Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8281.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8280.html

Косачев назвал "жестом отчаяния" письмо конгрессменов к Трампу
コサチョフ: 指摘。 「絶望のジェスチュア」と 書簡は 上院議員団の トランプに対する
Американские сенаторы боятся, что избранный президент Дональд Трамп отодвинет Украину на периферию интересов США, либо, наоборот, попытается узнать правду, считает Константин Косачев.
米上院議員団は、 怖れている。 次期大統領トランプが`引き離すのではないかと ウクライナを 米国の国益の周辺に`もしくは`反対に`努めようとすることを 知ろうと 真実を
14:4509.12.2016

Лавров: среди стран ОБСЕ подтвердился консенсус по борьбе с терроризмом
ラブロフ:OSCE諸国の間では、 確認されている。 コンセンサスが 闘いに関する テロとの
14:1609.12.2016

Лавров: никто в ОБСЕ не поддерживает создание вооруженной миссии в Донбассе
ラブロフ:`誰も、 OSCE内では 支持していない。 編成を 軍事ミッションの     ドンバスへの
14:1009.12.2016

США больше не готовы обеспечивать безопасность Европы, заявил Юнкер
ユンカー:米国は、もはや 準備はできない。 確保する 安全を    欧州の
14:0609.12.2016

Главы МИД России и Германии проводят встречу на полях СМИД ОБСЕ
両外相は、 ロシアとドイツ      開催へ。  協議を   場で  OSCE外相会議の
13:4509.12.2016

ОБСЕ готова активнее помогать в укреплении демократии в Турции
OSCE: 対応する。 より活発に支援するよう 強化のため 民主主義 トルコ国内の
13:4509.12.2016

Десятка претендентов: пост госсекретаря США пока остается вакантным
十人: 候補者       `ポストは 国務長官 米  今のところ空席のままである。
13:4009.12.2016

Лавров: Москва сожалеет, что ее предложения для СМИД ОБСЕ игнорируют
ラブロフ:モスクワは、 遺憾の意。   ロシアの提案が 外相会議に対する OSCE`無視されていることに
13:3609.12.2016

Защита Януковича рассказала о его статусе в деле о госизмене
ヤヌーコビッチ弁護士: 語る。   依頼人の資格について 国家クーデター事件における
13:2809.12.2016

Папа Римский запретил рукоположение в сан гомосексуалистов
ローマ法王:  禁止。   聖職叙任を      同性愛者の
13:2809.12.2016

Спикер парламента Южной Осетии выразил желание баллотироваться в президенты
南オセチア議会議長、          表明。  希望を   出馬する      大統領選に
11:4709.12.2016

Китай ждет скорого восстановления политической стабильности в Южной Корее
中国: 期待。 早急な回復を        政治的安定性の         韓国国内の
11:3909.12.2016

Спасатели уменьшили оценку числа жертв землетрясения на Суматре до 100
救助隊:   減少へ。  計算結果は 犠牲者数の 地震による    スマトラ島の `100人以下に
11:3209.12.2016

Минская группа ОБСЕ призвала Ереван и Баку начать переговоры по Карабаху
ミンスク・グループ: OSCE 求めた。 エレバンとバクーに`開始するよう 協議を カラバフ
11:2309.12.2016

Армения и Азербайджан планируют провести встречу по Карабаху в ПАСЕ
アルメニアとアゼルバイジャン: 計画。    開催を  協議   カラバフ    PACEで
11:1909.12.2016

КНДР отрицает причастность к кибератакам на серверы Минобороны Южной Кореи
北朝鮮: 否定。 関与を      サイバー攻撃への サーバーに対する 韓国国防省
10:5909.12.2016

Минобороны Южной Кореи усилит боеготовность на фоне импичмента президенту
韓国国防省:           強化へ。 戦闘体制を   背景として 弾劾を  大統領
10:5009.12.2016

Парламент Казахстана ужесточил ответственность за терроризм
カザフスタン議会:      厳格化。   責任を       テロリズムに対する
10:4809.12.2016

Россия призывает объединить усилия в борьбе с корупцией
ロシア: 呼びかけ。  多国間による共同行動を 強化の 対策 汚職
10:4509.12.2016

Конгресс выразил недовольство Пентагоном за утаенный доклад о тратах
米議会: 表明。  不満を      ペンタゴンによる秘密の支出レポートにたいし
10:4109.12.2016

Парламент Южной Кореи объявил импичмент президенту страны
韓国議会:           発表。  弾劾成立を 大統領に対する
10:1209.12.2016

Трамп будет продюсером реалити-шоу на ТВ, несмотря на должность президента
トランプ: プロデューサーに。 レアリティ・ショーの テレビの 大統領職にあっても、
06:04(обновлено в 06:54)

Минэкономики Японии назвало стоимость ликвидации аварии на АЭС "Фукусима-1"
日本経産省:      提示。  総費用(1950億ドル)を 廃炉諸掛り  事故による 原発 福島第一
06:3909.12.2016

Республиканцы в конгрессе готовят расследование по "русским хакерам"
共和党議員グループ: 議会  準備へ。  調査を       「ロシア・ハッカー」に対する
Такой подход, отмечает The Washington Post, противоречит курсу избранного президента республиканца Дональда Трампа, который приуменьшил вероятность того, что Россия сыграла какую-либо роль в ноябрьских выборах.
ワシントン・ポスト:このようなアプローチは、 矛盾している。 方針に 次期大統領の トランプ 可能性を低く見ている ロシアが{果たしているとする 何らかの役割を 11月の選挙で)
06:0709.12.2016

Трамп будет продюсером реалити-шоу на ТВ, несмотря на должность президента
トランプ: プロデューサーに。  レアルティ・ショーの テレビの ついても、 大統領職に
06:0409.12.2016

Индонезия проведет с Филиппинами и Малайзией антитеррористические учения
インドネシア: 実施へ。  フィリッピンとマレーシアと      反テロ演習を
04:5809.12.2016

Рогозин: план сотрудничества России и Кубы предполагает методическую помощь
ロゴジン:{計画は、 協力     ロシアとキューバの} 前提とするものである。 方法論的支援を
04:3009.12.2016

МЧС России определило формат работы с ООН на три года
ロシア非常事態省: 確定。 フォーマットを 人道支援業務 国連との 三年間に対する
04:2309.12.2016

В Мексике в попавшем в ДТП трейлере обнаружены более 100 мигрантов
メキシコ:{行方不明になっていた 交通事故で}トレーラー内から 発見。 100人以上の難民
03:5109.12.2016

Глава МЧС России провел встречу с избранным генсеком ООН Гутеррешем
ロシア非常事態相: 開催。 協議    新たに選出された {国連事務総長と グテレシェム}
03:4509.12.2016

Цунами от землетрясения у Соломоновых островов не угрожает Индонезии
津波: 地震による ソロモン島沖合               脅かしていない。 インドネシアを
03:3909.12.2016

Россия и Куба подписали программу технологического сотрудничества по обороне
ロシアとキューバ: 調印。   プログラムに 技術協力                  国防に関する
02:4109.12.2016

В аэропорту Стамбула тщательно проверяют владельцев немецких диппаспортов
イスタンブール空港:    綿密に検査。       所有者にたいし ドイツ外交官パスポート
(ドイツ国内でトルコ副議長にたいし礼儀を欠いた対応への報復措置)
02:2709.12.2016

Аргентина станет председателем Меркосур с первого января
アルゼンチン: 議長国に。       南米共同市場国機構の 1月1日から
02:1709.12.2016

Боливия осудила политику США в отношении других стран, в том числе России
ボリビア: 非難。  政策を   米国の 他国に対する         対ロシアをはじめとする
02:0909.12.2016

Американские сенаторы пытаются сорвать нормализацию отношений с Россией, считает Пушков
プシコフ:米上院議員団は、 画策している。   破綻させようと 正常化を  ロシアとの関係
Парламентарии забыли, что жесткая линия в отношении России по Украине не принесла Бараку Обаме успеха, требовать от Трампа повторения ошибок неуместно, счиает российский сенатор.
彼らは、 忘れている。      {厳しい路線は ロシアに対する      ウクライナに起因する }{収めなかったことを オバマが成功を}
彼らが{要求すべきは、 トランプに}この過ちの繰り返しは駄目だということである。
01:5609.12.2016
3
1540
Рогозин: Россия и Куба решили создать комитет по новым технологиям
ロゴジン:ロシアとキューバ、 決定。 創設を  委員会 新技術(特に、宇宙・原子力被爆医療のテーマ)
01:4309.12.2016

Пилот разбившегося в Японии американского истребителя погиб
パイロット、 丨墜落した 日本国内で 亅米戦闘機の 死亡。
01:4109.12.2016

Трамп выдвинул бизнесмена из сферы фаст-фуда на пост министра труда США
トランプ: 推挙。  ビジネスマンを ファースト・フード部門の 米労働長官ポストに
01:3109.12.2016

Пентагон одобрил продажу военных вертолетов ОАЭ и Саудовской Аравии
ペンタゴン: 承認。  売却を  軍用ヘリコプターの   アラブ首長国連邦サウジアラビアに
01:1909.12.2016

Верховный суд Британии завершил слушания по Brexit, вердикт ожидается в январе
最高裁判所:   英国    終了。  公聴会を  Brexitに関する  判決は 予定。 1月に
00:5409.12.2016

Парламент Южной Кореи проголосует по импичменту президента страны
韓国議会:           票決へ。     弾劾法案     大統領   韓国
00:4909.12.2016

Обама назвал скончавшегося астронавта Джонна Гленна "иконой и другом"
オバマ: 讃えた。 死去した(96才)  ⌒宇宙飛行士、ジョン・グレン(最初の宇宙飛行士)は、我々の偶像であり、友であると
00:4109.12.2016

Трамп: астронавт Гленн был героем, вдохновлявшим исследователей космоса
トランプ:グレン宇宙飛行士は、 英雄であった。 大いに鼓舞した 宇宙研究者を
00:4109.12.2016

Медведев посетит Финляндию, обсудит с финским премьером "Северный поток 2"
メドベージェフ: 
訪問し、 フィンランドを
協議へ。 フィンランド首相と「ノースストリーム2」について
00:1309.12.2016

Де Мистура планирует встретиться с командой Трампа
デ・ミストゥラ(国連シリア特使): 計画。 協議を トランプ・チームと
23:4008.12.2016

В Приднестровье одобрили законопроект об использовании российского флага
プリドゥネストロービエ: 承認。  法案を      使用(公式行事)に関する     ロシア国旗
22:4308.12.2016

США не исключают обнародования в будущем части информации о "российских хакерах"
米国、 否定。 可能性を 公表する 将来的に 一部について 情報の 「ロシアのハッカー」に関する
22:4108.12.2016

В США сообщили о ликвидации 50 тысяч боевиков в Сирии и Ираке с 2014 года
米国: 発表。    殺害したと   5万人を  武装勢力 シリアおよびイラク国内の 2014年以後で
22:2608.12.2016

Сенаторы попросили Трампа ужесточить политику в отношении России
上院議員グループ(共和党12人、民主党15人): 求める。 トランプに 厳しい政策をとるよう ロシアにたいし
22:2208.12.2016

Обама продолжит сокращать число узников Гуантанамо
オバマ: 継続へ。  削減を    服役者数   グアンタナモ刑務所の9
22:1908.12.2016

Министр иностранных дел Испании пригласил Лаврова посетить страну
スペイン外相:                招請。  ラブロフ外相を スペイン訪問を
21:3908.12.2016

Лавров обсудил с Могерини ситуацию в Сирии и урегулирование в Донбассе
ラブロフ: 協議。 モゲレニと   {情勢 シリア}および{紛争解決について  ドンバス}
21:3008.12.2016

Сенат США одобрил выделение $350 миллионов на военную помощь Украине
米上院:   承認。  拠出を   3億5000万ドルの   軍事支援のため  ウクライナに対する
21:2108.12.2016

Еврокомиссар Хан обратил внимание на резкий рост госдолга Черногории
欧州委員: ハン   注目。        激増に       国債の チェルノゴーリエ
21:0808.12.2016

Индия получила статус "Основного оборонного партнера США"
インド: 受ける。  ステータスを 基本的防衛パートナーの 米国の
20:5808.12.2016

У побережья Соломоновых островов произошло сильное землетрясение
ソロモン島沿岸で、              発生。     強い地震
20:5208.12.2016

Лавров: у нормандской четверки не видно общего подхода по дорожной карте по Донбассу
ラブロフ:{ノーマン・カルテット}は、    見出していない。 共通のアプローチを ロードマップにたいし ドンバスに関する
20:4808.12.2016

У коалиции США нет информации о жертвах при обстреле больницы в Мосуле
米連合軍には、  入っていない。 情報は 犠牲者 砲撃による 病院に対する モスルの
20:3908.12.2016

Главы МИД России и Армении проводят встречу в Гамбурге
両外相: ロシアとアルメニア     開催へ。 協議を  ハンブルグで
20:1308.12.2016

Власти Косово заявляют об усилении сотрудничества с НАТО
コソボ当局:   発表。    強化について 協力      NATOとの
20:1108.12.2016

Кадры нападения на женщину в Берлине шокировали немцев
映像、 襲っている  一人の女性を ベルリンで 衝撃を与えている。 ドイツ国民に
20:0708.12.2016
  1. 2016/12/09(金) 09:35:09|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索