Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

2016年12月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8283.html

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月11日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8285.html (マクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8284.html

Президент Киргизии уверен, что конституционный референдум укрепит независимость страны
キルギス大統領:   断言。    憲法に対する国民投票は、      `強固なものにすると 独立を キルギスの
09:2311.12.2016

Вашингтон выражал Токио недовольство из-за предстоящей встречи Путина и Абэ
ワシントン:  表明。  東京にたいし `不満の意を   近く予定されている{会見に プーチンと阿部首相との}
09:0511.12.2016

Косачев: двухпартийный консенсус в США носит антироссийский характер
コサチョフ(ロシア上院議員):米国の両党間のコンセンサスは、 持っていることである。 反ロシア的性格を
08:4011.12.2016

В Турции после двойного теракта в Стамбуле объявлен траур
トルコ:`二件のテロを受けて イスタンブールの      発令。 服喪を  (死者ー29人、内警官は27人)
08:2911.12.2016

В Приднестровье открылись участки для голосования на выборах президента
プリドゥネストロービエ: 受付開始。 投票所で           大統領選挙の
08:1211.12.2016

СМИ сообщили, что в Кении число погибших в ДТП возросло до 40
メディア: 報道。    ケニアの交通事故で死亡した人の数は `増加したと 40人に
08:0311.12.2016

Юнкер выступил против приостановки переговоров о вступлении Турции в ЕС
ユンカー(欧州委員会議長): 反対。 停止に 協議      加盟に関する トルコのEU
07:4911.12.2016

В Китае грузовой поезд сбил насмерть шестерых рабочих
中国:  `貨物列車、  轢殺。       六人を     作業員
07:4411.12.2016

СМИ назвали основные темы саммита России и Японии в Токио
メディア: 報じる。 基本テーマについて サミットの ロシアと日本間 東京で開催される
Одной из них станет вопрос о возможной совместной экономической деятельности на четырех островах южных Курил. Тесно связанной с этим вопросом является тема об ослаблении визового режима и вопрос о так называемых "Северных территориях".
そのテーマの一つは、 {問題である。 共同経済活動 4つの南千島諸島における   それと密接に関連している問題は、 テーマであり、 緩和に関する ビザ・システム手続きの  `さらに`問題である。 いわゆる北方領土に関する
06:3411.12.2016

США осудили теракты в Стамбуле и поддерживают Турцию в борьбе с терроризмом
米国: 非難するとともに、 テロを イスタンブールの  支持する。 トルコを 闘いにおいては テロとの
05:2411.12.2016

В Эквадоре полиция конфисковала кокаин почти на полмиллиарда долларов
エクアドル:  警察、   押収。     コカイン およそ5億ドル相当の
05:1911.12.2016

Японцы считают, что Токио следует пересмотреть свои требования к Москве по южным Курилам
世論調査:日本人 みなしている。 政府は、`見直しすべきであると これまでの要求を ロシアに対する 南千島について
05:0811.12.2016

Индонезийская полиция предотвратила попытку взорвать дворец президента
インドネシア警察:       未然に防止。  工作を  爆破    官邸の 大統領
05:0511.12.2016

В Нигерии при обрушении крыши церкви могли погибнуть до 200 человек
ナイジェリア:`崩壊したため   屋根が 寺院の 死亡した模様。   200人近くが
04:5111.12.2016

Двойной теракт в Стамбуле унес жизни 29 человек
二重テロのため、 イスタンブールで起きた 生命を落とす。 29人が
04:3011.12.2016

СМИ раскрыли детали возможных договоренностей Москвы и Токио по Курилам
メディア: 公表。 詳細について     合意の        モスクワと東京の  千島諸島に関する
Как отмечают некоторые источники, при рассмотрении совместной экономической деятельности стороны могут достичь компромисса по вопросам рыболовства и туризма.
伝えるところによると、 複数の消息筋の  `検討するにあたり、 共同の経済活動について `両当事者は、 達する模様。 妥協点に 漁獲および観光分野の問題で
04:1711.12.2016

Белый Дом заявил о готовности сотрудничать с и.о. президента Южной Кореи
ホワイトハウス: 表明。 準備はできていると 協力する  大統領代行と 韓国
04:1311.12.2016

В Македонии состоятся парламентские выборы
Как отмечают некоторые эксперты, данные внеочередные выборы могут вылиться в политические изменения в стране. Выборы состоятся 11 декабря.
03:5511.12.2016

Тиллерсон заявил Трампу о готовности занять пост госсекретаря США
チラーソン:  表明。 トランプに 準備できていると 就任に ポスト 米国務長官
02:3411.12.2016

Момент взрыва в Стамбуле попал на видео
爆発の瞬間映像 イスタンブールで起きた 収められる。 ビデオに
02:1811.12.2016

Пушков призвал создать антитеррористическую коалицию после взрыва в Турции
プシコフ(ロシア上院議員): 呼びかけ。 結成を 反テロ 連合の  二件の爆発事件をうけて、 トルコで起きた
02:0611.12.2016

Трамп высоко оценил опыт работы Тиллерсона и его сделки в России
トランプ: 高く評価。 {業務経験  ティラーソン(エクソン・モビール社CEO)の}および{彼の取引実績を ロシアにおける}
01:5111.12.2016

Эрдоган рассказал о целях организаторов терактов в Стамбуле
エルドアン大統領: 語る。 目的について 実行者の テロ イスタンブールの  (最大限の死傷者を出すこと)
01:4911.12.2016

В Турции силовики уничтожили подозрительный предмет в центре Стамбула
トルコ:  治安部隊、 完全排除。  不審物を            市内の  イスタンブール
01:1011.12.2016

Непризнанное Приднестровье выбирает президента на ближайшие пять лет
未承認プリドゥネストロービエ:    選出へ。    大統領を  任期五年の
01:0811.12.2016

В Румынии пройдут парламентские выборы
ルーマニア: 実施へ。  国会議員選挙
00:4011.12.2016

Глава МВД Турции сообщил о двух взрывах в Стамбуле
トルコ内務省: 発表。   二件の爆発事件について イスタンブール市内の
00:3611.12.2016

Друг России, противник санкций: кому Трамп предложит пост главы Госдепа
ロシアの友人(レクス・ティラーソン): ロシア制裁に反対する  トランプ、 推挙へ。 国務長官ポストに
00:2211.12.2016

Все пострадавшие при взрыве в Стамбуле являются полицейскими
死傷者のすべては、 爆発事件による イスタンブール 警官である。
00:1911.12.2016

Министр транспорт Турции назвал взрыв в Стамбуле терактом
トルコ交通相:          発表。 爆発事件は イスタンブールの `テロであると
23:5910.12.2016

Присутствие граждан России в районе взрыва в Стамбуле маловероятно
可能性は いた ロシア人が   地区に 爆発事件  イスタンブールの ほとんどない。
23:5210.12.2016

Турецкая команда по карате просит политического убежища в ФРГ
トルコの{チーム:     空手}  求める。 政治亡命を         ドイツに
Команда из 14 человек прилетела в Дюссельдорф из Стамбула в пятницу. Они заявили, что прибыли на турнир по боевым искусствам, но полиция установила, что это не так.
チームが  14人の     到着した。 デュッセルドルフに イスタンブールから 金曜日  彼らは、 述べている。 やってきたと トーナメントに出場するために 武術    しかし、警察は、 明言している。 実はそうではないと
23:3110.12.2016

СМИ: целью атаки в Стамбуле был полицейский автобус
メディア:{目的は 襲撃の イスタンブール市内の} 警察のバスであった。
23:2910.12.2016

При взрыве в центре Стамбула пострадали около 20 человек
爆発事件で、 イスタンブール中心地の 負傷。  およそ20人が
23:0810.12.2016

В Стокгольме начался банкет в честь лауреатов Нобелевских премий
ストックホルム」 開始。  晩餐会 受賞者のための   ノーベル賞
21:5810.12.2016

Конституционные поправки расширяют полномочия президента Турции
憲法改正案は、         拡大するものである。 権限を トルコ大統領の
21:5110.12.2016

СМИ узнали, что Трамп выдвинет Рекса Тиллерсона на пост госсекретаря США
マスコミ: 報道。  トランプは{推挙している。 ティラーソンを 米国務長官ポストに}
21:3110.12.2016

Президент Бразилии отверг обвинения в нелегальном финансировании его партии
ブラジル大統領:     否定。 非難を     違法な資金調達をしていたとする 彼の党が
20:5610.12.2016

Число жертв взрыва в йеменском Адене возросло до пятидесяти
犠牲者数は、 爆発による イエーメンのアデンで起きた 増加。 50人に
20:5110.12.2016

Сенатор заявил, что Конгресс США "встанет стеной" на пути разрядки с Россией
上院議員: 言明。  米議会は     `立ち塞がると 壁となって 道に 妥協の ロシアとの
20:3410.12.2016

В Стокгольме вручили Нобелевскиe премии за 2016 год
ストックホルム: 授与。   ノーベル賞       2016年度
20:2310.12.2016

СМИ: в центре Афин произошла перестрелка, ранен полицейский
メディア:アテネ中心地で、  発生。   発砲事件   負傷。 警察官一人
19:5210.12.2016

Штаб Трампа заявил, что хакеры не взламывали Нацкомитет Республиканской партии
トランプ・チーム、 発表。   ハッカーは  侵入していないと 国家委員会には 共和党の
19:2010.12.2016

Die Welt: Запад перестал смотреть на Украину сквозь розовые очки
DieWelt(ドイツ紙):欧米は、  やめる。 見るのを ウクライナを  バラ色の眼鏡越しに
Реальные факты на Украине противоречат имиджу прозападной, готовой к реформам страны, который там пытаются создать, пишет немецкая газета.
現実に起きている事実は、 ウクライナ国内で 矛盾しているとしている。 イメージに 親欧米 強く志向する 国の改革を そこで構築しようとしている
В парламент Турции внесен проект изменений в конституцию
トルコ議会:        上程。   改正案を    憲法
18:5710.12.2016

В ПМР Российские наблюдатели высоко оценили подготовку к выборам президента
プリドゥネストロービエ:ロシア監視団、 高く評価。     準備状況を 大統領選挙に向けた
18:3210.12.2016

Число жертв взрыва в йеменском Адене возросло до 40 человек
犠牲者数:  爆発による イエーメンのアデンで起きた 増加。 40人に
17:5210.12.2016

В ВМС США объяснили, почему новейшие американские корабли часто ломаются
米海軍当局: 説明。    理由について 米国の最新型艦船がしばしば破損事故を起こす
17:4110.12.2016

В Сеуле на митинг за импичмент президента вышли около 500 тысяч человек
ソウル:{集会に     弾劾を目指す 大統領}  参加。  およそ50万人が
17:0810.12.2016

Сенатор прокомментировал обвинения США в адрес "российских хакеров"
ロシア上院議員: コメント。    非難について 米国の  名指ししての ロシア・ハッカーと
16:5110.12.2016

Трамп опроверг сообщения о своей работе над реалити-шоу
トランプ: 否定。  報道を    出演するとする リアリティ・ショーに
16:4610.12.2016

Прокурор по делу Януковича против допросов по видеосвязи из России
担当検察官: 事件の ヤヌーコビッチ 反対。 尋問に  ビデオ方式による ロシアからに
16:3610.12.2016

コロンビア大統領:わたしは、国民を代表してノーベル賞を受ける。
16:3210.12.2016

コロンビア大統領に、ノーベル平和賞授与。
16:2310.12.2016

イラク軍は、モスルのイラク軍基地を米空軍が空爆したとする報道を確認していない。
これに先立ち、イラク国内およびアラブ諸国の多くのマスコミは、米空軍は、イラク軍陣地にたいし空爆を行い、その結果、およそ90人の兵士が死亡したと報じた。
16:1610.12.2016

ロシア国会議員:ロシアから米国に対するサイバー攻撃に関する発言は情報戦であると批判。
16:0210.12.2016

ザハロワ(ロシア外務省スポークスマン):モスルのイラク軍基地に対する米空軍の空爆報道に対し、ドイツ・メディアの反応を待っているところである。
15:0410.12.2016

イタリア大統領:政治危機克服に関する協議を終了。
14:3110.12.2016

韓国内の汚職スキャンダルに関する調査結果については、12月11日に公表サれる。
14:2010.12.2016

フランスのグルノーブルでは、民間の輸送業務にたいし一時的な制限措置を導入。(大気汚染レベル上昇のため)
11:3510.12.2016

ケニア当局:逮捕した英国ジャーナリストを国外追放。
11:2610.12.2016

ペンタゴン:中東における米国軍隊の駐留について報告。
11:1610.12.2016

キルギス中央選管:憲法に関する国民投票実施への準備完了したと発表。
11:0610.12.2016

イラク西部で、トルコ空軍、クルド労働党メンバー19人を殺害。
10:4010.12.2016

シワルツェネッガー:大統領とプロデユーサーの両方の仕事をやりたいとするトランプの希望を支持。
10:2610.12.2016

ペンタゴン長官:来週、イスラエル訪問へ。(F35戦闘機案件)
10:1010.12.2016

モスル:米空軍の誤爆による犠牲者は、イラク軍兵士でおよそ90人である。
さらに空爆の結果、他にも100人の負傷者が出ており、イラク軍の軍用兵器も被害をうけている。
このためイラク軍は、軍が駐留していた地域から撤退せざるを得なくなっている。
09:4910.12.2016

モスル:米空軍による空爆の結果、およそ90人のイラク軍兵士死亡。
09:4910.12.2016

日本首相:ロシアとの平和条約を進展させる意向。
09:4610.12.2016

米諜報機関:ロシア・ハッカーが複数の共和党議員のコンピュータに侵入したと疑念。
09:4310.12.2016

ルガンスク人民共和国:砲撃音なしに経過したと昨一日、発表。
08:2410.12.2016

インドネシア国内で起きた地震のため、4万3000人が自宅を放棄した。
08:1910.12.2016

ドイツの刑務所:イスラム教徒の数は、この一年間で1/3増加。
06:3910.12.2016

ミシガン州最高裁判所:票の再計算に関するスタインの要求を却下。
06:3910.12.2016

トランプ陣営:大統領選にロシアが干渉したとする発言に対し皮肉まじりに応酬。
あたかもモスクワが干渉したとする情報は、サダム・フセインが元イラク大統領大量破壊兵器を保有していたと断言してきた連中が流しているとしている。
06:1210.12.2016

ベネゼラ:投機目的用子供のおもちゃ数百万個を押収。
05:5010.12.2016

CIA:モスクワは大統領選挙でトランプを支援したと見ている。
05:0310.12.2016

ベネゼラ:アルゼンチンに南米共同市場機構議長職を譲渡することに不同意。
03:1710.12.2016

トランプ:サウジアラビアと関係している自社四社を閉鎖。
02:5210.12.2016

トランプ:軍事部門における国家発注担当役人にたいし新たな制限措置を導入へ。
02:3810.12.2016

米国務長官ポストの主要候補にExxonMobil会長:
02:2410.12.2016

ナイジェリア:二件の爆発のため56人死亡。
02:2010.12.2016

ナイジェリア:二つの爆発事件による死亡者数、45人にのぼる。
01:5110.12.2016

米国:「イスラム国」Charlie・Hebdoに対する襲撃に関与した武装兵士を殺害したと発表。
01:4410.12.2016

仏議員:盗聴は回避できない現実であるとみている。
01:4010.12.2016

仏議員:米国の盗聴に関する情報に対しその対抗措置がないことに困惑。
この現実こそが、対米関係でフランスが従属的立場に立っていることを示している。とダミエン・ランペラー「フランスよ立ち上がれ!」党代表は強調した。
01:0510.12.2016

OSCE:ドンバス上空で撃墜されたドローンを交換するため無人機の入札開始。
01:0510.12.2016

ジュリアニ元ニューヨーク市長:トランプ政権内のポストを拒否。
01:0010.12.2016

ガーナの大統領選挙:野党候補勝利。
00:2210.12.2016

ガーナ大統領:選挙での敗北を認める。
00:1210.12.2016

トランプ:まず第一に米国国境を防衛すること、次いで他国の防衛を明言。
同氏はさらに、選挙戦時に自分が約束したことは履行し、さらにメキシコとの国境壁を構築すると明言した。
23:5909.12.2016

「タイムズ」:いかなる脅迫(告訴など)があろうとも、ポロシェンコに関する記事掲載を継続へ。
23:5409.12.2016

オバマ:グレン宇宙飛行士追悼するため半旗を掲げるよう指示。
23:5109.12.2016

欧州地域のおよそ80%の住民は、経済改革が不可欠であるとみている。
回答者のおよそ46%は、EU諸国間の経済政策の協調によって近年、悪化をまねいていることを認めている。
23:4009.12.2016

国連:東モスルに人道支援物資を届ける。
23:3209.12.2016

トランプとスコットランドの第一大臣:両国関係の強化について電話で協議。
23:2909.12.2016

英外相:イエーメン紛争で多くの人々が死亡していることについて深く懸念。
ジョンソン外相は、さらに「力だけでは」情勢の安定化を達成することは不可能であると指摘し、
さらに、政治的解決の合意が重要であることを強調した。
23:1909.12.2016

ロシア非常事態相:9/11テロによる破壊被害の復旧工事に当たった消防関係者と会見。
22:5909.12.2016

メディア:米国務長官ポストレースから脱落したとジュリアニ元市長は報道。
22:3409.12.2016

ソロモン島沿岸で、マグニチュード6.9の地震発生。
22:2609.12.2016

米国:サイバー攻撃に関する調査はロシアだけに関係するものではないと発表。
22:1709.12.2016

ポーランド:欧州政策に対する影響力を失っている。と元外相は見ている。
ハンガリーを除いて、どの国もポーランドとは協力を望んでいない。
21:5409.12.2016

アルメニア外相とEU特別代表:カラバフ問題について協議。
21:4409.12.2016

米国:大統領弾劾によって韓国との関係が悪化するとはみていない。
21:3409.12.2016

ボリビア大統領:南米共同市場からのベネゼラの離脱は遺憾であると表明。
21:3209.12.2016

欧州委員:この数ヶ月、欧州には外国人戦闘員(テロ側)の一人も入ってきていない。
21:2709.12.2016

EU:12月15日以後もモスクワに対する制裁を延長する意向。
21:1009.12.2016

国連安保理:北朝鮮人権問題に関する会議開催へ。
20:0709.12.2016

マイアミ・ビーチ:ジカウイルス感染の実態からは無関係であると発表。
20:0109.12.2016

チェコ首相:公共の場所における喫煙禁止を宣言。
19:5609.12.2016

モルダビア議会:NATO連絡事務所をキシネフに開設することを承認。
19:5509.12.2016

EUとアルメニア:合意締結交渉終結間近。
19:4609.12.2016

トランプ:就任式前の外国歴訪を予定していない。
19:4509.12.2016

トランプ:重要な経済部門ポストの一つをGoldman・Sachs会長に提案。
19:3509.12.2016

OSCE次期議長:2017年はじめtにドンバス訪問の可能性を否定せず。
19:3009.12.2016

ロシア議員団:選挙監視団としてチラスポルに到着。
19:3009.12.2016

ヤヌーコビッチ弁護士:ロシアへの彼の一時的亡命に関する文書をウクライナ検察当局に送付。
19:2809.12.2016

アフガニスタンに関するロシア、パキスタンおよび中国の協議:12月に開催される予定。
19:2609.12.2016

シタインマイヤー外相:ドンバスにおけるOSCEの政治的ミッションの問題については外相会議では話し合われなかった。
19:2109.12.2016
  1. 2016/12/10(土) 10:32:53|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索