報道。 何から始まるのか?     新時代は 米ロ関係において
23:2813.12.2016

Парламент Венесуэлы рассматривает вопрос об ответственности президента
ベネゼラ議会:       審議へ。     案件について 責任  大統領の
23:2213.12.2016

Сноуден заявил, что он не публиковал секретные документы, а передал их СМИ
スノーデン: 述べる。    自分は{公表していないと 機密文書を}が、{手渡していると それはマスコミに}
Бывший сотрудник американских спецслужб добавил, что газеты должны были принять решение, публиковать ли информацию, предоставленную им, или нет.
同氏は、                         付け加えた。 新聞は、{下すべきであると 決定を       公表するかしないかについて 情報を 自分が提供した}
23:1613.12.2016

ИГ взяло на себя ответственность за взрыв в коптской церкви в Каире
「イスラム国」: 認める。 犯行を     爆発事件の コプト寺院  カイロの
23:0613.12.2016

Сноуден заявил, что не боится выдачи в США
スノーデン: 述べる。 怖れていないと 送還を 米国への
22:5413.12.2016


Вучич: недовольство ЕС визитом Лаврова не изменит отношений Сербии и России
ブチチ(セルビア外相):`不満でも EUが ラブロフの訪問に 変わらない。 関係は セルビアとロシアとの
22:4113.12.2016

В Белом доме не удивлены кандидатурой Тиллерсона на пост госсекретаря
ホワイトハウス: 驚いていない。 候補に     ティラーソン  国務長官ポストとしての
22:3613.12.2016

Политолог: выдвижение Тиллерсона соответствует политическим традициям США
政治学者:`擁立は、    ティラーソンの 合致している。  政治的伝統に        米国の
В частности, речь идет об американских интересах в бизнес-сфере.
特に、     `問題は、米国の関心事はビジネス分野にあるのである。
22:3513.12.2016

Сайт министерства обороны Украины возобновил работу
ウクライナ国防省サイト:            再開。    業務を
22:2913.12.2016

Политолог спрогнозировал улучшение отношений России и Италии при Джентилони
政治評論家: 予測。      改善を   関係     ロシアとイタリアの   ジェンチロニ政権下では
22:2713.12.2016

Конгресс потребовал от Минюста США расследовать "вмешательство России в выборы"
下院議会: 要求。    司法省に  米   調査するよう   「干渉について ロシアによる大統領選挙への」
21:5513.12.2016

Песков заявил, что в Европе нет пропутинской коалиции
ペスコフ: 述べる。  欧州には、{存在しないと 親プーチン連合は}
21:3513.12.2016

В Варшаве около 30 тысяч человек вышли на марш протеста
ワルシャワ: およそ30,000人が街頭に出る。 抗議デモに 反政府スローガンを掲げて
21:1813.12.2016

Песков назвал ерундой слухи о попытке России повлиять на выборы в Германии
ペスコフ: 批判。 まったく馬鹿げていると 噂は 画策しているとする ロシアが 影響を及ぼすために ドイツの選挙に
20:5213.12.2016

Билл Гейтс ожидает, что Трамп будет управлять США посредством инноваций
ビル・ゲイツ; 期待。     トランプが{統治するようになることを 米国を 技術革新を通じて}
20:5113.12.2016

Немецкие СМИ называют Тиллерсона уполномоченным по России и другом Кремля
ドイツ・メディア: 指摘。    ティラーソンは{代理人であり、 ロシアの}クレムリンの友人である。
20:4813.12.2016

В Кремле надеются, что Трамп сдержит обещания о возобновлении диалога с Россией
クレムリンは、 期待。    トランプが{抑制することを 約束を 再開に関する   対話  ロシアとの}
По словам Дмитрия Пескова, Москва хочет перезапуска отношений с Вашингтоном в различных сферах, в том числе в торгово-экономическом сотрудничестве.
ペスコフ報道官によると、モスクワは、{望んでいる。 リセットすることを 関係の ワシントンとの さまざまな分野で。 通商・経済協力を含む}
20:4813.12.2016
  1. 2016/12/14(水) 10:46:49|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索