Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月2日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8269.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8268.html

Надо дождаться реальных шагов Трампа во внешней политике, считают в Совфеде
ロシア上院: 待つ必要がある。 実際の施策を    トランプの 外交政策における   
16:4902.12.2016

ОБСЕ призывает стороны конфликта на Украине выполнять свои обязательства
OSCE: 促す。  /両当事者に 紛争の  ウクライナ国内の /履行するよう 自らの義務を
16:3502.12.2016

Матвиенко: Россия и США могут восстановить нормальное взаимодействие при Трампе
マトビエンコ(上院議長):ロシアと米国は、 可能。 再開 正常な相互協力を トランプ政権の下で
16:3402.12.2016

В ОБСЕ заявили о росте числа нарушений перемирия в Донбассе
OSCE: 発表。 増加していると 違反件数は 停戦     ドンバス内の
16:3002.12.2016

Лавров проводит переговоры с главой МИД Италии в Риме
ラブロフ: 実施。   協議      イタリア外相と    ローマで
16:1902.12.2016

ЕС предоставит Армении семь миллионов евро на избирательные реформы
EU: 拠出へ。   /アルメニアに /七百万ユーロを 選挙改革に
16:1102.12.2016

Председатель КНР поздравил нового короля Таиланда с вступлением на престол
中国国家主席:   祝福。    新国王を     タイ     王座就任にあたり
11:4902.12.2016

Россия предложила обсудить украинские учения возле Крыма на совете ИКАО
ロシア: 提案。     協議を   ウクライナ演習について クリミア周辺での 国際民間航空機関の評議会で
11:4402.12.2016

Иран обвинил США в нарушении ядерной сделки
イラン: 非難。 米国を 違反したとして 核合意に
11:4002.12.2016

Посол Турции в Израиле приступит к обязанностям после 6-летнего перерыва
大使: トルコ  駐イスラエル 着任。   業務に       中断六年を経て、
11:3502.12.2016

Пушков прокомментировал отказ Трампа "свергать режимы" в других странах
プシコフ: コメント。       発言について トランプの{政権を転覆することはしないとする 他国の}
11:3002.12.2016

Пушилин не видит предпосылок для успешной встречи по Донбассу 7 декабря
プシリン(常駐代表): 想定していない。 前提条件を 成功のための 協議 ドンバス 12月7日の
11:2902.12.2016

Пушков прокомментировал отказ Олланда баллотироваться на второй срок
プシコフ: コメント。       断念について オランドの{ 出馬      第二期}
11:1002.12.2016

На юго-востоке Турции в столкновениях с РПК погибли трое военных
トルコ東南部:        /クルド労働党武装勢力との衝突で、 死亡。 三人 兵士
11:0802.12.2016

На Украине выясняют обстоятельства перестрелки у границы с Польшей
ウクライナ:  説明。   状況について   銃撃の 国境近くでの ポーランドとの
10:5302.12.2016

Пушилин: "дорожную карту" по Донбассу вряд ли скоро удастся согласовать
プシリン: /ロードマップについて、 ドンバスに関する おそらく近々に合意に成功することはない。
10:3502.12.2016

СМИ: авиаслужба Саудовской Аравии подверглась нападению хакеров
メディア: /航空業務、 サウジアラビアの   蒙る。    攻撃を    ハッカー
10:3002.12.2016

На Украине заявили, что один из силовиков перешел на сторону ополченцев
ウクライナ: 発表。      /一人が 治安部隊兵士の /走ったと 民兵側に
10:2802.12.2016

Дочь бывшего президента Индонезии арестовали по подозрению в госизмене
娘: 元大統領         インドネシア  逮捕。    容疑で      国家クーデターの
10:2702.12.2016

Продолжение украинских ракетных стрельб затягивается из-за непогоды
演習は、    ウクライナのミサイル砲撃       延期されている。 天候不良のため
10:0202.12.2016

Украина планирует несколько пусков ракет и учения авиации
ウクライナ: 計画。   数回のミサイル発射と     ⌒飛行演習
09:2102.12.2016

Президент Кипра и лидер турок-киприотов договорились о встрече
キプロス大統領と   /指導者、 トルコ系キプロス人 合意。     会見することで
09:0902.12.2016

Телеведущая извинилась перед Меланией Трамп за слова о болезни ее сына
女性テレビ・ディレクター: 謝罪。   メラニア・トランプにたいし 発言について 病気に関する メラニアの息子の
08:4002.12.2016

Узбекистан готов к проведению президентских выборов, считают в ЦИК
中央選管:ウズベキスタン: 準備完了。 実施に向けて 大統領選挙の
08:2502.12.2016

На выборах президента Узбекистана начала работу миссия наблюдателей ОИС
選挙に向けて、 大統領  ウズベキスタン 開始。  作業を ミッションの 監視団   OIC(イスラム協力機構)
08:2002.12.2016

В Теннесси, где бушуют лесные пожары, задержали предполагаемого поджигателя
テネシー州では、 猛威を奮っている 森林火災が 逮捕。  容疑者  放火の
Власти арестовали мужчину, обвиняемого в поджоге на востоке Теннесси.
Из-за пожаров в этом штате сгорело около 26 гектаров лесной местности, погибли 11 человек.
当局は、 逮捕。 一人の男を 放火の罪で         テネシー州東部で
この州の森林放火のために、 {焼失し およそ26ヘクタールの森林敷地が}、{死亡している。 11人が}
08:0502.12.2016

В Японии принят закон об использовании государством "спящих" депозитов
日本:   採択へ。 法律を  使用に関する  国家による   休眠預金の
07:4102.12.2016

ОАЭ отмечают 45-ю годовщину объединения эмиратов
アラブ首長国連邦: 迎える。 45周年を 首長国統合
07:3002.12.2016

Япония после ужесточения санкций расширила "черный" список организаций КНДР
日本:{過酷化を受けて、 制裁の} 拡大。 ブラックリストを          北朝鮮団体の
07:0502.12.2016

В Корее голосование об импичменте президента может состояться 9 декабря
韓国:   票決は、    弾劾に関する 大統領    模様。 実施される 12月9日に
06:5402.12.2016

Майк Пенс и глава дипломатии ЕС Могерини обсудили борьбу с ИГ
マイク・ペンス(トランプ政権副大統領)とEUモゲレニ: 協議。 闘いについて 「イスラム国」との
06:3802.12.2016

Япония рекордно увеличит военные расходы в 2017 финансовом году
日本: 記録的拡大。      軍事支出が     2017年度予算で
06:2402.12.2016

В горах западного Китая прошли учения горных стрелков ШОС
山中で、 中国西部     実施。  演習を   山岳地帯における一斉射撃(対テロ) 上海協力機構の
06:2202.12.2016

В США круизная компания выплатит рекордный штраф за загрязнение океана
米国:クルージング会社、    支払いへ。 記録的ペナルティを   海洋汚染に対する責任を負って
05:4202.12.2016

Южная Корея расширила "черный" список лиц и организаций Северной Кореи
韓国:      拡大。    ブラックリストを   人物および団体の   北朝鮮の
05:2102.12.2016

Пан Ги Мун извинился за роль миротворцев ООН в разнесении холеры на Гаити
パンギムン事務総長: 謝罪。 役割にたいし 平和維持軍兵士の 国連 感染させた コレラを ハイチで
05:0702.12.2016

Трамп: CША готовы к сотрудничеству с любой страной в борьбе против ИГ
トランプ:米国は、 準備ができている。 協力する あらゆる国とも 闘いにおいて 「イスラム国」との
05:0302.12.2016

Трамп подтвердил, что США не будут "свергать режимы" в других странах
トランプ: 確認。     米国は{政権を転覆することはしないと  他国の}
Цель Вашингтона - стабильность, а не хаос, заявил избранный глава государства, тем самым повторив предвыборное утверждение о том, что США тратят средства на войны на Ближнем Востоке, а тем временем страна оказывается в полной разрухе.
「ワシントンの目的は、 安定である。」 カオスではなく、
04:4802.12.2016

Трамп: компании США больше не будут переводить производства в другие страны
トランプ:米企業は、今後は、     移さなくなる。      生産活動を   外国に
04:4502.12.2016

Трамп подтвердил, что выдвинет генерала Мэттиса на пост главы Пентагона
トランプ: 確認。      擁立すると  メチス将軍を      ペンタゴン長官ポストに
04:2102.12.2016

Трамп изучает кандидатуру инвестбанкира Кона на пост главы Минэнерго
トランプ: 検討。 {候補を     投資銀行家のコーン}エネルギー省長官ポストに
03:4502.12.2016

В Теннесси объявлено чрезвычайное положение из-за бушующих лесных пожаров
テネシー州: 発令。    非常事態令          猛威を奮っている森林火災にたいし
03:3902.12.2016

Япония сформировала собственный пакет санкций против КНДР
日本:  まとめる。     独自の制裁パッケージを     北朝鮮に対する
03:2002.12.2016

КНДР назвала санкции Совбеза ООН посягательством на свой суверенитет
北朝鮮: 批判。 {制裁は コクレン安保理の  }北朝鮮の主権に対する侵害であると
02:5902.12.2016

В Средиземное море вошли два десантных корабля ВМФ США
地中海には、      入っている。 二隻が 揚陸艦    米海軍の
02:5302.12.2016

На юге Перу произошло мощное землетрясение
ペルー南部で、 発生。    強い地震(6.3)
02:1102.12.2016

Политики Прибалтики опасаются за судьбу сил НАТО в регионе
バルチック諸国の政治家: 懸念。(トランプ就任後に) 今後に NATO軍部隊の 当該地域における
01:5902.12.2016

Число убийств в Чикаго в 2016 году стало самым высоким за последние 20 лет
殺人件数は、  シカゴの  2016年、    最高であった。     この20年間で
01:5802.12.2016

Трамп изучает кандидатуру главы ExxonMobil Тиллерсона на пост госсекретаря
トランプ: 検討。 候補に     {ExxonMobil社長を チラーソン}国務長官
01:5002.12.2016

В Меркосур приостановлено членство Венесуэлы
中南米共同市場機構は、 停止。 加盟国権利を ベネゼラの
Основной причиной такого шага стало то, что Венесуэла не выполняла некоторые условия и требования в рамках организации.
基本的な理由は、   この措置の である。      ベネゼラが{履行していないこと いくつかの条件と要件を} 機構の一環として
01:1602.12.2016

Решение по кандидату на пост главы Пентагона еще не принято
トランプ政権移行チーム: 決定は 候補の ポスト 長官 米国防 まだ下されていない。
01:0602.12.2016

В Мичигане пересчет голосов будет отложен из-за протеста штаба Трампа
ミシガン州:  再計算は、 票の   延期へ。      抗議を受けて トランプ陣営の
00:5102.12.2016

Кандидату на пост главы Пентагона требуется особое разрешение сената США
候補は、   ポスト  ペンタゴン長官    必要である。 特別許可が     上院の 米
00:4302.12.2016

Суд в Ереване начнет рассмотрение дела о попытке захвата власти в Армении
裁判所: エレバン 開始へ。 審理を   事件   奪取未遂     政権  アルメニア国内の
00:3302.12.2016

Глава МИД Франции назвал "достойным" политическое решение Олланда
外相:    フランス  評価。  「重い」ものと   政治決定(大統領選不出馬)は オランドの
00:1102.12.2016

СМИ: Трамп выбрал генерала Джеймса Маттиса на пост министра обороны США
メディア:トランプ、 選定。 将軍を ジェイームス・マッチス ポストに 国防長官  米
00:1002.12.2016

Диспетчер получает угрозы после публикации переговоров с упавшим в Колумбии самолетом
管制官を脅迫。    公表されたため、   交信内容が   墜落した コロンビアで  航空機との
00:0902.12.2016

Кандидат в президенты Австрии призвал признать Крым российским
候補(ホファー): 大統領  オーストリア 求める。 認めることを クリミアはロシア領と
Необходимо уважать волю крымчан, на референдуме высказавшихся за воссоединение с Россией, заявил Норберт Хофер.
不可欠である。 尊重することが クリミア人の意志を 国民投票での 表明した 統合賛成を   ロシアとの
23:5701.12.2016

Трамп пригрозил американским компаниям, переводящим производство за рубеж
トランプ: 警告。   米企業にたいし         移している   生産活動を   海外に
23:4301.12.2016

Госдеп не комментирует сообщения о компромате на администрацию Порошенко
国務省: コメントせず。 報道について 中傷情報(汚職スキーム)に関する 政権に対する ポロシェンコ
23:0901.12.2016

Фийон заявил, что президентство Олланда заканчивается политическим хаосом
フィヨン: 発言。    大統領治世は オランド  終わっていると  政治的混乱を来して
23:0001.12.2016

Сенат США продлил санкции против Ирана на десять лет
米上院:   延長。  {制裁を  イランに対する}  五年間
22:4301.12.2016

Мексиканский миллиардер назвал Трампа фантастическим вариантом для страны
メキシコの億万長者:      指摘。 トランプは{素敵なオプションであると メキシコ(経済)にとって}
22:3601.12.2016

Пентагон призвал Россию и Украину избегать провокаций в районе Крыма
ペンタゴン: 促す。 ロシアとウクライナにたいし{回避するよう 挑発行為を クリミア地域で}
22:3201.12.2016

Польские националисты требуют отставки главы МИД Ващиковского
ポーランド国家主義者グループ: 要求。 辞任を  外相の ワシコフスキー
Поводом для проведения акции стало увольнение замминистра иностранных дел за сотрудничество со спецслужбами США.
この抗議行動の根拠は、       解任である。      外務次官の               協力したとする  米諜報機関に
22:2901.12.2016

США не зафиксировали активности России в киберпространстве в день выборов
米国は、 確認していない。 活動を   ロシアの  サイバー空間での   選挙当日における
В октябре министерство внутренней безопасности США и офис директора национальной разведки официально заявили, что с серверов российских компаний по прямому указанию правительства РФ были атакованы избирательные системы в США. Однако, по заявлению спецслужб, получить доступ к данным хакеры не смогли.
10月、米内務省と国家情報局長は、正式に 発表した。  ロシア企業のサーバーから ロシア政府の直接の指示を受けた  攻撃されたと 米選挙システムが
しかし、米情報局の発表では、  選挙情報へのアクセスすることは ハッカーが できなかったとしている。
12.2016

Госдеп США подтвердил встречу Керри и Лаврова в пятницу в Риме
米国務省:  確認。    会見を  ケリーとラブロフの 金曜日、   ローマで
22:2001.12.2016

Олланд отказался участвовать в выборах президента Франции
オランド: 断念。   出馬を    大統領選    フランス
22:1201.12.2016

США приветствуют новое мирное соглашение в Колумбии
米国: 歓迎。     新たな和平協定を      コロンビアの
21:4301.12.2016

Штайнмайер недоволен темпами реализации Минского соглашения
シタインマイヤー: 不満。   テンポに  履行     ミンスク協定の
21:2601.12.2016

Пхеньян назвал резолюцию СБ ООН сфабрикованной
平壌:  非難。 {決議を    国連安保理}捏造と
20:5001.12.2016

Литва планирует усилить оборонные связи с США
リトワニア: 計画。  強化を 国防上の結びつき 米国との
20:4801.12.2016

Больше тысячи курдских ополченцев погибли в Ираке с июня 2014 года
1000人以上のクルド民兵: 死亡。         イラク国内で 2014年6月から、
20:3801.12.2016

Сингапур признал независимость Косово
シンガポール: 承認。 独立を     コソボ
20:3501.12.2016

Немецкая газета сообщила о финансовых махинациях на телеканале Порошенко
ドイツ紙:      報道。     金融詐欺について      テレビ関連   ポロシェンコの
20:2701.12.2016

Политолог посоветовал Трампу "протянуть России оливковую ветвь"
米政治評論家(研究所エキスパート): アドバイス。  トランプに  差し延べるよう ロシアにオリーブの枝を
США следует сделать первый шаг в нормализации отношений с Россией, считает эксперт из Института Кеннана Майкл Кофман.
「米国は、 第一歩にしなくてはならない。 正常化を 対露関係の」
20:2401.12.2016

СМИ: экс-министр экономики Франции официально вступил в президентскую гонку
メディア:  元フランス経済相(モンテブール):   正式に出馬。       大統領選に
19:3601.12.2016

Лавров в Риме встретится со спецпредставителем генсека ООН по Ливии
ラブロフ:ローマで、 会見へ。    特別代表と       国連事務総長 リビア担当の
19:2701.12.2016

В "Оппозиционном блоке" призвали восстановить экономические связи с Россией
ウクライナ:「野党ブロック」、   求める。  再開を     経済関係の       ロシアとの
По словам депутата, результатом разрыва экономических связей является упадок, в частности, машиностроения Запорожья.野党議員によると、    断絶の結果、      経済関係の          景気衰退しており、特に、ザパロージエの工作機械は衰退している。
19:1001.12.2016

На борту самолета президента Польши произошел технический сбой
機内には、 大統領搭乗機の   ポーランド  起きていた。 技術的故障が
Причиной инцидента стал сбой в работе "компьютерной системы самолета", о чем пассажиров проинформировали, когда лайнер уже находился на земле. Пострадавших нет.
事故原因は、 故障であった。   運転の   コンピュータ・システム  航空機の
これについては、乗客に 伝えられていたのである。 この飛行機がまだ地上にいたときにすでに
19:0401.12.2016
  1. 2016/12/02(金) 09:44:39|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索