Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月12日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8287.html (マクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8286.html

На юго-восток Индии идет мощный циклон, эвакуированы более 15 тысяч человек
インド東南部で、     発生、 大規模なサイクロン 避難。    15000人以上が
11:2512.12.2016

Китай надеется, что сотрудничество между Россией и Японией поможет поддержанию мира в регионе
中国: 期待。     協力は、       間の ロシアと日本との     `貢献すると 維持に    平和の 当該地域の
11:2412.12.2016

Красносельский победил на выборах президента Приднестровья
クラスノセルスキー勝利。    選挙で   大統領    プリドゥネベストロービエ
11:2012.12.2016

В Малайзии при восхождении на гору пропали более 30 альпинистов
マレーシャ: `登山時に 山頂めがけて   行方不明。 30人以上 アプピニスト
11:1612.12.2016

Таллин против отдельных переговоров с Москвой в сфере безопасности
タリン: 反対。  個別協議に         モスクワとの  国防分野において、
Минобоорны Эстонии предпочитает делать это в рамках НАТО и ЕС, подчеркнули в ведомстве.
エストニア国防省:     優先する。   することを このような協議は NATOおよびEUの枠組みの中で
11:1512.12.2016

МВД Болгарии уточнило число жертв железнодорожной катастрофы
ブルガリア内務省: 確認。  犠牲者数を 鉄道大事故による
11:1212.12.2016

Азербайджан принимает меры против террористических угроз
アゼルバイジャン」 採択へ。 対策を 対する テロリストの脅威に
11:1012.12.2016

В Афинах обезвредили предполагаемую бомбу у здания министерства труда
アテネ:   無害化。    不審な爆弾を      労働者建物近くにあった
11:0412.12.2016

Транскавказская магистраль закрыта из-за схода лавины
コーカサス縦断幹線路:      閉鎖。  雪崩が起きたため
11:0212.12.2016

Истребители НАТО продолжают тренироваться на низких высотах над Эстонией
NATO戦闘機:    継続へ。     訓練を      低空域で エストニア上空の
11:0012.12.2016

Европейцы устали от диктата Брюсселя и Вашингтона, заявили в российском МИД
欧州は、  疲れている。 ブリュッセルとワシントン独裁で      と 述べた。 ロシア外交当局者は
10:5212.12.2016

Китай выразил "серьезную озабоченность" заявлениями Трампа о Тайване
中国: 表明。  重大な懸念を         発言に       トランプ 台湾に関する
10:5012.12.2016

Семьи погибших в австралийском парке Dreamworld получат более $150 тысяч
遺族: 死亡した四人の オーストラリアのドリームワールド公園で 受ける。 補償金を 15万ドルの
10:4812.12.2016

МИД ответил на обвинения Германии о вмешательстве в выборы
ロシア外務省: 応酬。 非難に ドイツの   介入しているとする 選挙で
10:3512.12.2016

Число женщин, возглавляющих парламенты, возросло почти в три раза за 11 лет
議会を主宰する女性の数は、              増加している。 ほぼ三倍に この11年間で
10:3512.12.2016

Турецкая полиция задержала почти 120 активистов прокурдской партии
トルコ警察:      逮捕     およそ120人の活動家を 親クルド党の
10:2512.12.2016

Пакистанская авиакомпания приостановила полеты самолетов ATR после трагедии
パキスタン航空:            停止。     飛行を 航空機の ATRを搭載した 悲劇的事故の後、
Это решение затронет внутренние рейсы в малые города.
10:2212.12.2016

Боевики, атаковавшие КПП в Каире, отрицают причастность к взрыву у церкви
武装勢力: 襲撃した  検問所を カイロの 否定。  関与を      爆発事件への 寺院
10:2212.12.2016

В МИД России назвали атомное оружие США в Германии пережитком холодной войны
ロシア外務当局: 指摘。 核兵器は、 米国の   ドイツ国内にある `遺物であると 冷戦の
10:1812.12.2016

В Азербайджане проходят мероприятия в память экс-президента Алиева
アゼルバイジャン: 挙行へ。  追悼行事を         元大統領の   アリーエフ
09:5812.12.2016

Индонезийские спасатели нашли место крушения полицейского самолета
インドネシア救助隊:      発見。  墜落現場を   警察(航空)機の
09:3912.12.2016

Международные наблюдатели признали референдум в Киргизии демократичным
国際監視団:             認定。   国民投票は、 キルギス国内の `民主的やり方であると
09:3612.12.2016

В Японии выбрали символ уходящего года
日本:   選択。  象徴する文字「雪」を 去りゆくこの一年を
В прошлом году символом стал иероглиф "дешевый", в позапрошлом - "налог".
昨年の象徴文字は「安価」、一昨年は「税」である。
09:2312.12.2016

Китайская газета призвала помогать "врагам США" в ответ на слова Трампа
中国紙:       求める。  支援するよう 「敵」を 米国の トランプ発言に応えて、
09:0712.12.2016

Конституционный суд Южной Кореи провел первое заседание по импичменту президента
憲法裁判所:       韓国        開催。 第一回会議を    大統領弾劾に関する
08:5412.12.2016

Япония заявила протест Китаю из-за противостояния самолетов близ Окинавы
日本: 表明。   抗議を 中国に  対峙にたいし      航空機の  沖縄周辺での
08:4312.12.2016

ЦРУ раскритиковало Трампа за отказ признавать вмешательство России в выборы
CIA: 批判。      トランプを 拒否した  認めることを 干渉の事実を ロシアによる選挙への
07:5312.12.2016

Южная Корея осудила КНДР за учения по штурму офиса президента в Сеуле
韓国は、     非難。 北朝鮮を 演習をしているとして 襲撃 官邸にたいする 大統領 ソウルの
07:1612.12.2016

Король Таиланда подписал свой первый указ о помиловании осужденных
タイ王:        署名。   自らの最初の{恩赦令に         服役者に対する}
06:4512.12.2016

В Аргентине произошло землетрясение магнитудой 5,4
アルゼンチン: 発生。    地震        マグニチュード5.4の

Абэ заявил о готовности положить конец территориальному спору с Россией
安倍首相: 表明。 準備ができていると 終わらせる 領土問題を       ロシアとの
06:3812.12.2016

Япония ввела новые бесполетные зоны для дронов на время визита Путина
日本: 導入。 新たな無人飛行区域を    ドローンにたいする 訪日期間中、 プーチン大統領
06:3112.12.2016

КНДР заявила о готовности в любой момент нанести удар по Сеулу
北朝鮮: 言明。 準備を完了していると いついかなる時でも{攻撃できる ソウルを}
05:4912.12.2016

Американский генерал заявил, что в Мосуле остаются до пяти тысяч боевиков ИГ
米将軍:                  ―モスルには、 とどまっている。 5000人近くの「イスラム国」兵士が
04:2112.12.2016

Нетаньяху считает, что Трамп будет поддерживать Израиль
ネタニヤフ: みている。   トランプは `支援すると       イスラエルを
03:3712.12.2016

СМИ предположили, что супруга Ким Чен Ына тайно родила сына
メディア: 推測報道。  金正恩の妻が `秘密裏に出産したと 男の子を

Венесуэла выплатила в 2016 году по своим долгам $17 млрд
ベネゼラ:  支払い。   2016年に自国国債にたいし170億ドルを
03:2712.12.2016

Макфол опасается назначения Тиллерсона на пост госсекретаря США
マックフォール(元駐ロシア米大使): 懸念。 任命に ティラーソンの国務長官ポスト
Бывший посол США в России боится, что отношения США и России могут улучшиться.
同氏は、             怖れている。 米ロ関係が改善される可能性があると

Правящая партия Македонии собирается отпраздновать победу на выборах
マケドニア与党:           予定。    祝賀行事を行う 勝利の 選挙で
01:5312.12.2016

Президент Литвы Грибаускайте встретится с Порошенко
リトワニア大統領:  グリバウスカイチェ  会見へ。   ポロシェンコ大統領と
00:3812.12.2016

Первый за 6 лет посол Турции в Израиле приступит к работе
六年ぶりに、{大使、 トルコ 駐イスラエル} 職務に就く。
00:3512.12.2016

Израиль получит из США два истребителя пятого поколения
イスラエル: 入手。 米国から 二機を 戦闘機  第五世代
00:2112.12.2016

Главы МИД стран ЕС обсудят ситуацию в Алеппо и подпишут соглашение с Кубой
EU諸国外相:     `協議し、 情勢について アレッポ   さらに 調印へ。 協定に キューバとの
00:1012.12.2016

Лавров посетит Сербию и примет участие в заседании СМИД ОЧЭС
ラブロフ: `訪問し、 セルビアを `出席へ。     会議に  外相 黒海経済機構諸国の
00:0712.12.2016

Российские инспекторы совершат наблюдательный полет над Италией
ロシア検査団:        実施。    監視飛行を        イタリア上空で
00:0112.12.2016

Кабмин Болгарии проведет экстренное заседание из-за ж/д аварии в Хитрино
ブルガリア内閣:   開催。   緊急会議を        鉄道事故をうけて、 ヒトリノで起きた
23:4211.12.2016

Наблюдатели из Госдумы не имеют нареканий по ходу выборов в Приднестровье
議員監視団:     寄せられていない。 苦情は   選挙時、  プリドゥネストロービエの
23:0911.12.2016

СБ ООН осудил теракты в Египте
国連安保理: 非難。 テロを エジプトの
23:0211.12.2016

Социал-демократы лидируют на парламентских выборах в Румынии
社会民主党:      リード。   議会選挙で          ルーマニアの
22:5811.12.2016

Sueddeutsche Zeitung: Тиллерсон возьмет курс на сближение с Россией
Sueddeutsche Zeitung:ティラーソン、 とる。 路線を 接近     ロシアとの
22:5311.12.2016

Прибас раскритиковал упоминание неназванных источников в докладе о кибератаках
プリバス(次期大統領府長官): 批判。 匿名の消息筋を  報告書の中に出てくる サイバー攻撃
Будущий глава аппарата Белого дома Ринс Прибас считает, что отчет о том, что хакеры взломали сайт Демпартии США, ложный. Он добавил, что не верит в вовлеченность Москвы в выборы в США.
同氏は、 みている。 報告書は ハッカーが侵入したとする 米民主党サイトに `嘘であると  同氏はまた 付け加えた。 信じていないと 関与があったなどは モスクワの 米選挙に
22:2011.12.2016

Трамп раскритиковал политику "единого Китая"
トランプ: 批判。     政策を   「統一中国」
22:0411.12.2016

Белый дом заявил, что в теракте в Сомали погибли более 50 человек
ホワイトハウス発表:ソマリアのテロのため、 死亡。 50人以上
21:5711.12.2016

Керри выразил египетскому коллеге соболезнования в связи с терактом в Каире
ケリー: 表明。  エジプト外相に      弔慰を        テロ事件に関連して、 カイロで起きた
21:4511.12.2016

Против Трампа ведется информационная война, считает Пушков
プシコフ:トランプ反対のため、 展開されている。情報戦争が
Ранее четыре американских сенатора опубликовалаи совместное заявление с призывом изучить недавние сообщения о выводах ЦРУ по поводу "российского вмешательства" в выборы в США
20:0211.12.2016

Меркель выразила соболезнования Эрдогану после теракта в Стамбуле
メルケル: 表明。   弔慰を       エルドアンに テロを受けて、 イスタンブールの
19:5411.12.2016

Трамп заявил, что ему не нужны ежедневные брифинги разведки
トランプ: 表明。  自分には必要ないと 毎日のブリーフィングは 情報機関からの
19:5011.12.2016

Глава Пентагона и премьер Ирака обсудили развитие операции в Мосуле
ペンタゴン長官とイラク首相:       協議。    展開について 作戦の モスル
19:4211.12.2016

Путин выразил соболезнования президенту Египта после теракта в Каире
プーチン: 表明。 弔慰を       エジプト大統領に   テロを受けて、 カイロで起きた
16:2011.12.2016

Джентилони пообещал сформировать список правительства как можно скорее
ジェンチロニ(イタリア): 約束。 編成を   内閣閣僚名簿の      可及的速やかに
16:1111.12.2016

Президент Гамбии хочет оспорить свое поражение на выборах в Верховном суде
ガンビア大統領:   希望。 異議提訴を 自らの敗北に関し、 選挙における 最高裁判所で、
15:5311.12.2016

Противники Brexit потребуют в Верховном Суде сохранить членство в рынке ЕС
反対派: Brexit 要求。    最高裁判所法廷で    `維持することを 加盟権を EU市場で
15:2711.12.2016

Пушков прокомментировал возможное назначение Тиллерсона госсекретарем США
プシコフ: コメント。        任命の可能性について   ティラーソン  米国務長官に、
15:2511.12.2016

Иранская армия проводит крупномасштабные учения сухопутных войск
イラン軍:     実施へ。   大規模な演習          陸上部隊の
15:2211.12.2016

В Египте после теракта в Каире объявили трехдневный траур
エジプト当局: `テロを受けて カイロ市内で 公示。  三日間の喪を
15:0811.12.2016

Оппозиция грозит протестами, если Джентилони станет премьером Италии
野党:    警告。 抗議行動を起こすと ジェンチロニがイタリア首相になった場合は
15:0111.12.2016

Из-за снежной бури в Чикаго отменили почти тысячу авиарейсов
雪嵐のため、      シカゴでは キャンセル。 およそ1000便の空便
14:5011.12.2016

В соцсетях призывают сдавать кровь для раненных при взрыве в Каире
SNSで、  呼びかけ。  血液の提供を  負傷した人のために 爆発時に カイロで起きた
14:4011.12.2016

Милонов: Тиллерсон может привнести здравый смысл во внешнюю политику США
ミロノフ:ティラーソンは、  常識的感覚を取り入れると思われる。 米外交政策に
14:3611.12.2016

Следствие получило данные с камер наблюдения у собора в Каире
捜査当局: すでに入手。 情報を 監視カメラから   寺院付近の カイロの  (爆発事件)
14:3311.12.2016

Южнокорейский министр оценил влияние импичмента президента на экономику страны
韓国閣僚:           分析。 影響について ^弾劾が 大統領     `経済に及ぼす 韓国
14:3211.12.2016
  1. 2016/12/12(月) 10:23:43|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索