Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月6日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8277.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8276.html

С 2017 года путешествующих в Евросоюзе будут проверять по базе данных Европола
2017年から、  旅行者は、     EU内の    検査をうけることになる。 データベースで 欧州警察の
13:4406.12.2016

Немецкие активисты создали в Google Maps карту преступлений мигрантов
ドイツ活動家、     作成。   ①グーグル・マップで  犯罪地図を      難民の
13:3406.12.2016

Рада вновь отказалась обсуждать персональные санкции против Януковича
最高議会: 再び拒否。  審議を   個人的制裁についての   ヤヌーコビッチに対する
13:3006.12.2016

Александр Ван дер Беллен победил на выборах президента Австрии
アレクサンドル・バン・デル・ベレン、 勝利。 選挙で   大統領   オーストリア
13:2506.12.2016

НАТО хочет более конструктивных отношений с Россией
NATO: 望む。 より建設的関係を           ロシアとの
13:1706.12.2016

Рогозин пошутил над литовскими брошюрами о борьбе с "российской агрессией"
ロゴジン(ロシア副首相): 茶化す。 リトワニアのパンフレッドを 闘いに関する ロシアの侵略に関する
13:1206.12.2016

Суд в Польше отклонил кассационную жалобу на отказ в выдаче США Полански
ポーランド裁判所: 却下。 控訴を            拒否に対する 国外追放 米国への ポランスキーの
13:0006.12.2016

Спикер Рады призвал расследовать заявление о коррупции в парламенте
最高議会議長: 求める。 調査を    発言について 汚職     議会内での
Бежавший в Лондон депутат Рады Александр Онищенко обвинил администрацию президента Петра Порошенко в подкупе парламентариев.
{逃亡した ロンドンに}{議員は、 最高議会 アレクサンドル・オノシチェンコ} 非難した。     大統領を  ピョートル・ポロシェンコ 買収をしたとして 議員を
12:4606.12.2016

Турецкий премьер отметил быстрые темпы нормализации отношений с Россией
トルコ首相:      指摘。   早いテンポで進んでいると 正常化は 関係  ロシアとの
12:3506.12.2016

Новым министром внутренних дел Франции стал Брюно Ле Ру
新内相は、                 フランスの ブロノ・ル・ルーになる。
12:3506.12.2016

В Минске остановили строительство многофункционального комплекса "Газпрома"
ミンスク:  中止。    建設        多機能           ⌒コンプレックスの 「ガスプロム」の
12:3006.12.2016

В Саудовской Аравии вынесли смертный приговор 15 фигурантам дела о шпионаже
サウジアラビア:        判決。   死刑         15人に対し   スパイ事件の
12:2406.12.2016

Грузия и США переходят на новый уровень сотрудничества в сфере обороны
グルジアと米国: 移行へ。   新たな{レベルに   協力}        国防分野において
12:1406.12.2016

Явка на выборах президента США в 2016 году превысила показатели 2012 года
投票率は、 選挙の 大統領   米  2016年の  上回った。 数字を    2012年の
12:0406.12.2016

Премьер Турции назвал причины возникновения ИГ и "Аль-Каиды"
トルコ首相:     指摘。  原因について 生れる 「イスラム国」とアルカイダが
12:0306.12.2016

Экс-генсек НАТО Расмуссен открывает в Брюсселе офис своей компании
NATO元事務総長: ラスムッセン 公開。   ブリュッセルで 事務所を 自社
11:5606.12.2016

Глава представительства ЕС призвал создать на Украине антикоррупционный суд
EU代表部所長:          促す。 設立を  ウクライナ国内に汚職専門裁判所の.
11:2506.12.2016

В Минске начала работу подгруппа по безопасности в Донбассе
ミンスク: 始まる。 協議   小グループの 安全保障に関する ドンバスの
10:3306.12.2016

Правящая партия Южной Кореи заявила о готовности президента уйти в отставку
与党:        韓国        発表。   用意はできていると 大統領は辞任の
10:2906.12.2016

США официально признали сомалийскую "Аш-Шабаб" частью "Аль-Каиды"
米国: 正式に認定。        ソマリアの「アシ・シャバブ」は  一部であると アルカイダの
01:2006.12.2016

Первые слушания по Brexit в верховном суде Британии прошли без эксцессов
第一回公聴会は、 Brexitに対する 最高裁における 英    行われた。 一切の制限を抜きにして
01:0606.12.2016

В Приднестровье начинается досрочное голосование на президентских выборах
プロヅゥネストロービエ: 始まる。  期日前投票           大統領選挙の
01:0106.12.2016

Главы МИД НАТО обсудят отношения с Россией
NATO諸国外相会議: 協議へ。 ロシアとの関係について
00:4806.12.2016

Спасатели возобновили поиск погибших при пожаре в ночном клубе в Окленде
救助隊:  再開。      捜索 死者の    火災による  ナイトクラブで起きた オークランドの
00:3806.12.2016

В Стокгольме начинается неделя Нобелевских торжеств 2016 года
ストックホルム:  始まる。   週間  ノーベル賞式典       2016年ド
00:2306.12.2016

США требуют от ливийских вооруженных формирований очистить Триполи
米国: 要請。     リビア軍部隊に         一掃を 武装勢力の トリポリから
23:5605.12.2016

США поздравили Мирзиеева с избранием президентом Узбекистана
米国: 祝福   ミルジエフを   勝利した  大統領選挙で ウズベキスタン
23:4505.12.2016

Трамп не связывался с Госдепом перед разговором с тайваньским лидером
トランプ: 連絡はとっていなかった。 国務省とは 電話対談前に 台湾総統と
23:4005.12.2016

США подарили Хорватии 16 боевых вертолетов
米国: プレゼント。 クロアチアに 16機を 軍事用ヘリコプタ
23:3205.12.2016

Трамп рассказал, почему активно пользуется соцсетями
トランプ: 語る。   理由について 積極的に利用する SNSを
Избранный президент США заявил, что его активность в социальных сетях связана с тем, что СМИ не освещают его достоверно.
新たに選出された米新大統領は、 述べた。 ①活発に利用しているのは ソーシャルネットワークを ④ためであると、 ②マスコミが③報道しないため 信頼できる形で
22:5705.12.2016

Политолог: Ренци может остаться у власти до следующих выборов
政治評論家:レンツィ、 留まる模様。  政権に   次の選挙まで
22:3605.12.2016

Трамп встретился с бывшим вице-президентом США Альбертом Гором
トランプ: 会見。    元副大統領のアルバート・ゴールと
22:3205.12.2016

Штаб Клинтон не поддержал предложение выборщикам голосовать не за Трампа
クリントン陣営:  支持せず。   ④提案を      ②選挙人にたいし ③投票するようにとの   トランプ以外に
22:2905.12.2016

В Стамбуле прошел российский фестиваль "Народное единство"
イスタンブールで、 開催。 ロシアの、 祭典 「民族の統一」
22:2505.12.2016

На юге Йемена боевики подорвали газопровод
イエーメン南部で、武装勢力、 爆破。 ガスパイプラインを
22:1605.12.2016

Белый дом: результаты референдума в Италии еще необходимо оценить
ホワイトハウス: ②結果については 国民投票の イタリアの ③さらに分析する必要がある。
22:1105.12.2016

Президент Италии попросил Ренци отложить свою отставку
イタリア大統領:    要請。   ②レンツィに ③延期するよう その辞任を
22:0805.12.2016

Мирзиеев убежден в необходимости сохранения и развития СНГ
ミルジーエフ新大統領: 断言。 不可欠であると 維持・発展が CISの
21:3805.12.2016

В Турции назвали главное ожидание от отношений с Россией
トルコ:   指摘。  期待できる主要なものは、ロシアとの関係(特にビザ・フリー)であると
21:3405.12.2016

Чижов считает, что на парламентских выборах в Австрии победят правые
チジョフ: みている。  オーストリアの議会選挙では②勝利すつと 右派が
21:2705.12.2016

Богданов рассказал, как Россия относится к продлению санкций против Ирана
ボグダノフ: 語る。    ロシアが ②どのように対処するかについて 延長に 制裁 イランに対する
21:2605.12.2016

Мэр Нью-Йорка попросил у Обамы 35 миллионов долларов на охрану семьи Трампа
ニューヨーク市長:  要請。  オバマに ②3500万ドルを  トランプの家族の身辺警護に
21:2505.12.2016

Мэй хочет договориться с восточными странами о новых торговых соглашениях
メイ首相:  希望。 合意を 東欧諸国と          ⌒新たな通商協定について
21:0805.12.2016

Премьер Франции заявил, что покидает свой пост
フランス首相:    表明。     辞任すると 大統領選挙に出馬するため
20:4205.12.2016
  1. 2016/12/06(火) 10:34:46|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索