Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8279.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8278.html

СМИ: первый визит избранный президент Узбекистана совершит в Россию
①メディア:①最初の訪問は 大統領の ウズベキスタン      ①ロシアへ。
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил газете, что в Кремле положительно оценивают намерение нового лидера Узбекистана совершить первый официальный визит в Россию.
①報道官は、  大統領    ロシア ペスコフ・      ②発表。 新聞社にたいし クレムリンで ③歓迎し評価すると  ④意向を 新ウズベキスタン大統領の ⑤行うとする 最初の公式訪問を ⑥ロシアに
03:5807.12.2016

Трамп уволил члена своей переходной команды из-за распространения слухов о Клинтон
①トランプ:②解任。 メンバーを 政権移行チームの   ③拡散したとして 嘘の情報を クリントンに関する
03:5407.12.2016

Европейские аудиторы назвали Украину самой коррумпированной страной в Европе
①欧州監査人グループ:②指摘。  ③ウクライナは  最大の汚職国であると 欧州で
03:0907.12.2016

Обама: На борьбу с терроризмом уйдут поколения, но он не угрожает США
①オバマ:①闘いには、 テロとの     ②かかるとしている。 一世紀は  ①しかし、それは②脅威を与えるものではない。 米国に
03:0507.12.2016

СМИ: суд в США отклонил иск против Mercedes о нарушении норм выбросов
①メディア:①米裁判所、 ②却下。 提訴を メルセデス社にたいする 違反したとする 排出基準に
02:5107.12.2016

Обама распорядился приспустить флаги в годовщину нападения на Перл-Харбор
①オバマ:②指示。    掲げるよう 半旗を   記念日に  攻撃     真珠湾
02:2007.12.2016

Европейские аудиторы отрицательно оценили поддержку ЕС реформ на Украине
①欧州監査人グループ:②否定的に評価。      支援を   EUの ウクライナ改革にたいする
02:0807.12.2016

МИД Польши заявил о возможном заседании совета Россия-НАТО в 2016 году
①ポーランド外務省:②発表。 予定と 開催 会議 ③評議会 ロシア-NATO 2016年中に
01:5307.12.2016

Южный Судан депортировал журналиста агентства Ассошиэйтед Пресс
①南スーダン②国外追放。     ジャーナリストを AP通信の
01:5107.12.2016

WP: мэр Вашингтона попросила Трампа признать столицу отдельным штатом
①WP:①ワシントン知事、 要請。  トランプに 認定するよう 首都を独立した州と
01:4507.12.2016

У побережья Суматры произошло землетрясение магнитудой 6,4
①スマトラ諸島沿岸で、②発生。    地震        マグニチュード6.4の
01:2707.12.2016

Обама назвал ошибки США в Ираке причиной зарождения ИГ
①オバマ: ②指摘。 米国の過ち(2003年の介入)は イラク国内における 誕生させたことであると 「イスラム国」を
01:1807.12.2016

  1. 2016/12/07(水) 10:51:33|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索