Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月13日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8288.html (マクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8287.html

США не изменили планов размещения системы ПРО THAAD в Южной Корее
米国は、 変更していない。 配備を     システムの ミサイル防衛 THAAD 韓国内の
13:5113.12.2016

Премьер-министр Израиля прибыл с рабочим визитом в Азербайджан
イスラエル首相:         到着。 実務訪問のためアゼルバイジャンに
13:4513.12.2016

В Нацбанке Украины назвали риски от задержки транша МВФ
ウクライナ国立銀行: 指摘。 リスクを    遅延による 前渡金の IMF
На сайте финрегулятора опубликовали отчет о финансовой стабильности страны.
金融規制当局サイト:     公表。     報告書を 財政の安定性に関する    ウクライナの
13:4213.12.2016

Трехсторонний саммит Японии, КНР и Южной Кореи перенесли на 2017 год
三国サミット:         日本、中国および韓国の      繰り延べ。 2017年に
Первоначально саммит должен был состояться в Токио 19 и 20 декабря.
当初のサミットは、        開催される予定であった。 東京で 19~20日に 12月
13:3713.12.2016

Путин рассказал о своей "первой любви"
プーチン: 語る。  自らの「初恋の対象」(柔道)について
13:3713.12.2016

ОБСЕ призывает отвести вооружения в районе Донецкой фильтровальной станции
OSCE: 促す。  撤収を 兵器の      地域にある ドネツク濾過ステーション
13:3613.12.2016

ВВС Турции уничтожили 12 объектов Рабочей партии Курдистана на севере Ирака
トルコ空軍:  殲滅。     12の施設を クルド労働党の           イラク北部にある
13:2413.12.2016

Инаугурация избранного президента Приднестровья пройдет 27 декабря
就任式は、   新たに選出されたプリドゥネストロービエ大統領の 開催。 12月27日に
13:0613.12.2016

Путин о популизме в международной политике: это работа вхолостую
プーチン:
ポピュリズムについて: 国際政治おける   それは 単なる空回りの仕事である。
Такое мнение высказал российский лидер в интервью японским СМИ в преддверии своего визита в Токио.
このような見解を表明した。 ロシア大統領は   インタービューで 日本のメディアとの 訪日を目前にして、
12:5813.12.2016

FAO: инвестиции в сельское хозяйство – эффективный способ борьбы с голодом
食料農業機構:`投資は、 農業への      効果的な方法である。 闘いにとって 飢えとの
12:5613.12.2016

Президент Сербии раскритиковал политику Хорватии
セルビア大統領:    批判。      政策を   クロアチアの
12:5313.12.2016

Источник рассказал о готовности России объявить безвизовой режим с Японией
消息筋: 語る。    準備できていると ロシアは{ 発表へ  ビザなし・システムの 日本との}
12:5213.12.2016

Анахронизм из прошлого: Путин рассказал о проблемах Москвы и Токио
過去の時代錯誤:        プーチンは  述べた。 問題点について モスクワと東京の
Российский президент Владимир Путин считает, что у Москвы нет территориальных проблем с Токио. По его мнению, страны способны сотрудничать во многих вопросах.
プーチン大統領は、 認識している。 モスクワには、 `領土問題は存在しないと 東京との間に   大統領の見解では、両国は、 叡智があるとしている。協力する 多くの問題で
12:4713.12.2016

Диписточник рассказал о тонкостях взаимоотношений Японии, США и России
ロシア外交消息筋: 語る。  微妙な点について 相互関係の 日本、米国およびロシアの
12:4313.12.2016

На выборах в Румынии победила социал-демократическая партия
ルーマニア選挙:       勝利。   社会民主党
12:1013.12.2016

В FAO рассказали об условиях для решения миграционного кризиса в мире
食料農業機構: 示す。 条件を    解決のための 難民危機      国際社会の中における
12:0913.12.2016

В Китае готовы работать с новым госсекретарем США, кто бы им не стал
中国:  用意できている。 仕事をする 新国務長官と 米国の 誰がなろうとも
12:0713.12.2016

В МИД Бельгии не видят возможности для переговоров о членстве Турции в ЕС
ベルギー外務省:  念頭においていない。 可能性を 協議の   加盟に関する トルコのEU
12:0413.12.2016

Путин: глубинные интересы России и США требуют нормализации отношений
プーチン:米ロ相互利益を深めるためには、 必要である。 両国関係の正常化が
12:0313.12.2016

Премьер Израиля отправится с визитами в Азербайджан и Казахстан
イスラエル首相:   出発へ。   訪問のため  アゼルバイジャンとカザフスタン
Нетаньяху обсудит с президентами двух стран региональную проблематику, а также вопросы дипломатии, безопасности и экономики.
ネタニヤフ首相は、 協議する予定である。 両国大統領と 地域問題、外交問題、安全保障ならびに経済などいについて
01:5013.12.2016

Сирийская армия установила полный контроль над 96% территории Алеппо.
シリア軍:       確立。    完全支配を      96%に対し 地域の アレッポ
01:2913.12.2016

Белый дом: Обама стремился поддерживать связи с Россией и Китаем
ホワイトハウス:オバマは、 希求していた。 維持を  関係  ロシアおよび中国との
01:1213.12.2016

Конституционный суд Украины продолжит рассмотрение дела о "языковом" законе
憲法裁判所:       ウクライナ  継続へ。   審理     事案の  「言語」法に関する
01:0113.12.2016

Премьер Сербии покинул Брюссель в знак протеста против Хорватии
セルビア首相:    去る。  ブリュッセルを 印に 抗議の  クロアチアに対する
00:5713.12.2016

Армения и ЕС проведут переговоры по торговым аспектам нового соглашения
アルメニアとEU: 開催へ。  協議      通商関係部門について 新協定の
00:4413.12.2016

Белый дом заявил о приверженности США политике "единого Китая"
ホワイトハウス: 言明。 遵守すると    〈米国は 〉政策を 「統一中国」
00:3713.12.2016

Пересчет голосов в Висконсине не изменил результатов выборов
再開票結果」    ウィスコンシン州の 変更なし。 選挙結果に
00:2913.12.2016

Правящая партия Македонии выиграла парламентские выборы
マケドニア与党:           勝利。   議会        選挙に
00:1613.12.2016

Штаб Клинтон поддержал обращение выборщиков о "влиянии РФ" на выборы в США
クリントン陣営:  支持。    アピールを  選挙人の    「影響力」に関する ロシアの 米大統領選挙への
23:5012.12.2016

Нуньес высказался против отдельного расследования по "русским хакерам"
ヌニエス(下院委員会): 表明した。 反対を 個別調査に   「ロシア・ハッカー」に関する
Комитет палаты представителей ведет жесткий надзор над расследованиями связанных с выборами кибератак.
23:4812.12.2016

Бывший вице-канцлер ФРГ предрек закат западного мира
元ドイツ副首相:        予言。  没落を 欧米世界の
23:4712.12.2016

Вопрос отставки Авакова не стоит на повестке дня профильного комитета Рады
アバコフ内相の辞任問題は、 のぼっていない。 議題に   特別委員会の 最高議会の
23:3612.12.2016

С линии соприкосновения в Донбассе "исчезли" 19 танков украинских силовиков
接触ラインから          ドンバスの  姿を消す。 19台 戦車  ウクライナ軍の
23:3312.12.2016

США приветствуют парламентские выборы в Македонии
米国: 歓迎。      議会       選挙を   マケドニア
23:3212.12.2016

Маккейн считает, что Россия не влияла на итоги выборов в США
マッケイン: みている。  ロシアは、 影響力を及ぼしていないと 結果に 選挙 米大統領
23:3012.12.2016

Трамп намерен назначить главу Goldman Sachs своим помощником по экономике
トランプ: 意向。 任命する   CEOを ゴールドマン・サックス社 補佐官に 経済担当
23:2312.12.2016

В сети появилось первое видео с места крушения истребителя в Турции
インターネットに 現れる。 最初のビデオ 現場からの 墜落 戦闘機  トルコで起きた
23:0812.12.2016

Белый дом раскритиковал Трампа за недостаточное общение с разведкой
ホワイトハウス: 批判。     トランプを 不十分なことにたいし 情報交換が 情報機関との
22:4812.12.2016

Белый дом обвинил советника Трампа в получении денег от России и RT
ホワイトハウス: 非難。 側近を   トランプ  受け取ったとして 金を ロシアおよびRTから
22:3712.12.2016

Белый дом обещает дать "пропорциональный ответ" на хакерские атаки
ホワイトハウス: 明言。 与えると 応分の報復を        ハッカー攻撃にたいしては
22:3612.12.2016

Страны ООН поблагодарили Пан Ги Муна за служение организации
国連諸国:   謝意を表明。   パンギムンに   活動にたいし、   国連での
22:3312.12.2016

Тимошенко пригрозила исключить Савченко из "Батькивщины"
チモシェンコ: 警告。    除名もあり得るとと サフチェンコの 「バチキフシナ」党から
22:3112.12.2016

Замглавы миссии ОБСЕ Хуг прибыл в Донецк
OSCEミッション副団長: フグ 到着。 ドネツクに
22:2912.12.2016

Белый дом исключил причастность властей США к хакерским атакам
ホワイトハウス: 否定。 可能性を 関与の 米当局の  ハッカー攻撃に対する
22:2512.12.2016

Новое правительство Италии принесло присягу
イタリア新内閣:           行う。   宣誓式を
22:2012.12.2016

Конгрессмен Райан заявил, что не сомневается в итогах выборов в США
ライアン下院議員:   述べる。 疑問の余地はないと 結果に  選挙 米
22:1812.12.2016

Новый генсек ООН намерен объединить страны вокруг решения конфликта в Сирии
新国連事務総長:   意向。  統合化を目指す 諸国の 巡って、 解決策を 紛争の シリア国内の
22:0712.12.2016

Испания может отменить трехчасовой перерыв на обед и изменить часовой пояс
スペイン: 模様。 {廃止し 三時間の休憩時間を}、合わせて{変更する    時間帯を}
22:0312.12.2016

Израиль получил из США первые два истребителя пятого поколения F-35
イスラエル: 入手。 米国から  初めて ニ機を 戦闘機     第五世代  F-35
21:4412.12.2016

Белый дом поддерживает проверку конгрессом кибератак на выборах в США
ホワイトハウス: 支持。     検査を  下院による  サイバー攻撃について 米大統領選での
21:3812.12.2016

ЕС выделит 600 миллионов евро для восстановления мира в Колумбии
EU: 拠出へ。 6億ユーロを         回復のため    和平 コロンビアの
21:2012.12.2016

Лавров сомневается, что НАТО выполнит обязательства по безопасности в Европе
ラブロフ: 疑念。       NATOが履行することに 義務を     安全保障 欧州における
21:1912.12.2016

Падение "огненного шара" в Испании попало на видео
落下映像: 「火の玉」の    スペインでビデオにとらえられる。
Как сообщают очевидцы, "огненный шар" был намного ярче, чем Луна. Некоторые из них слышали взрыв.
目撃者によると、         「火の玉」は、 はるかに明るかった。 月よりは    その一部からは 聞こえた。  爆発音が
21:0712.12.2016

Генштаб Турции подтвердил крушение истребителя F-16
トルコ参謀本部:  確認。    墜落を   戦闘機の     F-16
21:0312.12.2016

Во Франции появится военное подразделение по кибербезопасности
フランス:    登場へ。 部隊              サイバー治安 1月に、
20:5812.12.2016

Джентилони сформировал новое правительство Италии
ジェンチロニ:  組閣。     新内閣を          イタリア
20:4112.12.2016

Штаб Трампа отреагировал на обсуждение кибератак на выборах в США
トランプ陣営:  反論。       協議に     サイバー攻撃 大統領選挙に対する 米
Представитель переходной администрации Дональда Трампа считает, что это может быть связано с попыткой делегитимизировать победу избранного президента США.
スポークスマンは、 トランプ政権意向チーム                見ている。   これは、 `結びついていると 策謀に      無効化する        勝利を  次期大統領の
20:3612.12.2016

Савченко рассказала подробности встречи с лидерами ДНР и ЛНР
サフチェンコ: 語る。   詳細について 会見の  指導者との ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国
20:3412.12.2016
  1. 2016/12/13(火) 10:21:02|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索