Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8283.html (マクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8282.html

Президент Колумбии: я получаю Нобелевскую премию от имени народа
コロンビア大統領:`わたしは、 受ける。 ノーベル賞を       国民を代表して
16:3210.12.2016

Президенту Колумбии вручили Нобелевскую премию мира
コロンビア大統領に、    授与。  ノーベル平和賞
16:2310.12.2016

Армия Ирака не подтверждает сообщения об ударе ВВС США по ее позициям в Мосуле
イラク軍は、    確認していない。 報道を    空爆したとする 米空軍が モスルのイラク軍基地を
Ранее ряд СМИ в Ираке и других арабских странах сообщил, что ВВС США нанесли авиаудар по позициям иракской армии, в результате которого, погибли около 90 военных.
これに先立ち、{多くのマスコミは、 イラク国内およびアラブ諸国の} 報じた。  米空軍は、{空爆を行い、 イラク軍陣地にたいし}{その結果、およそ90人の兵士が死亡したと}
16:1610.12.2016

Депутат ГД назвал заявления о кибератаках из России на США информвойной
ロシア国会議員: 批判。 発言は サイバー攻撃に関する ロシアから米国に対する`情報戦であると
16:0210.12.2016

Захарова ждет реакции немецких СМИ на сообщения об ударе ВВС США в Мосуле
ザハロワ(ロシア外務省スポークスマン): 待っているところである。 反応を ドイツ・メディアの 報道に対し、 空爆 米空軍の モスルのイラク軍基地に対する
15:0410.12.2016

Президент Италии завершил консультации по преодолению политического кризиса
イタリア大統領:    終了。   協議を       克服に関する  政治危機
14:3110.12.2016

Итоги расследования коррупционного скандала в Южной Корее огласят 11 декабря
結果については、  調査  汚職スキャンダルに関する  韓国内の     公表サれる。 12月11日に
14:2010.12.2016

Во французском Гренобле ввели временное ограничение на частный транспорт
フランスのグルノーブルでは、  導入。 一時的な制限措置を    民間の輸送業務にたいし  (大気汚染レベル上昇のため)
11:3510.12.2016

Власти Кении депортировали задержанного британского журналиста
ケニア当局:   国外追放。   逮捕した     ⌒英国    ⌒ジャーナリストを
11:2610.12.2016

Пентагон отчитался о военном присутствии США на Ближнем Востоке
ペンタゴン: 報告。     軍隊の駐留について  米国  中東における
В регионе Ближнего Востока задействованы 50 тысяч американских военнослужащих, сообщил в субботу глава Пентагона Эштон Картер. Он отметил, что нет альтернатив лучше, чем присутствие в регионе американских военных.
中東地域では、   
11:1610.12.2016

ЦИК Киргизии заявил о готовности к проведению референдума по конституции
中央選管: キルギス 発表。 準備完了したと 実施への 国民投票   憲法に関する
11:0610.12.2016

На севере Ирака ВВС Турции уничтожили 19 членов Рабочей партии Курдистана
イラク西部で、トルコ空軍、     殺害。    19人を メンバー クルド労働党
10:4010.12.2016

Шварценеггер поддержал желание Трампа совмещать работу президента и продюсера
シワルツェネッガー: 支持。  希望を  トランプの やりたいとする 両方の仕事を 大統領とプロデユーサーの
10:2610.12.2016

Глава Пентагона посетит Израиль на следующей неделе
ペンタゴン長官:   訪問へ。 イスラエル 来週、  (F-35戦闘機案件)
Эштон Картер заявил, что посетит Израиль на следующей неделе, чтобы направить два первых истребителя F-35.
10:1010.12.2016

В Мосуле жертвами ошибочного удара ВВС США стали почти 90 иракских военных
モスル:  `犠牲者は、 誤爆による  米空軍の         およそ90人である。 イラク軍兵士
Также в результате удара были ранены 100 человек, пострадала военная техника иракской армии, военным пришлось отступить из района, в котором они находились.
さらに空爆の結果、{負傷者が出ており 100人の}、 {被害をうけている イラク軍の軍用兵器も}。
このためイラク軍は、 撤退せざるを得なくなっている。 地域から 軍が駐留していた
09:4910.12.2016

В Мосуле в результате ударов ВВС США погибли почти 90 иракских военных
モスル:  `空爆の結果、      米空軍による 死亡。 およそ90人のイラク軍兵士
09:4910.12.2016

Премьер Японии намерен развивать мирный договор с Россией
日本首相:     意向。  進展させる  平和条約を   ロシアとの
09:4610.12.2016

Разведка США подозревает российских хакеров во взломе компьютеров республиканцев
米諜報機関:  疑念。     ロシア・ハッカーが     `進入したと コンピュータに 複数の共和党議員の
09:4310.12.2016

В ЛНР заявили, что прошедшие сутки прошли без обстрелов
ルガンスク人民共和国: 発表。 昨一日、 経過したと 砲撃音なしに
08:2410.12.2016

После землетрясения в Индонезии свои дома покинули 43 тысячи человек
地震のため、 インドネシア国内で起きた `自宅を放棄した。   4万3000人が
08:1910.12.2016

В немецких тюрьмах количество исламистов за год возросло на треть
ドイツの刑務所:`イスラム教徒の数は、この一年間で     増加。 1/3
06:3910.12.2016

Верховный суд штата Мичиган отклонил требование Стайн о пересчете голосов
最高裁判所:   ミシガン州     却下。   要求を   スタインの 票の再計算に関する
06:3910.12.2016

Штаб Трампа иронично ответил на заявления о вмешательстве России в выборы
トランプ陣営:  皮肉を込めて応酬。 発言に対し  干渉したとする  ロシアが 大統領選に
Сведения о якобы вмешательстве Москвы распространяют те же люди, которые утверждали, что бывший президент Ирака Саддам Хусейн обладал оружием массового уничтожения, подчеркнули в штабе политика.
情報は、 あたかもモスクワが干渉したとする    流しているとしている。 同一の人間が    断言してきた    {元イラク大統領 サダム・フセインが}{保有していたと 兵器を        大量破壊}
06:1210.12.2016

В Венесуэле конфискованы миллионы детских игрушек из-за спекуляции
ベネゼラ:   押収。   数百万個を 子供のおもちゃ      投機目的の
05:5010.12.2016

ЦРУ считает, что Москва помогала Трампу на президентских выборах
CIA: 見ている。  モスクワは`支援したと トランプを  大統領選挙で
05:0310.12.2016

Венесуэла не согласна с передачей главенства в Меркосур Аргентине
ベネゼラ:  不同意。    譲渡することに 議長職を  南米共同市場機構 アルゼンチンに
03:1710.12.2016

Трамп закрыл четыре свои компании, связанные с Саудовской Аравией
トランプ: 閉鎖。 四社を 自社        関係している サウジアラビアと
02:5210.12.2016

Трамп введет новые ограничения для чиновников в сфере военных госзаказов
トランプ: 導入へ。 新たな制限措置を  担当役人にたいし  軍事部門における国家発注
02:3810.12.2016

Глава ExxonMobil стал главным претендентом на пост госсекретаря США
ExxonMobil会長: 主要候補に、            国務長官ポストの  米
02:2410.12.2016

В Нигерии в результате двух взрывов погибли 56 человек
ナイジェリア: `二件の爆発のため      死亡。  56人
02:2010.12.2016

В Нигерии число погибших в результате двух взрывов увеличилось до 45
ナイジェリア: `死亡者数、 二つの爆発事件による         のぼる。 45人に
01:5110.12.2016

США заявляют о ликвидации причастного к атаке на Charlie Hebdo боевика ИГ
米国: 発表。   殺害したと   {関与した    襲撃に Charlie・Hebdoに対する }武装兵士を 「イスラム国」
01:4410.12.2016

Французский депутат считает, что прослушка стала неизбежной реальностью
仏議員:          みている。  盗聴は`回避できない現実であると
01:4010.12.2016

Французский депутат возмущен отсутствием реакции на сведения о слежке США
仏議員:          困惑。   ないことに その対抗措置が 情報に対し 米国の盗聴に関する
Такая реакция выдает своего рода подчиненную позицию Франции по отношению к США, подчеркнул представитель партии "Вставай, Франция" Дамьен Ламперер.
この現実が、 示している。 フランスが従属的立場に立っていることを       関係で    対米
と 強調した。 代表は 「フランスよ立ち上がれ!」党 ダミエン・ランペラー

ОБСЕ запустила тендер на беспилотники для замены уничтоженных над Донбассом
OSCE: 開始。  入札   無人機の   交換するため 撃墜されたドローンを ドンバス上空で
01:0510.12.2016

Экс-мэр Нью-Йорка Джулиани отказался от постов в администрации Трампа
元ニューヨーク市長:  ジュリアニ   拒否。    ポストを  政権内の     トランプ
01:0010.12.2016

На президентских выборах в Гане победил кандидат от оппозиционной партии
大統領選挙:         ガーナの 勝利。  候補     野党
00:2210.12.2016

Президент Ганы признал поражение на выборах
ガーナ大統領:   認める。 敗北を    選挙での
00:1210.12.2016

Трамп пообещал сначала защищать границы США, а потом других стран
トランプ: 明言。  `まず第一に`防衛すること、 米国国境を`次いで他国の防衛を
Трамп также пообещал, что исполнит свое обещание, сделанное в ходе предвыборной кампании, и построит стену на границе с Мексикой.
同氏はさらに、 明言した。   履行し、  自分が約束したことは    選挙戦時に                `さらに、`構築すると 壁を 国境 メキシコとの
23:5909.12.2016

Times продолжит работу над статьей о Порошенко, несмотря на угрозы
「タイムズ」: 継続へ。 掲載を   記事  ポロシェンコに関する いかなる脅迫(告訴など)があろうとも、
23:5409.12.2016

Обама распорядился приспустить флаги в память об астронавте Гленне
オバマ: 指示。     掲げるよう  半旗を  追悼するため 宇宙飛行士 グレン
23:5109.12.2016

Около 80% жителей еврозоны считают необходимыми экономические реформы
欧州地域のおよそ80%の住民は、 みている。 不可欠であると  経済改革が
Около 46% респондентов отметили, что координация экономической политики между странами еврозоны ухудшилась в последние годы.
回答者のおよそ46%は、   認めている。   協調によって      経済政策の         間の   EU諸国     `悪化をまねいていることを 近年、
23:4009.12.2016

ООН доставила гуманитарную помощь в восточный Мосул
国連: 届ける。  人道支援物資を      東モスルに
23:3209.12.2016

Трамп и первый министр Шотландии обсудили укрепление двусторонних отношений
トランプとスコットランドの第一大臣:     電話で協議。   強化について 両国関係の
23:2909.12.2016

Глава британского МИД обеспокоен гибелью людей в йеменском конфликте
英外相:           深く懸念。    死亡していることについて 多くの人々が イエーメン紛争で
Борис Джонсон также отметил, что "только силой" невозможно добиться стабилизации ситуации, и подчеркнул важность согласованного политического решения.
ジョンソン外相は、さらに  `指摘し、   「力だけでは」{不可能であると 達成することは 安定化を 情勢の}  さらに、 強調した。 重要であることを 政治的解決の合意が
23:1909.12.2016

Глава МЧС встретился с пожарными, ликвидировавшими последствия теракта 11 сентября
ロシア非常事態相: 会見。 消防関係者と  復旧工事に当たった 破壊被害の テロによる 9/11
22:5909.12.2016

СМИ сообщили, что Джулиани выбыл из гонки за пост госсекретаря США
メディア: 報道。    ジュリアニ元市長は 脱落したと レースから 国務長官ポスト 米
22:3409.12.2016

У Соломоновых островов произошло землетрясение магнитудой 6,9
ソロモン島沿岸で、       発生。    地震       マグニチュード6.9の
22:2609.12.2016

США заявили, что расследование кибератак будет касаться не только России
米国: 発表。   調査は       サイバー攻撃に関する `関係するものではないと ロシアだけに
22:1709.12.2016

Польша утратила влияние на европейскую политику, считает экс-глава МИД
ポーランド: 失っている。 影響力を 欧州政策に対する   `と 見ている。 元外相は
С Польшей не хочет сотрудничать никто, кроме Венгрии, считает бывший министр иностранных дел.
ポーランドとは{望んでいない。 協力を} どの国も ハンガリーを除いて、
21:5409.12.2016

Глава МИД Армении и спецпредставитель ЕС обсудили карабахский вопрос
アルメニア外相とEU特別代表: 協議。 カラバフ問題について
21:4409.12.2016

США не ждут ухудшения отношений с Южной Кореей из-за импичмента президента
米国: みていない。 悪化するとは 関係が 韓国との       弾劾によって 大統領
21:3409.12.2016

Президент Боливии заявил, что сожалеет об исключении Венесуэлы из Меркосур
ボリビア大統領:     表明。   遺憾であると  離脱は     ベネゼラの  南米共同市場からの
21:3209.12.2016

Еврокомиссар: за последний месяц в Европу не прибыл ни один иностранный боец
欧州委員:   `この数ヶ月、欧州には        入ってきていない。 一人も 外国人戦闘員(テロ側)の
21:2709.12.2016

Евросоюз намерен продлить санкции против Москвы после 15 декабря
EU:    意向。  延長する  制裁を  モスクワに対する 12月15日以後も
21:1009.12.2016

СБ ООН проводит заседание по проблеме прав человека в КНДР
国連安保理: 開催へ。 会議   問題に関する 人権  北朝鮮
20:0709.12.2016

Майами-Бич объявили свободным от активного распространения вируса Зика
マイアミ・ビーチ: 発表。  無関係であると  実態からは 感染の   ジカウイルス
20:0109.12.2016

Премьер Чехии объяснил запрет курения в публичных местах
チェコ首相:    宣言。   禁止を 喫煙   公共の場所における
19:5609.12.2016

Парламент Молдавии одобрил открытие в Кишиневе бюро связи НАТО
モルダビア議会:      承認。  開設することを キシネフに 連絡事務所を NATO
19:5509.12.2016

ЕС и Армения близки к завершению переговоров по заключению соглашения
EUとアルメニア: 間近。  終結      交渉        合意締結
19:4609.12.2016

Трамп не планирует зарубежных турне до инаугурации
トランプ: 予定していない。 外国歴訪を    就任式前の
19:4509.12.2016

Трамп предложил главе Goldman Sachs один из ключевых экономических постов
トランプ: 提案。   会長に Goldman・Sachs 一つを 重要な経済部門ポストの
19:3509.12.2016

Будущий глава ОБСЕ не исключает визита в Донбасс в начале 2017 года
OSCE次期議長:    否定せず。 可能性を 訪問の ドンバス 2017年はじめtに
19:3009.12.2016

Российские депутаты прибыли в Тирасполь в качестве наблюдателей на выборах
ロシア議員団:       到着。  チラスポルに  監視団として          選挙
19:3009.12.2016

Адвокат Януковича направил ГПУ документы о его временном убежище в России
弁護士: ヤヌーコビッチ 送付。 ウクライナ検察当局に 文書を 彼の一時的亡命に関する ロシアへの
19:2809.12.2016

Встреча России, Пакистана и Китая по Афганистану может пройти в декабре
協議: ロシア、パキスタンおよび中国の   アフガニスタンに関する 開催される予定。 12月に
19:2609.12.2016

Штайнмайер: вопрос полицейской миссии ОБСЕ в Донбассе на СМИД не обсуждали
シタインマイヤー外相: `問題については 政治的ミッションの OSCEの ドンバスにおける `外相会議では話し合われなかった。
19:2109.12.2016
  1. 2016/12/10(土) 10:32:19|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索