Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年12月1日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8267.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8266.html

В Киеве заявили о продолжении поставок воды в ЛНР даже по окончании контракта
キエフ:  発表。  継続すると    給水を     ルガンスク人民共和国に 契約満了後も
14:0801.12.2016

Испания будет продвигать резолюцию по борьбе с терроризмом в Совбезе ООН
スペイン: 推進へ。       決議を    闘いに関する  テロとの    国連安保理において
14:0401.12.2016

ВС Украины: 50% задач на учениях со стрельбами на юге Украины выполнены
ウクライナ軍: 50%は、 課題の 演習    砲撃     南部における ウクライナ 遂行された。
14:0301.12.2016

США закупили российские пистолеты "Оса"
米国: 買付け。 ロシア製ピストル「Osa]を
13:5301.12.2016

Спецгруппа ООН не намерена пересматривать решение об освобождении Ассанжа
国連特別グループ: 意向はない。  見直しする    決定を    解放に関する  アサンジ
13:4701.12.2016

Чемезов: Россия поставляет Ирану комплексы ПВО и запчасти
チェメゾフ: ロシア、 供給。   イランにミサイル防衛システムと予備品を
13:4701.12.2016

Атамбаев: Путин просил не уходить с поста президента Киргизии
アタムバエフ:プーチンは、 要請した。 やめないよう ポストを キルギス大統領を
13:4101.12.2016

Египет ознакомился с проектом соглашения с Россией по авиабезопасности
エジプト: 熟知。     協定案について       ロシアとの    航空安全に関する
Египет отмечает необходимость заключения соглашения, однако окончательного ответа не дал, заявил министр транспорта России Максим Соколов.
ロシア交通相:エジプトは、 認めている。 必要であると 締結は  協定の
しかし、最終的回答は出してきていない。
13:3601.12.2016

Чемезов: Россия не планирует поставлять С-400 Ирану
チェレメゾフ(「Rostech社総支配人):ロシアは、 計画はない。 引き渡しする S-400を イランに
13:3201.12.2016

Турция не признала новое правительство хуситов в Йемене
トルコは、 認めていない。 新政府を       フーシ派 イエーメン国内の
13:2601.12.2016

Политолог: российская база в Киргизии нужна Бишкеку больше, чем Москве
政治評論家(CIS研究所「中東・カザフスタン不副部長): ロシア軍基地は、 キルギス国内の 必要である。 ビシケクにとって モスクワが必要とする以上に
13:2001.12.2016

Жителям Окинавы выплатят компенсации за шум от самолетов военной базы США
沖縄住民にたいし、  支払いへ。 補償金を   騒音被害で 航空機による 米軍基地の
13:1201.12.2016

Россия готова вернуть безвизовый режим с Турцией по служебным паспортам
ロシア: 用意。 復活する   ビザなしシステムを トルコとの 業務用パスポートにもとづいて
13:0901.12.2016

Премьер Турции: терпению Анкары приходит конец, мы не обязаны защищать ЕС
トルコ首相:     ⌒トルコの忍耐は、  限界に来ている。
我々には、 義務はない。 守る EUを
13:0101.12.2016

Сенатор: без российской базы Киргизии будет сложно бороться с террористической угрозой
上院議員:ロシアのキルギス基地がなければ、 困難になると思われる。 闘いは テロの脅威との
12:5601.12.2016

Порошенко заявил об успешных пусках ракет в районе Черного моря
ポロシェンコ: 表明。  成功したと  発射は ミサイル 黒海地域における
12:5101.12.2016

Битва за Мосул: как "Золотая дивизия" Ирака "терроризирует" боевиков ИГ
モスルに対する闘い:  どのように 「黄金師団」は イラクの  テロ化させているのか? 「イスラム国」武装勢力を
12:4101.12.2016

Чавушоглу: Россия и Турция имеют потенциал торгово-экономических отношений
チャブショグル:ロシアとトルコは、 持っている。 大きな潜在的可能性を 通商・経済関係において
12:3901.12.2016

Филиппины повысили уровень опасности после попытки теракта у посольства США
フィリッピン:  引き上げ。  危険レベルを    受けて、 テロ工作を    大使館前で 米
12:2801.12.2016

Чавушоглу: Анкара считает Асада ответственным за убийства
チャブショグル外相: 指摘。   アサドは、{責任があると  多数の人々の殺害にたいし}
Но, по его словам, Турциябудет продолжать политику, которая гармонична и совпадает с позицией России.
しかし、同外相は、 述べている。 トルコは{継続すると 政策を 調和し、一致する ロシアの立場と}
12:1701.12.2016

Чавушоглу надеется на встречу премьера Турции с Путиным
チャブショグル外相: 期待。 会見に トルコ大統領とプーチン大統領との
12:1001.12.2016

Китай заявил, что будет добросовестно выполнять резолюцию ООН по КНДР
中国: 発表。         真摯に履行すると        国連決議を    北朝鮮に関する
12:0701.12.2016

Чавушоглу: Турция и далее будет сотрудничать с Россией по борьбе с ИГ
チャブショグル外相:トルコは、今後も  協力する。    ロシアと  「イスラム国」との闘いでは
12:0501.12.2016

Турция хочет, чтобы визовый режим с Россией отменили как можно скорее
トルコ: 望む。      ロシアとのビザ・システムは、{撤廃されることを できるだけ}
12:0301.12.2016

ВС Украины: граница пусков ракет проходит в 27-30 км от побережья Крыма
ウクライナ軍:  境界は 発射の ミサイル である。  27~30km地点 クリミア沿岸から
12:0101.12.2016

Киев заявил, что при учениях ВСУ исключена любая угроза для жителей Крыма
キエフ: 発表。   ウクライナ軍の演習時には、{除かれている。 いかなる脅威も クリミア住民に対する}
12:0001.12.2016

Украинское командование уменьшило зону выполнения пусков ракет
ウクライ軍司令部:        縮小。    地域を 実施   ミサイル発射
11:5701.12.2016

В Анталье началось заседание группы стратегического планирования России и Турции
アンタリエ:  始まる;  会議   グループ  戦略計画               ロシアとトルコの
Основными темами для обсуждения станут ситуация в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, сотрудничество в борьбе с международным терроризмом, прежде всего, в Сирии.
基本的テーマは、      協議の      {情勢   近東地域および            ⌒北アフリカ}、       ⌒{協力   闘いにおける   国際テロリズムとの 第一にシリア国内の}である。
10:5401.12.2016

Окулов сожалеет, что Киев не услышал позицию России по стрельбам вблизи Крыма
オクーロフ: 遺憾の意。  キエフが、  耳をかさないことに ロシアの抗議に 砲撃に関する クリミア近くでの
10:4701.12.2016

Главы МИД России и Турции проводят переговоры в турецкой Аланье
外相:    ロシアとトルコ     開催へ。  協議      トルコのアラニエで
10:3601.12.2016

Атамбаев заявил, что российская военная база "должна уйти" из Киргизии
アタンバエフ(大統領) 述べる。  ロシア軍基地は  引き上げるべきであると キルギスから
При этом глава государства отметил, что он смог донести эту мысль до Владимира Путина, и "тот его понял".
同時に同大統領は、 指摘した。         {伝えることができたし この考えを ウラジーミル・プーチンに}、プーチンは、それを了解したと
10:2501.12.2016

МИД: Россия предпринимает меры по восстановлению отношений с Турцией
ロシア外務省: 講じる。      措置を  復活に関する   外交関係     トルコとの
10:1301.12.2016

Окулов: ИКАО пока не отреагировала на введение Украиной опасных зон
オクロフ(ロシア交通省次官):国際民間航空機構は、 対応していない。 進入にたいし ウクライナによる危険地域への
09:5801.12.2016

На юге Украины стартовали учения с ракетными стрельбами
ウクライナ南部で、 スタート。   演習  ミサイル攻撃
09:3001.12.2016

Украина пока не ответила на позицию России по стрельбам в районе Крыма
ウクライナ:今のところ、 応答せず。 ロシアの抗議にたいし クリミア地域における砲撃に関する
09:1701.12.2016

Хакеры взломали Twitter-аккаунт главной оппозиционной партии Индии
ハッカー: 侵入。  ツイッター・アカウントに 主要野党の           インドの
09:0301.12.2016

Более 75% опрошенных южнокорейцев поддержали импичмент президента
調査対象の75%以上の韓国市民は、      支持。    大統領弾劾を
08:4101.12.2016

На севере Японии уничтожают кур после обнаружения вируса птичьего гриппа
日本の北部で、    屠殺処分。 鶏を 発見されたため     ウイルスが 鳥インフルエンザ
08:0301.12.2016

Посол России: Brexit сократит ввоз вредных удобрений в Британию
ロシア大使:  ⌒Brexitによって、 減少へ。 搬入は 有害な肥料の 英国への
07:5001.12.2016

Япония прорабатывает усиление односторонних санкций против КНДР
日本:  検討。       強化を   単独       ⌒制裁の 北朝鮮に対する
07:4001.12.2016

СМИ: голосование по импичменту главы Южной Кореи отложено
メディア:  票決は   弾劾に対する  韓国大統領      延期。
07:0701.12.2016

Россия и Казахстан обсуждают укрепление сотрудничества на Байконуре
ロシアとカザフスタン:  協議(宇宙協力)。    強化について 協力        バイコヌール(に関する
07:0301.12.2016

Стала известна причина крушения самолета с футбольной командой в Колумбии
明らかになった。 原因が   墜落    旅客機の サッカーチームが搭乗していた コロンビア国内で起きた
Причиной недавней авиакатастрофы боливийского самолета в Колумбии, в которой погиб 71 человек, стал недостаточный запас топлива у лайнера.
ボリビア旅客機の墜落原因は、                   コロンビアで起きた   死亡した     71人が  不十分なストックであった。     燃料の 機内の
06:5701.12.2016

Трамп провел переговоры с президентом Казахстана и премьером Пакистана
トランプ: 実施。 協議を     カザフスタン大統領および    ⌒パキスタン首相と
06:2701.12.2016

Лавров рассказал об ожиданиях от переговоров с главой МИД Италии
ラブロフ: 述べる。    期待していると 協議に      イタリア外相との
06:0201.12.2016

На Украине повышаются минимальная зарплата и пенсия
ウクライナ:  上昇。     最低賃金と年金
05:4501.12.2016

Трамп рассматривает сенатора от Индианы на пост директора нацразведки
トランプ: 検討。   上院議員(コーツ)を  インディアナ州の ポストに 国家情報局長
05:3701.12.2016

Парламент Колумбии одобрил мирное соглашение с повстанцами
コロンビア大統領:    承認。   和平協定を     反政府はとの
05:2001.12.2016

В Колумбии опознаны почти 60 тел погибших в авиакатастрофе
コロンビア:   身元確認。 およそ60人の 死亡した  航空機事故で
05:1301.12.2016

Названа дата учений ВСУ, предусматривающих ракетные стрельбы вблизи Крыма
確定。  演習の日時 ウクライナ軍の  予定する   ミサイル砲撃を     クリミア近くで
04:4001.12.2016

В Колумбии переговоры со второй группировкой повстанцев отложены до января
コロンビア:  協議は      第二グループとの      反政府派  延期。    1月まで
04:3801.12.2016

Лавров в Аланье обсудит с главой МИД Турции борьбу с терроризмом
ラブロフ:  ⌒アラニエで、 協議。  トルコ外相と    闘いについて テロとの
04:2901.12.2016

Власти США решили ограничить перемещения российских дипломатов
米当局:  決定。  制限(40km以内)を  移動     ロシア  ⌒外交官の
03:4801.12.2016

В Египте к тюрьме приговорены почти 300 сторонников экс-президента Мурси
エジプト:    実刑判決。      およそ300人の{支持者に    元大統領の   ムルシ}
03:0401.12.2016

Сандерс считает, что США движутся в сторону олигархии
サンダース: 指摘。    米国は  進んでいると 寡頭政治方向に向かって
02:4601.12.2016

Парламентарии призвали Обаму рассекретить данные о якобы воздействии России на выборы
民主党上院議員団: 求める。  オバマにたいし、  公開するよう 情報を 影響を与えたとする ロシアが大統領選挙に
02:1701.12.2016

В Неваде инициировали процесс пересчета голосов
ネバダ州で、 開始:     再計算手続き  開票結果の
Инициатором стал бывший независимый кандидат в президенты США Роки де ла Фуэнте. Отмечается, что в Неваде победителем стала кандидат от Демократической партии Хиллари Клинтон.
この申請者は、 元独立党の{候補である。 米大統領 ロキ・デ・ラ・フエンテ}
ネバダ州で勝利したのは、 民主党のヒラリー・クリントン候補である。
01:5501.12.2016

Британские власти выделят средства на охрану еврейских учреждений
英当局:        拠出へ。 資金を   警護に  ユダヤ人施設の
01:5101.12.2016

В Польше отрицают данные о связи увольнения замминистра со спецслужбами США
ポーランド外務省: 否定。   情報を  関係に関する 解雇の 副大臣   米諜報機関と
01:2101.12.2016

В Варшаве глава МИД Сербии покинул саммит из-за делегации Косово
ワルシャワ:セルビア外相、      抜ける。 サミットから   コソボ使節団との関係で、
01:1701.12.2016

Палестинский лидер пригрозил отказаться от признания Израиля
パレスチナ指導者(アッバス): 警告。 拒否することになると 承認を イスラエル
(イスラエルがパレスチナを承認しない場合は)
01:1001.12.2016

Лавров: Россия готова к диалогу с НАТО, но только на условиях равноправия
ラブロフ:ロシアは、 用意できている。 対話に NATOとの
しかし、それは同権を条件とするものである。
00:3301.12.2016

Лавров сообщил об отсутствии российских тяжелых вооружений в Донбассе
ラブロフ: 述べる。  入っていないと ロシアの重兵器は            ドンバスに
00:2001.12.2016

Стало известно, кому принадлежал упавший в Колумбии самолет
明らかになった。  所有者が        墜落した コロンビアで  飛行機の
23:1030.11.2016

Пророссийский поворот: NYT рассказал о новом тренде в европейской политике
親ロシアへ旋回:     ⌒NYT、 報道。   新たな傾向になると 欧州政策においてそれが
Победа Франсуа Фийона на праймериз правых и центристов во Франции свидетельствует о новом тренде в европейской политике - сближении с Россией, пишет New York Times.
勝利は、 フランスア・フィヨンの  予備選で 右派中道        フランスの     証明するものである。  新たな傾向 欧州政策における  (ロシアとの接近)を
22:3130.11.2016

Госдеп не исключает возможность встречи Лаврова и Керри в Риме
国務省: 否定せず。  可能性を    会見の ラブロフとケリーの ローマで
22:2030.11.2016

Боб Дилан не придет на встречу Обамы с нобелевскими лауреатами
ボブ・ディラン: 出席せず。 会見に オバマとノーベル賞受賞者との
21:5930.11.2016

СМИ узнали, что Трамп встретился с президентом Goldman Sachs
メディア: 報道。  トランプは  会ったと ゴールドマン・サックス社長と
21:4430.11.2016

В СЕНТКОМ считают, что ядерная сделка не изменила политику Ирана в регионе
米軍中央司令部:    ⌒核合意(イランとの)で、何も変化していない。 政策は イランの 中東地域における
21:1830.11.2016

Над Чехией будут летать американские дроны-разведчики
チェコ上空を 飛行する予定。 アメリカの偵察ドローンが
21:1630.11.2016

Белый дом: финансирование ядерной программы КНДР усложнится из-за санкций
ホワイトハウス:  資金調達は、 核プログラムに対する 北朝鮮の 困難に。  さらなる制裁を受けて、
21:1130.11.2016

Освобождение Мосула может занять пару месяцев, считают в США
米軍:  解放には、   モスル   思われる。 かかると 二ヶ月
21:0630.11.2016

Анкара призвала провести саммит ЕС-Турция
アンカラ: 求める。 開催を   サミット EUートルコ
В отличие от ЕС, Турция в значительной мере выполнила свои обязательства по данным соглашениям, заявил министр Турции и по делам ЕС.
EU担当相:EUとは異なり、トルコは、大幅に             遂行している。 自らの義務を     当該協定に基づく
20:5430.11.2016

Трамп рассказал Назарбаеву, что с оптимизмом смотрит на отношения с Россией
トランプ: 語る。   ナザルバエフに    楽観的に見ていると      ロシアとの関係は
Назарбаев обратил внимание Трампа на три ключевые сферы для углубления российско-американского сотрудничества: борьба с терроризмом, урегулирование украинского кризиса и укрепление глобальной ядерной безопасности.
ナザルバエフ: 注意を喚起。   トランプに 重要な3つの分野にたいし  深めるため    ロシアー米国の協力を
すなわち、テロとの闘い、ウクライナ紛争の解決と国際的核の安全性の強化である。
19:5730.11.2016

Глава МИД Ирана совершит официальный визит в Индию, Китай и Японию
イラン外相:      正式訪問へ。           インド、中国および日本を
19:5630.11.2016

СМИ узнали, что Трамп определится с госсекретарем на следующей неделе
メディア: 報道。  トランプ  決定すると  国務長官を    来週、
19:4730.11.2016

В Мали боевики атаковали два аэропорта при помощи ракет
マリ:  ⌒武装勢力、 攻撃。  二つの空港を  ミサイルを使用して
19:3830.11.2016

Премьер Чехии поддержал вступление Сербии в Евросоюз
チェコ: チェコ   支持。    加盟を    セルビアのEU
19:3630.11.2016

Лавров прибыл в Аланью, где 1 декабря проведет встречу с главой МИД Турции
ラブロフ: 到着。 アナニヤに   12月1日に  開催する予定の 会見を トルコ外相と
19:2630.11.2016

Россия осуждает наращивание наступательного вооружения у границ КНДР
ロシア: 非難。   拡充を     攻撃兵器の             国境近くに 北朝鮮
19:1230.11.2016

Мьянму обвиняют в преступлениях против человечности за гонения мусульман
国連:  非難。   犯罪行為として   人間性にもとる イスラム教徒迫害は
18:5730.11.2016

Замглавы МИД Польши уволили из-за сотрудничества со спецслужбами США
ポーランド外務次官:    解任。   協力したかどで      諜報機関と    米
18:5730.11.2016

Гавана замерла: кубинцы прощаются со своим команданте
ハバナは今凍りついている:キューバ国民、 お別れ。 国の指揮官と
18:5030.11.2016

Самолеты Бе-200ЧС вернулись в Россию после тушения пожаров в Израиле
消火専用機Be-200CS: 帰国。 ロシアに 終えて、 消火を 火災の イスラエル国内の
18:4430.11.2016

Премьер Сербии отметил снижение притока мигрантов в страну
セルビア首相:   認める。 減少を   流入の  難民  国内への
18:4430.11.2016

Эстония считает, что Трамп должен прояснить позицию по защите стран Балтии
エストニア: 指摘。    トランプは   説明すべきであると 立場を バルチック諸国の国防に関する
Дональд Трамп ранее скептически высказывался в адрес НАТО и пригрозил не защищать страны альянса, которые тратят на оборону меньше 2% своего ВВП.
ドナルド・トランプは、以前、
懐疑的見方を表明し、 NATOにたいし
警告している。 守ることはないと 同盟諸国を 支出していない 国防に  2%しか  GDPの
18:3330.11.2016

Главу МИД Словакии выдвинули на пост председателя Генассамблеи ООН
スロバキア外相:     推挙される。 ポストに 議長      国連総会
18:2230.11.2016
  1. 2016/12/01(木) 09:58:38|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索