Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月5日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8275.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8274.html

Атамбаев поздравил Мирзиеева с победой на выборах главы Узбекистана
アタムバエフ大統領(キルギス): 祝福。 ミルジエフを 勝利した ウズベキスタン大統領選挙に
16:0005.12.2016

Ренци около часа беседовал с президентом в Квиринальском дворце
レンツィ:半時間ほど、 話し合い。 大統領と    クイリナル宮殿で
15:5405.12.2016

Италию после референдума ждет период "перевязывания ран", считают в Венето
イタリア:国民投票を受けて、   控えている。  「傷口の包帯巻き」期間が  (ベネット議会ではみている。)
15:5405.12.2016

Пушков оценил шансы на Brexit в Италии
プシコフ: 推定; 可能性を Brexitの イタリアの
Италия вряд ли выйдет из состава Евросоюза, как это сделала Великобритания в результате Brexit, считает Алексей Пушков.
イタリアは、 おそらくは離脱すると思われれる。 EUから したと同様に、  英国が    Brexitの結果として
15:4705.12.2016

Правительственные силы Ливии заявили об освобождении Сирта от ИГ
リビア政府軍:              発表。  解放したと      シルトを 「イスラム国」から
15:4005.12.2016

Лукашенко освободил от должности главу своей администрации
ルカシェンコ大統領: 解任。 ポストから  長官を 大統領府
15:3005.12.2016

В Донбассе возобновил работу КПП "Марьинка"
ドンバス:   再開。    業務を 検問所 マリンカの
15:3005.12.2016

Сербия и ЕС подписали договор о 80 млн евро помощи на реформы
セルビアとEU」 調印。   協定に   8000万ユーロの支援  改革に対する
15:1705.12.2016

Итальянские СМИ активно обсуждают возможные сценарии после отставки Ренци
イタリア・メディア:   活発に議論。      予想されるシナリオについて レンツィ辞任後に
15:1505.12.2016

Посол Израиля в Турции вручил Эрдогану верительные грамоты
駐トルコ・イスラエル大使、  手交。 エルドアンに 信任状を
15:1505.12.2016

Заседания Совета Россия-НАТО продолжатся при администрации Трампа
会議は、  評議会 ロシアーNATO 継続される。  トランプ政権下で
15:0905.12.2016

Эксперт сделал прогноз по судьбе ядерного соглашения "шестерки" и Ирана
エキスパート: 予測。    今後について 核合意の        「G6」とイランの
11:3805.12.2016

Трамп знает позицию Китая по разговору с главой Тайваня, заявил МИД КНР
トランプ: 承知している。 抗議については 中国の  電話対談に対する 台湾総統との   (中国外務省)
11:2705.12.2016

Президент Филиппин может посетить Россию весной 2017 года
大統領:   フィリッピン 模様。  訪問する ロシアを 春に 2017年の
11:2105.12.2016

Косачев: итоги референдума в Италии негативно скажутся на ситуации в Евросоюзе
コサチョフ(ロシア上院外交委員長):  国民投票の結果は、 否定的な影響へ。 情勢に EU
11:2005.12.2016

Главком ВМФ прокомментировал сопровождение "Адмирала Кузнецова" кораблями НАТО
ロシア海軍総司令官: コメント。    追尾について  「アドミラル・クズネツォフ」号の NATO艦船(八隻)による
11:1305.12.2016

Глава AmCham не ожидает серьезных последствий протестов против Трампа в США
ロシア商業会議所会頭: 見ていない。 重大な局面になるとは 抗議の事態が トランプに対する 米国内の
11:0905.12.2016

В Яванском море погибли семь рыбаков после столкновения двух судов
ジャワ海で、     死亡。  七人 漁船員  衝突事故のため 二隻の船舶の
11:0605.12.2016

В ОАЭ из-за сильного тумана задерживают вылеты и посадки самолетов
アラブ首長国連邦:濃霧のため、 遅延。      離着陸        旅客機の
11:0005.12.2016

Политика по Украине не станет ключевой для США при Трампе, считает Родзянко
政策は、  ウクライナ   重要ではなくなる。 米国にとって トランプ政権下では  (ロシア商業会議所会頭)
10:5605.12.2016

В Ираке боевики ИГ взяли в плен 35 бывших армейских разведчиков
イラク:  「イスラム国」武装勢力: 捕虜にとる。 35人を 軍の元諜報部員
10:3705.12.2016

Трамп сдержит обещания наладить отношения с Россией, считает глава AmCham
トランプ: 抑制へ。 約束を  円滑にする 関係を     ロシアとの  (ロシア商業会議所会頭)
10:1805.12.2016

Глава миссии СНГ предложил Западу поучиться у Узбекистана организации выборов
CIS委員長:     提案。    欧米にたいし、 見習うことを ウズベキスタンから 選挙の運営について
10:0705.12.2016

В США довольны вкладом Японии в военное сотрудничество
米国: 満足。    貢献に 日本の  軍事協力の面で
В Японии размещается американский военный контингент численностью около 50 тысяч человек.
Япония ежегодно платит порядка 1,6 миллиарда долларов для покрытия расходов на их содержание.
日本には、 配備されている。 米軍部隊が 人数からなる およそ5万人の
日本は毎年、 支払っている。 およそ16億ドルを            補填するため  支出を その駐留費用の
09:5805.12.2016

Военные Южной Кореи опасаются "провокаций" КНДР в связи с кризисом в Сеуле
韓国軍:           懸念。    「挑発に」   北朝鮮の ソウルの危機につけ込んだ
09:4205.12.2016

СМИ сообщили о планах премьера Франции участвовать в президентских выборах
メディア: 報道。  計画していると フランス首相は{出馬を     大統領選挙に}
09:4005.12.2016

Провал референдума в Италии: Ренци уходит в отставку, оппозиция ликует
失敗:  国民投票の イタリアの    レンツィ辞任。野党歓喜。
09:4005.12.2016

Наблюдатели СНГ похвалили организацию президентских выборов в Узбекистане
CIS監視団:     賞賛。    運営方式を     大統領選挙の        ウズベキスタンの
09:3805.12.2016

Выборы в Узбекистане прошли открыто и демократично, считает миссия ШОС
選挙は、 ウズベキスタンの 行われた。 公開で、民主的に   (上海協力機構委員会)
09:3005.12.2016

Пересчет голосов в штате Мичиган запланирован на понедельник
再計算は、 票  ミシガン州の      予定されている。  月曜日に
08:5905.12.2016

Президент Киргизии Атамбаев ушел в отпуск
キルギス大統領:     アタムバエフ 出かける。 休暇に
08:3205.12.2016

Китай направил в Южный Судан группу миротворцев из 120 человек
中国: 派遣。   南スーダンに    平和維持軍グループを 120人の
08:2505.12.2016

Южная Корея увеличит затраты на противоракетную оборону в 2017 году
韓国:      増額。   支出を   ミサイル防衛            2017年の
08:2005.12.2016

Абэ заявил, что стремится к прогрессу на саммите с Россией по мирному договору
安倍首相: 表明。 願っていいると 進展を  サミットで  ロシアとの 平和条約に関する
07:3005.12.2016

Япония и США проводят крупнейшие военные учения "Ямасакура"
日本と米国:   実施へ。 最大級の軍事演習「山桜」を
C японской стороны в учениях задействовано около пяти тысяч человек, с американской - 1,6 тысячи человек.
日本側からは、この演習に 参加し。 およそ5000人が   米軍側からは、1000人の兵士が参加する。
06:2705.12.2016

Трамп раскритиковал экономическую и военную политику Китая
トランプ: 批判。      経済および軍事政策を           中国の
Избранный президент США также недоволен девальвацией юаня и высоким налогообложением американских товаров, импортируемых в Китай.
トランプ:             `さらに、 不満である。 {切り下げ  元の}および{高い課税に 米国製品に対する 中国に輸入される}
05:4805.12.2016

Абэ высказался за продолжение усилий по развитию диалога с Россией
安倍首相: 表明。  継続することを 努力の 発展への   対話  ロシアと
05:4205.12.2016

Землетрясение магнитудой 6 произошло у берегов Индонезии
地震:       マグニチュード6.0の 発生。 インドネシア沿岸で
05:3505.12.2016

Министр американских ВВС назвала Россию "угрозой номер один" для США
米空軍長官:           指摘。  ロシアは脅威No.1であると 米国にとって
05:2905.12.2016

Пентагон пересмотрит стратегию борьбы с ИГ для Трампа
ペンタゴン: 見直しへ。  戦略を 闘いに対する 「イスラム国」との トランプ就任を考慮して、
05:2805.12.2016

Олланд с уважением отнесся к решению Ренци уйти в отставку
オランド:尊敬の念を持って、 対処。 決意に  レンツィの辞任への
05:0205.12.2016

МВД Италии опубликовало итоги референдума после подсчета 95% бюллетеней
イタリア内務省: 公表。     結果を 国民投票の  開票結果を受けて、 95%の投票用紙の
04:3205.12.2016

В южном Таиланде в результате наводнений погибли одиннадцать человек
タイ南部で、     `洪水被害のため、       死亡。   11人
04:1205.12.2016

"Движение 5 звезд" требует скорейшего проведения новых выборов в Италии
「五つの星」運動:   要求。  速やかに{実施を       新たな選挙} イタリア国内で
04:0205.12.2016

Итальянский депутат заявил о необходимости скорее провести досрочные выборы
イタリア議員(北部同盟): 表明。 必要であると   速やかに実施する  任期前選挙を
04:0005.12.2016

Премьер-министр Новой Зеландии объявил о своей отставке
首相:         ニュージーランド  表明。   辞任を
03:3305.12.2016

Ренци заявил, что уходит с поста премьера Италии без угрызений совести
レンツィ: 表明。    辞任すると    イタリア首相を    「良心の呵責なしに」
03:1505.12.2016

Прежде чем объявить об отставке, Ренци уведомил об этом президента Италии
辞任発表する前に、           `レンツィ、 報告。 辞任について イタリア大統領に
03:1105.12.2016

Власти США согласились пересмотреть маршрут нефтепровода в Северной Дакоте
米当局:    同意。     見直しに    ルート   石油パイプライン 北ダコタ内の
02:3905.12.2016

Ренци поблагодарил итальянцев, принявших участие в референдуме
レンツィ: 感謝。     イタリア国民に 参加した        国民投票に
02:3105.12.2016

Европейские производители вооружения повысили в 2015 году объемы продаж
欧州の兵器製造業は、               増大。   2015年には販売額を
02:1505.12.2016

Итальянская оппозиция призвала Ренци уйти в отставку
イタリア野党:         促す。  レンツィに 退陣を
01:5505.12.2016

Лидер итальянской партии "Лига Севера" призвал Ренци уйти в отставку
党首: イタリアの{党 「北部同盟}}        促す。  /レンツィに、 辞するよう 職を
01:3305.12.2016

Сотни тысяч бразильцев вышли на демонстрации против коррупции
十万人、   ブラジル市民  参加。  デモに       反対する 汚職に
01:0805.12.2016

итальянцы проголосовали против конституционной реформы
出口調査:イタリア国民は、 投票した。  反対に   憲法改革
01:0805.12.2016

Австрия остановилась на "зеленом" президенте
オーストリア: 継続へ。   「緑の党」の大統領で
Александр Ван дер Беллен обходит соперника на 3,4%, завоевав 51,7% голосов австрийцев.
アレクサンドル・バン・デル・ベレン: 抜いている。 ライバルを3.4% 獲得して、 51.7%の票を 有権者の
00:5605.12.2016

Верховный суд Британии рассмотрит апелляцию правительства по Brexit
最高裁判所: 英国      審理へ。   上訴を    政府の      Brexitに関する
00:2605.12.2016

Начштаб ВМС США: промышленность способна увеличить число кораблей до 350
米海軍参謀長:    ⌒産業は、       能力がある。 増産する 船舶を350隻まで
23:4604.12.2016

Олланд поздравил Ван дер Беллена с победой на выборах президента Австрии
オランド: 祝福。   バン・デル・ベレンを  勝利した  選挙で    大統領   オーストリア
23:2804.12.2016

Число жертв пожара в Окленде увеличилось до 30 человек
犠牲者数、  火災による オークランドの 上る。   30人に
23:2604.12.2016

Observer рассказал, как демократы запугивают выборщиков в США
オブザーバー誌: 報道。 民主党は{   威嚇したと 選挙人を 国内の}
Обозреватель Observer обвинил Демократическую партию США в оказании политического давления на выборщиков.
オブザーバー誌の評論家は、 非難。 民主党を 米              加えていたとして、 政治的圧力を 選挙人に
23:2204.12.2016

Керри советует Трампу прислушиваться к Госдепу по вопросам внешней политики
ケリー: アドバイス。 トランプに 耳を傾けるように 国務省の説明に 案件について 外交政策
Трампу было бы полезно получить рекомендации, прежде чем звонить лидерам зарубежных стран, заявил госсекретарь США Джон Керри.
ケリー国務長官:
トランプにとっては、 有益であったはず。 受けるほうが 国務省のアドバイスを 電話をする前に、 指導者に 外国
23:1004.12.2016

Туск поздравил Ван дер Беллена с победой на президентских выборах в Австрии
トゥスク: 祝福。 ベン・デル・ベレンを  勝利した    大統領選に     オーストリア
23:0204.12.2016

При крушении самолета в Испании погибли четыре человека
墜落事故で 航空機の スペイン国内の 死亡。  四人
22:5404.12.2016

Керри призвал Израиль к урегулированию конфликта с Палестиной
ケリー: 求める。 イスラエルに、 解決に努力するよう 紛争    パレスチナとの
22:0304.12.2016

Трамп предупредил о последствиях переноса производства компаний за границу
トランプ: 警告    損失結果について 移転した場合の 生産拠点を 企業の 外国に、
21:2404.12.2016

В Гане липовое посольство США десять лет выдавало американские визы
ガーナ:偽の米大使館、         ⌒10年にわたって、 発給に従事。 米国ビザ
21:1304.12.2016

Канцлер Австрии поздравил Ван дер Беллена с победой на президентских выборах
オーストリア首相:  祝福。    バン・デル・ベレンを  勝利した   大統領選挙に
20:5604.12.2016

В Дубае установлен рекорд Гиннесса по самой крупной цветочной инсталляции
ドバイ:  樹立。    記録   ギネス    最大の生花(90トンの花と植物)で
20:4004.12.2016

Нетаньяху заявил, что намерен обсудить с Трампом ядерную сделку с Ираном
ネタニヤフ: 表明。     意向であると 話し合いする トランプと 核合意について イランとの
20:2604.12.2016

В ливийском городе Сирт поймали восемь боевиков ИГ, пытавшихся скрыться вплавь
リビアの都市、シルトで、    逮捕。  八人を  武装兵士 「イスラム国」 逃げようとした 泳いで
20:1804.12.2016

Правый кандидат Хофер признал поражение на выборах в Австрии
右派候補、 ホーファ     認める。 敗北を    選挙で   オーストリア
20:0404.12.2016

Страны "Сердца Азии" призвали не высылать преждевременно афганских беженцев
諸国は、 「アジアの心」  求める。  国外送還しないよう 事前に     アフガニスタン難民を
19:5204.12.2016

Страны "Стамбульского процесса" обеспокоены ситуацией в Афганистане
諸国は、 「イスタンブール・プロセス」   懸念。      情勢に   アフガニスタン
19:4804.12.2016

Власти Германии опасаются влияния России на ход выборов в бундестаг
ドイツ当局:     懸念。    影響を ロシアの 選挙時における  議会
19:4704.12.2016

Явка на президентских выборах в Узбекистане составила почти 88%
投票率は、 大統領選挙の      ウズベキスタン  およそ88%であった。
19:3504.12.2016

СМИ: в Минске прошел пикет против плана Киева по могильнику ядерных отходов
メディア:ミンスクでは、 張られた。 ピケが 反対する キエフの計画に 墓場化にたいする 核廃棄物の
Протестующие считают, что подобный проект несет угрозу для экологии всего региона, а также из-за внутренней ситуации на Украине есть риск попадания материалов из хранилища в руки террористов.
抗議参加者は、 見ている。 このような計画は、 もたらすと 脅威を 環境にたいし あらゆる地域の
さらに、{国内情勢によっては ウクライナの} あるとしている。 リスクが 渡る 物質が 貯蔵墓地からの テロリストの手に
19:3004.12.2016

На месте пожара в Окленде обнаружены тела 24 человек
火災現場から、   オークランドの 発見。   遺体  24人の
19:2204.12.2016

Пенс объяснил, почему Трамп звонил в Тайвань
ペンス: 説明。(単なる儀礼であると)  トランプが、 電話した理由について 台湾総統に
19:1004.12.2016

Обозреватель CNN раскритиковал "беспорядочную дипломатию" администрации Обамы и выразил надежду на сотрудничество России и США.
CNN評論家:     批判し、      「無秩序外交」を           オバマ政権の、 表明した。       期待を     協力への     ロシアと米国の
19:0204.12.2016

СМИ узнали, как британские военные на учениях "отражают атаку России" на танках Т-72
メディア: 報道。 英軍は、{演習で 「ロシアの攻撃」にたいする} どのように反撃するかについて Tー72戦車を使って、
18:3204.12.2016

Австрийцы получают по SMS приглашение проголосовать за президента 5 декабря
オーストリアの有権者は、 受け取っている。 SMSで 招待を 投票への 大統領選挙に対する 12月5日の
18:3004.12.2016

На Гавайях прошел мощный снегопад
ハワイ: 豪雪。
18:0404.12.2016

Глава ЦИК Латвии не видит нарушений в ходе выборов в Узбекистане
中央選管委員長: ラトビア なかったとしている。 違反は 選挙時、 ウズベキスタン
  1. 2016/12/05(月) 09:59:57|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索