Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月4日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8273.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8272.html

Президент Афганистана предложил создать фонд для борьбы с экстремизмом
アfフガニスタン大統領:    提案。    立上げを 基金 闘争 過激派との
10:4004.12.2016

Конференция "Сердце Азии" по Афганистану в 2017 году пройдет в Азербайджане
国際会議、 「アジアのハート」   アフガニスタンに関する、 2017年に 開催へ。 アゼルバイジャンで
10:3004.12.2016

Чуров отметил хорошую организацию выборов в Узбекистане
チュロフ(元ロシア中央選管委員長): 認める。 見事であると 運営は 大統領選挙 ウズベキスタンの
10:2604.12.2016

На выборах президента Узбекистана проголосовала почти половина избирателей
選挙では、  大統領    ウズベキスタン 投票した。    およそ半数が    有権者の
10:2104.12.2016

Трамп включил еще одного кандидата в список претендентов на пост госсекретаря
トランプ: 含める。 もう一人(元中国大使)   候補者を  リストに   候補者     国務長官ポスト
Среди его плюсов называется то, что он "работал послом в Китае и говорит по-китайски".
07:5904.12.2016

Российский сенатор заявил об отсутствии нарушений на выборах в Узбекистане
ロシア上院議員:    言明。   ないと     違反行為は    選挙では   ウズベキスタン
07:4304.12.2016

Картер: американским военным нужно остаться в Ираке даже после разгрома ИГ
カーター国防長官:米軍は、      留まる必要がある。 イラクに  撃破した後も 「イスラム国」を
07:1304.12.2016

В Пекине обновили "оранжевый" уровень тревоги из-за окутавшего город смога
北京:   更新。   「オレンジ」レベルに  警報レベルを   都市を覆っているスモッグの
На время действия "оранжевого" уровня тревоги, как правило, в школах и детских садах отменяют мероприятия на открытом воздухе, по всему городу прекращаются строительные работы, движение грузового автотранспорта и запрещается использование пиротехники.
オレンジの警報レベルが出てているときは、通常、小学校や幼稚園では、 中止される。 行事は 屋外での
また都市全域で{中止され 建設作業は 貨物輸送移動}、{禁止される。 花火の使用は}
07:1004.12.2016

Глава Пентагона прокомментировал возможность сотрудничества с Россией
米国防長官:    コメント。        可能性について 協力の      ロシアとの
США "не хотят видеть в России врага, но будут защищать своих союзников", - заявил Эштон Картер.
米国は、{見ることなど望んでもいない ロシアを敵と}、しかし{守ることを優先する。 米国の同盟国を}
06:5004.12.2016

В Японии из-за вспышки птичьего гриппа уничтожили более 500 тысяч птиц
日本:{発生したため    鳥インフルエンザが}、{屠殺処分   50万羽以上を}
(青森、新潟)
06:3004.12.2016

Рауль Кастро: церемония похорон Фиделя будет скромной
ラウル・カストロ:{葬式は、 フィデル・カストロの}質素に行われる予定。
05:5504.12.2016

Рауль Кастро призвал кубинцев продолжать строить социализм
ラウル・カストロ: 求める。 キューバ国民に{ 今のまま継続することを 首魁主義建設を}
04:5104.12.2016

В Китае число жертв взрыва на угольной шахте увеличилось до 32 человек
中国:{ 犠牲者数は   爆発事故による 炭鉱}、     上っている。   32人に
04:4704.12.2016

В Сантьяго-де-Куба начался многотысячный траурный митинг памяти Фиделя Кастро
サンチャゴ・デ・キューバ: 始まる。   数千人の追悼集会              フィデル・カストロの
03:1204.12.2016

В Марокко задержали члена ИГ, связанного с подготовкой терактов во Франции
モロッコ:   逮捕。   メンバー 「イスラム国」 結びついていた 工作で テロ フランス国内の
00:5304.12.2016

В Италии пройдет референдум, который решит политическую судьбу Ренци
イタリア:  実施へ。 国民投票    (ところの) 決定する   政治的運命を  レンツィの
00:3104.12.2016

Выборы президента Австрии: во втором туре вновь столкнутся правый и "зеленый"
選挙:  大統領  オーストリア 第二ラウンドで 再び激突。         右派と「緑」
00:1204.12.2016

Washington Post: эпоха доминирования Запада закончилась
ワシントン・ポスト: 〉時代は、 支配の    欧米   終焉。
23:5503.12.2016

Foreign Policy: демократы боятся, что не успеют продлить антироссийские санкции
Foreign・Policy:民主党は、 心配している。   延長できないのではないかと 対露制裁を
Сенаторы-демократы считают, что их коллеги-республиканцы не продлевают санкции из страха разойтись во мнениях с Трампом, который взял курс на сближение с Россией, сообщает Foreign Policy.
民主党上院議員団: 見ている。 共和党上院は、 〉延長しないと 制裁を 怖れて 対立を 見解の トランプとの とっている 方針を 接近 ロシアとの
23:4403.12.2016

Профессор из ФРГ рассказал об "ожидаемом провале" антироссийских санкций
ドイツ教授:      語る。   「予想されていた通りの失敗」であったと 対露制裁は
Немецкий эксперт утверждает, что политика санкций была тупиковой с самого начала.
ドイツ・エキスパートは、 断言している。 制裁政策は、 袋小路状態だったと そもそもの最初から
23:2303.12.2016

Тимошенко считает, что Украине не нужен пост президента
チモシェンコ: 指摘。     ウクライナには、 必要ないと 大統領ポストは
22:2503.12.2016

Американский политик: США ставят Кубе невыполнимые условия
米政治家(グロリヤ・ラ・リワ): ⌒米国は、 突きつけている。 キューバに履行不可能な条件を
Гавана же не собирается выполнять требования американских властей, считает американский политик, представитель партии "За социализм и освобождение" Глория Ла Рива.
ハバナは、 意向はない。 履行する   要求を 米政権の
21:5603.12.2016

Amnesty International раскритиковала блокировку новостного сайта в Катаре
Amnesty・International: 批判。     ブロックを   ニュース・サイトの カタール国内の
21:3503.12.2016

Иран пригрозил выйти из соглашения по атому в случае продления санкций США
イラン: 警告。  離脱すると   合意から   核     延長した場合は、 制裁を 米国が
20:5703.12.2016

Застрял в прошлом. Guardian призвала Джонсона забыть о риторике холодной войны
ガーディアン紙: 促す。 ジョンソン外相に 忘れるよう  冷戦時代の論理は
20:4903.12.2016

Чехия вышлет на совместные учения в Литву 110 военнослужащих
チェコ: 送り出す。 合同演習に   リトワニア国内の 110人を 軍兵士
19:0903.12.2016

Роухани: Иран и Россия продолжают сотрудничество по борьбе с терроризмом
ロウハニ大統領:イランとロシア、 継続へ。  協力を       闘いで    テロとの
18:5903.12.2016

Наблюдатели ОБСЕ сообщили о 200 разрывах снарядов при обстрелах в Донбассе
OSCE監視団:    発表。     砲弾200発を破壊したと   砲撃戦で使われていた ドンバスの
18:1903.12.2016

Словакия модернизирует систему видеонаблюдения на границе с Украиной
スロバキア: 改良。       ビデオ監視システムを      国境地帯の   ウクライナとの
17:4903.12.2016

Президент Азербайджана принял главу МИД Турции
アゼルバイジャン大統領:    応接。 トルコ外相を
17:0903.12.2016

Москва и Токио условились работать вместе по новой резолюции СБ ООН по КНДР
モスクワと東京:  約束。  取り組みを 共同での 新たな{決議にたいし 国連安保理} 北朝鮮に関する
17:0803.12.2016

Египетский суд лишил МВД страны права запрещать мирные демонстрации
エジプト裁判所: 剥奪。 内務省から  権利を 禁止する  平和的デモを
16:3303.12.2016

Акции протеста в Южной Корее собрали 1,5 млн человек, заявили организаторы
主催者:{抗議デモに、    韓国内の}       集まる。 150万人
16:0003.12.2016

В Японии такси протаранило здание больницы, погибли два человека
日本:タクシー、{激突     建物に  病院}; 二人死亡。
15:4303.12.2016

  1. 2016/12/04(日) 10:03:21|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索