Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8271.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8270.html

В ЛНР заявили об увеличении количества обстрелов со стороны силовиков
ルガンスク人民共和国: 発表。 増加していると 砲撃回数は ウクライナ軍側からの
15:0103.12.2016

Хокинг предостерег Запад от "ужасных ошибок" после Brexit и победы Трампа
ホーキング: 警告。  欧米に  「恐ろしい過ち」をおかさないよう 英国のEU離脱とトランプ勝利後の自体の中で
Американцы выбрали Дональда Трампа, а британцы решили выйти из Евросоюза потому, что ищут спасения от экономического неравенства, уверен физик Стивен Хокинг.
アメリカ人は、 {選択し、 ドナルド・トランプを}、イギリス国民は、{決意したのである 離脱を EUから}。
何故ならば、 求めたのである。 脱出を 経済的不平等から
14:5903.12.2016

В районе Алеутских островов произошло землетрясение
アリューシャン列島で、        発生。    地震
14:2203.12.2016

В МИД отметили сложность переговоров с Японией по мирному договору
ロシア外務省: 指摘。 極めて難しいものになると 協議は、 日本との 平和条約に関する
13:5403.12.2016

Лавров прокомментировал решение США ограничить военные контакты с Россией
ラブロフ: コメント。        決定について 米国の 制限するとの 軍事的接触を ロシアとの
13:5103.12.2016

На борту разбившегося в Индонезии самолета было 13 человек
機内には、 {墜落した    インドネシアで }航空機の 13人いた。
13:4803.12.2016

Кисида: в ходе визита Путина могут объявить о смягчении визового режима
岸田外相:プーチンの訪日時、 発表できる模様。 緩和について ビザシステムの
13:4603.12.2016

Турция поддерживает усилия России по карабахскому урегулированию
トルコ: 支持。       努力を ロシアの カラバフ紛争解決に関する
13:3003.12.2016

"Оппозиционный блок" призвал Киев возобновить водоснабжение в ЛНР
「野党ブロック」:       促す。 キエフ政府に 再開を  給水 ルガンスク人民共和国への
13:2603.12.2016

Киев изменил планы по стрельбам из страха перед ответной реакцией России, заявили в Крыму
クリミア当局:キエフは、 変更した。 計画を 砲撃    怖れて、 報復措置を      ロシアの
13:1903.12.2016

Stratfor рассказал о политических успехах России в Евразии
米民間情報分析センター「Stratfor」: 指摘。 政治的に成功していると ロシアは ユーラシアにおいて、
13:1903.12.2016

Россия указала Японии на угрозы размещения американской ПРО в Азии
ロシア: 指摘。 日本にたいし{脅威について 配備の 米ミサイル防衛システム アジアにおける}
13:1703.12.2016

Анкара признательна Баку за поддержку во время попытки военного переворота
アンカラ: 感謝。    バクーにたいし{支援してくれたことにたいし 軍事クーデター未遂事件のときに}
12:5903.12.2016

В Баку поддержали идею расширения офиса спецпредставителя ОБСЕ
バクー: 支持。   構想を 拡大      事務所の 特別代表 OSCE
12:4903.12.2016

Главы МИД Турции и Азербайджана обсудили встречу Чавушоглу с Лавровым
外相: トルコとアゼルバイジャン      話合い。   会見について チャブショグルとラブロフとの
12:2703.12.2016

Соколов: ИКАО должна отреагировать на украинские стрельбы вблизи Крыма
ソコロフ:国際民間航空機関は、 対応措置をとるべきである。 ウクライナの砲撃演習にたいし クリミア近辺での
12:2303.12.2016

Китай сделал представление США из-за разговора Трампа с главой Тайваня
中国: 抗議。         米国に  電話会談にたいし トランプと台湾総統との
12:2003.12.2016

На востоке Мосула боевик подорвал автоцистерну, 24 человека погибли
モスル東部で、    ⌒武装勢力、 爆破。 タンクローリー
24人死亡。
12:1403.12.2016

Индия не сможет использовать свои истребители Tejas на авианосцах
インド: 使用不可能。        自軍戦闘機Tejasを航空母艦に
12:1103.12.2016

Олланд намерен сосредоточиться на защите французов от войны и терроризма
オランド大統領: 意向。 集中する   守ることに フランス国民を 戦争およびテロリズムから
12:0403.12.2016

Взрыв на угольной шахте в Китае унес жизни не менее 17 человек
爆発事故で、 炭鉱の   中国国内の 奪われる。 生命が 少なくとも17人以上の
11:4503.12.2016

Досрочные выборы президента Южной Кореи неминуемы, считает эксперт
エキスパート:  任期前選挙は、    大統領の  韓国       避けられない。
11:4603.12.2016

В Нагорном Карабахе заявили о 90 нарушениях перемирия за ночь
ナゴルノ・カラバフ:    発表。 90回あったと 違反が 停戦    夜間に
11:3003.12.2016

В Южной Корее оппозиция потребовала объявить импичмент президенту
韓国:        野党、   請求。     弾劾            大統領に対し
11:0203.12.2016

Дутерте заявил, что Трамп поддержал его кампанию против наркоторговли
ドゥテルテ: 述べる。  〈トランプは〉 支持したと 自分の取締対策を 麻薬取引にたいする
10:2503.12.2016

В МИД Ирана рассказали, чем может обернуться продление санкций США
イラン外務省: 批判。   いかなる理由で逆戻りできるのかと  制裁延長などと 米国は
По словам главы иранского МИД, с точки зрения мирового сообщества, санкции покажут ненадежность правительства США которое действует вопреки своим обязательствам.
イラン外相の発言によれば、国際社会の観点からすれば、     ⌒制裁は、 あからさまに証明しているとしている。 当てにならないことを 米政府が 行動する 自ら約束した義務をに反して
09:0203.12.2016

В Туркмении собираются льготами привлечь иностранные авиакомпании в страну
トルクメニスタン: 意向。   優遇措置で誘致する  外国の航空会社を 国内に
08:4003.12.2016

Глава китайского МИД подчеркнул важность для страны двухсторонних отношений с США.
中国外相:         強調。    極めて重要であると 中国にとって 二国間関係は  米国との
08:1503.12.2016

Пекин связался с Белым домом из-за разговора Трампа с главой Тайваня
北京: 連絡。  ホワイトハウスに  電話対談について トランプと台湾総統との
04:3703.12.2016

Глава Тайваня и Трамп обсудили укрепление двусторонних отношений
台湾総統とトランプ:    話合う。 強化について  両者の関係
04:3203.12.2016

На востоке Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,0
インドネシア東部で、    発生。    地震       マグニチュード5.0の
03:4303.12.2016

Совет Европы призывает страны уделять больше внимания инвалидам
欧州評議会:  促す。    諸国に 向けるよう 大きな関心を   身体障害者にたいし
03:4303.12.2016

Белый Дом подтвердил приверженность политике "Единого Китая"
ホワイトハウス: 確認。    遵守を       政策の  「統一中国」
03:3303.12.2016

В Узбекистане тысячи человек досрочно проголосовали на выборах президента
ウズベキスタン:数千人が、 期日前投票を行った。           大統領選挙で
03:1203.12.2016

В Норвегии призвали Трампа к "предсказуемой политике" в отношении России
ノルウエー:  求める。  トランプに 〈予測し得る政策を       ロシアにたいし
03:0503.12.2016

Глава Пентагона гарантировал "плавный переход" руководства в ведомстве
ペンタゴン長官:   保証。     「円滑な移行」を    指導部の   当局内
02:5103.12.2016

Шотландия опубликует предложения по сохранению страны в ЕС после Brexit
スコットランド: 公表。    提案を      安全保持に関する 国の EU内での Brexitを受けて、
02:1803.12.2016

Мэры городов США выступили против депортации мигрантов
米国都市の多くの市長:  反対。       国外追放に 難民の
02:0803.12.2016

Трамп провел переговоры с президентом Афганистана
トランプ: 実施。 協議を    大統領と     アフガニスタン
01:5303.12.2016

Президент Венесуэлы заявил о международных атаках на сеть Интернет в стране
大統領:   ベネゼラ  述べる。  国際的な攻撃がかかっていると インターネット網にたいし 国内の
01:5203.12.2016

Трамп поговорил по телефону с главой Тайваня
トランプ: 短時間の話合い。 電話で 台湾総統と
01:1803.12.2016

Экипаж российского судна, севшего на мель у берегов Стамбула, эвакуирован
乗組員: ロシア船舶の      座礁した     イスタンブール沿岸で   避難。
00:4203.12.2016

В Индии начнется конференция "Сердце Азии" по Афганистану
インド:  始まる。  国際会議  ⌒「アジアのハート」 アフガニスタンに関する
00:3003.12.2016

Лавров и госсекретарь Ватикана обсудили взаимодействие в рамках ООН
ラブロフとバチカン国家書記:      協議。   相互協力について 国連の枠組みの中での
00:2503.12.2016

Лавров и Керри в Риме обсудили отношения России и США
ラブロフとケリー:ローマで、 協議。    関係について 米ロ
00:2003.12.2016

В Сантьяго-де-Куба пройдет массовая акция памяти Фиделя Кастро
サンチヤゴ・デ・キューバで、 挙行。 大集会     追悼  フィデル・カストロ

Мехико, Мадрид, Афины и Париж откажутся от дизельных двигателей к 2025году
メキシコ、マドリード、アテネおよびパリ、  追放へ。    ジーゼル・エンジン       2025年までに
23:5302.12.2016

Не только силой: Politico рассказал, почему Асад побеждает в Сирии
Politico:
「単に武力のみならず」: 報道。 何故アサドは、{勝利しているかについて シリア国内で}
23:2302.12.2016

Арабские страны подготовили проект резолюции СБ ООН с осуждением израильских поселений
アラブ国家:      準備。     決議案を       国連安保理 非難する  イスラエルの移住区構築を
22:5602.12.2016

Президент Анголы не будет участвовать в выборах 2017 года
アンゴラ大統領:    出馬せず。        選挙に   2017年の
22:3602.12.2016

Пересчет голосов в Мичигане может пройти на следующей неделе
再計算:  票   ミシガン州の  行われる予定。   来週に
22:2602.12.2016

Премьер Польши выразила поддержку процессу модернизации на Украине
ポーランド首相:   表明。   支持を    プロセス  近代化     ウクライナ国内の
22:1902.12.2016

Конгресс США выделяет на борьбу с "российской агрессией" $4,3 миллиарда
米議会:     拠出へ。  {闘いに    「ロシアの侵略」との      }43億ドル
22:1302.12.2016

Конгресс США запретил финансировать военное сотрудничество с Россией
米議会:     禁止。   支出を        軍事協力への       ロシアとの
22:1102.12.2016

МИД Турции назвал вредным заявление министра обороны Греции об Эрдогане
トルコ外相:  批判。 有害なものであると 発言(ローザンヌ条約)は、 国防相の   ギリシャ  エルドアンに関する
22:0702.12.2016

Трамп создаст Президентский форум по стратегии и политике
トランプ: 設立へ。 大統領フォーラムを   戦略と政策に関する
Форум объединит ряд наиболее уважаемых и успешных бизнес-лидеров, которые будут регулярно встречаться с президентом для того, чтобы делиться своим опытом и знаниями.
このフォーラムは、
{ 統合するものであり 多くの尊敬され、成功しているビジネス指導者を}、{定期的に話し合うものである。 大統領と} {共有するため それぞれの経験と知識を}、
21:3802.12.2016

Президент Украины Петр Порошенко также считает, что во времена СССР Украина была "советской колонией", а в 1991 году получила независимость.
大統領は、 ウクライナ ポロシェンコ       指摘している。 ソ連邦の時代、ウクライナは、「ソ連の植民地」であったとし、1991年になって独立を獲得したのであると
21:3802.12.2016

Обама подпишет принятый закон о продлении санкций против Ирана
オバマ: 署名。   議会で採択された{法律に 延長に関する 制裁 対イラン}
21:3502.12.2016

Керри надеется, что разногласия внутри Ливии скоро удастся урегулировать
ケリー: 期待。     リビア国内の反目は、近く解決できると
21:2802.12.2016

Супруга Трампа наняла юристов для защиты своих прав в Словении
トランプの妻:    雇用。 司法専門家を 守るため 自らの権利を スロベニア国内の
21:2802.12.2016

ИКАО не комментирует запрос России в связи с учениями Украины
国際民間航空機関: コメントせず。 照会にたいし ロシアの ウクライナのクリミア近辺での演習に関する
20:5302.12.2016

Украинский депутат заявил, что Порошенко неоднократно подкупал членов Рады
ウクライナ議員:     述べる。   ポロシェンコは、{再三にわたって賄賂を使っている。 最高議会議員に}
20:5002.12.2016

В Ватикане папа Франциск принял Джона Керри
バチカン:ローマ法王、 応接。      ジョン・ケリーを
20:4402.12.2016

Адвокаты и сторонники Трампа опротестовали пересчет голосов в трех штатах
弁護団と支持者:       トランプ  抗議。     再計算に 票の    3つの州における
20:2302.12.2016

Число погибших в результате природных пожаров в Теннесси увеличилось до 13
犠牲者数は、         天然火災による       テネシー州の  のぼっている。 13人に
20:2102.12.2016

В ФРГ обнаружили опасный для человека штамм птичьего гриппа
ドイツ: 発見。    {危険な    人に     }{菌を  鳥インフルエンザの}
20:1902.12.2016

Обама встретился с избранным генсеком ООН Гутеррешем
オバマ: 会見。     新たに選出された{ 事務総長と 国連 グテレシ}
20:1902.12.2016

Трамп пригласил Дутерте посетить Белый дом в следующем году
トランプ: 招待。  ドゥテルテ大統領を ホワイトハウスに 来年、
Отмечается, что главы государств провели "очень увлекательную, оживленную" беседу по телефону.
報道されている。 両首脳は、{行ったと 極めてユニークで、賑やかな話し合いを 電話で}
20:1002.12.2016

В аэропорту Барселоны в мешках для мусора нашли более миллиона евро
ベルセロナ空港のゴミ袋から               発見された。 100万ユーロ以上の紙幣が
20:0802.12.2016

Венесуэлу уведомили о прекращении прав в Меркосур
ベネゼラにたいし通告。  停止を      権利  中南米共同市場機構加盟国の
20:0602.12.2016
  1. 2016/12/03(土) 10:25:19|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索