Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月30日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8265.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8264.html

Проект новой конституции Турции могут обнародовать в четверг
トルコの新憲法草案:            発表される模様。   木曜日に
15:5930.11.2016

Саудовский принц требует разрешить женщинам водить
サウド王:       要求。  許可するよう 女性に運転を
15:5730.11.2016

На Украине при содействии США создают центр реагирования на киберугрозы
ウクライナ:   米国の協力の下で   創設へ。 サイバー対策センター
15:5730.11.2016

Белоруссия и Куба продолжат развивать партнерство после смерти Кастро
ベラルーシとキューバ:  継続へ。  発展を   パートナシップの カストロの死後も引き続き、
15:4430.11.2016

Лавров и Чавушоглу на встрече в Аланье обсудят нормализацию отношений
ラブロフとチャブショグル(トルコ):アラニエの会見で、 協議へ。 正常化について 両国関係の
15:4330.11.2016

У побережья Тайваня произошло пятибалльное землетрясение
台湾沿岸で、       発生。    震度5の地震
15:4230.11.2016

Евросоюз намерен укреплять отношения с НАТО
EU:    意向。  強化する   関係を   NATOとの
15:3630.11.2016

Британия добьется сохранения доступа на единый рынок, заявила Мэй
メイ英首相: 達成へ。 アクセス維持を     統一市場へ EU
15:3030.11.2016

Матвиенко: российская делегация рассчитывает на содержательную работу в ПА ОБСЕ
マトビエンコ:ロシア使節団、       期待。        中味のある協議に     OSCE総会では
11:2030.11.2016

Министр обороны Белоруссии встретится с коллегами из Армении и Киргизии
ベラルーシ国防相:          会見へ。   国防相と   アルメニアおよびキルギス
10:5630.11.2016

Глава ЦРУ посоветовал Трампу быть осторожным с обещаниями России
CIA長官:  アドバイス。   トランプにたいし、    用心するように ロシアとの約束には
10:5630.11.2016

Из Мосула и Ракки необходимо выбивать террористов, заявил замглавы МИД РФ
ロシア外務次官;モスルとラッカから、   不可欠である。 叩き出すことが テロリストを
10:5530.11.2016

Российские компании могут поучаствовать в восстановлении инфраструктуры Ливии
ロシア企業:        参入する予定。       復活事業に    インフラ       リビアの
10:4630.11.2016

Красный Крест отправил грузовики с гумпомощью в Донецкую область
酷使赤十字:   派遣。   トラック団を  人道支援物資を積んだ ドネツク州に
10:4630.11.2016

Спасатели осматривали обломки на месте крушения самолета в Колумбии
救助隊:   検査。    破片を   現場にあった 墜落  航空機 コロンビア国内の
10:4530.11.2016

Командующий ВС Ливии: спецпосланник ООН не предлагал личную встречу
リビア軍司令官:         国連特使、       提案していない。 個人的な面談を
10:4230.11.2016

В Афганистане ликвидировали одного из командиров "Талибана"
アフガニスタン;  殺害。       一人を   司令官の   タリバンの
10:3630.11.2016

В Ливии заявили, что армии может понадобиться помощь экспертов из России
リビア:  表明。      軍は、  必要になると思われると 支援が エキスパートの ロシアの
10:3430.11.2016

Ливия не намерена просить у России вооружения
リビア: 意図していない。 求めることは ロシアに武器を
10:3130.11.2016

Си Цзиньпин призвал ООН сделать палестинский вопрос приоритетным
中国:      求める。  国連にたいし  するよう パレスチナ問題を優先的に
09:5130.11.2016

В Таиланде воссоздадут ассоциацию выпускников российских вузов
タイ:      再設立へ。   協会を    卒業生     ロシアの大学
09:4830.11.2016

В Австралии протестующие сорвали заседание парламента
オーストラリア:抗議デモのため、     中断。  議会会議を
Активисты выступают против размещения мигрантов на островах Океании.
活動家グループは、 反対している。 収容に   難民の    オセアニア島への
09:3930.11.2016

В Сан-Франциско эвакуировали кинотеатр из-за сообщений о возможном стрелке
サンフランシスコ:   非難騒ぎ。   映画館で     情報のために、  発砲事件が起きたとする
09:2130.11.2016

Прибывающих в Казахстан иностранцев могут обязать сдавать отпечатки пальцев
カザフスタンを訪れる外国人は、         義務付けられる模様。 採取を   指紋
09:0530.11.2016

Глава Вьетнама подписал указ об амнистии более четырех тысяч заключенных
ベトナム大統領: 署名。  大統領令に 恩赦に関する 4000人以上の 服役者
08:4330.11.2016

На западе Индонезии сошли оползни
インドネシア西部で土砂崩れ
08:3230.11.2016

Три оппозиционные партии требуют импичмента президента Южной Кореи
三野党:              要求。  弾劾を     大統領    韓国
08:3130.11.2016

В Гаване на траурное мероприятие в честь Фиделя Кастро пришли около миллиона человек
ハバナ: 追悼式典には、         フィデル・カストロの      やってきた。 およそ百万人以上が
08:2630.11.2016

В Каспийском море произошло землетрясение
カスピ海で地震(震度4)発生
08:1330.11.2016

В Южной Корее собрали необходимое для импичмента президента число голосов
韓国:       集まっている。 大統領弾劾に必要な票数は
08:1130.11.2016

Сенат Колумбии одобрил подписание нового соглашения о мире с повстанцами
コロンビア上院:  承認。   調印を    新協定         和平に関する 反政府派との
07:5630.11.2016

Рауль Кастро заявил, что кубинский народ будет продолжать борьбу
ラウル・カスロト: 表明。    キューバ国民は、  今後も継続すると      闘いを
07:4730.11.2016

В Китае сельхозпродукцию с севера на юг поставляют через российские порты
中国:   農産物は、      北から南へ  引き渡しされる。 ロシアの諸港を経由して
Открытие новой транзитной линии Суйфэньхэ - порт Восточный – Шанхай позволит не только сэкономить время на транспортировку сельскохозяйственной продукции с севера на юг страны, но и сократить издержки.
開通によって、 新たなトランジットラインの スイフェンフェーボストーチヌイ港ー上海の    可能になる。 {時間の短縮だけでなく、 輸送にかかる  農産物の 北から南への 国内の}諸費用の削減も
07:1030.11.2016

Мадуро заявил, что Фидель Кастро ушел непобежденным, выполнив свою миссию
マドゥロ大統領: 述べる。  フィデル・カストロは、  この世を去ったと 不敗のまま 全うして、 自らの使命を
07:0530.11.2016

Кандидат от "зеленых" передала Висконсину средства на пересчет голосов
「緑の党」候補:       納付。  ウイスコンシン州に 費用を 票の再計算
Джилл Стайн, предоставившая 3,5 миллиона долларов, заявила, что не сомневается в избрании Трампа, но хочет обеспечить честность выборов.
ジル・スタイン候補は、 納付した 350万ドルを           述べた。   疑問はないと トランプの選出に
しかし、 確保したいとしている。 選挙の正当性を
06:5730.11.2016

На востоке Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,7
インドネシア東部で、    発生。    地震        マグニチュード5.7の
06:3830.11.2016

Президент Боливии заявил, что Фидель Кастро выиграл у США все битвы
ボリビア大統領:     述べる。    フィデル・カストロは  勝利したと 米国に あらゆる闘いで
06:1230.11.2016

Володин: Куба стала для многих примером отстаивания выбора своего пути
ボロジン:キューバは、 多くの人々にとって{サンプルである。 貫く   選択を 自国の進むべき道の}
05:4930.11.2016

Ципрас считает Фиделя Кастро примером борьбы за справедливость и для Греции
ツィプラス: みなしている。 フィデル・カストロは、{サンプルであると 闘いの 正義を目指す ギリシャにとっても}
05:4430.11.2016

Госдеп США согласился на поставки крылатых ракет JASSM-ER в Польшу
米国国務省: 同意 引き渡しに 巡航ミサイルJASSM-ERの ポーランドへ
04:2130.11.2016

В Китае в результате ЧП на угольной шахте заблокированы более 20 горняков
中国: 事故のため、 炭鉱 閉じ込められる。 20人以上の鉱夫
03:5330.11.2016

Президент Эквадора: Куба не станет колонией империи, имея пример Кастро
エクアドル大統領:キューバは、 植民地にはならない。 帝国主義の カストロの実例を実地体験しているため、
03:4930.11.2016

Меркель выступила против начала переговоров о вступлении Турции в состав ЕС
メルケル: 反対。     開始にたいし  協議      加盟に関する トルコの  EUへの
03:4430.11.2016

В Гаване началась церемония в память Фиделя Кастро
ハバナ:  始まる。  式典    追悼    フィデル・カストロ
03:1030.11.2016

СМИ сообщили, что Трамп в среду назначит Мнучина на пост министра финансов
メディア: 報道。    トランプは水曜日、 任命へ ムヌチンを 財務長官ポストに
02:1630.11.2016

Трамп выбрал Элейн Чао на должность министра транспорта США
トランプ: 任命へ。 エレイン・チャオを 交通省長官に 米
02:1130.11.2016

Трамп рассматривает конгрессменна Барлетту в качестве главы минтруда
トランプ: 検討。     下院議員を    バーレット  労働長官として
01:3930.11.2016

Юнкер: Россия извлечет выгоду, если ей показать возможность отмены санкций
ユンカー:ロシアは、 利益を引き出すことになる。 示せば、 可能性を   撤廃の  制裁
01:1930.11.2016

Президент Эквадора попросил всех министров уйти в отставку
エクアドル大統領:    求める。  全閣僚に     辞表提出を
01:1130.11.2016

Власти Колумбии уточнили данные о пассажирах разбившегося самолета
コロンビア当局:   確認。   情報を  乗客に関する 墜落した航空機の
00:4930.11.2016

Пентагон не меняет планов по размещению системы ПРО в Южной Корее
ペンタゴン: 変更せず。 計画を   配備      ミサイル防衛システム 韓国内
00:4630.11.2016

Республиканцы хотят назначить ряд министров Трампа в день его инаугурации
共和党議員団: 望む。 任命を 一連の閣僚の    トランプの 就任式の日に
Избранный президент США уже предложил своих сторонников на должности министра образования, здравоохранения, генерального прокурора, постоянного представителя страны при ООН и ряд других.
トランプは、 すでに提案している。 自らの支持者を 各ポストに 教育省、保健省、検事総長、国連付き常駐代表などの
00:3030.11.2016

Полиция США арестовала митингующих против политики Трампа
米警察:    逮捕。     集会デモ参加者を 反対する 政策に トランプの
00:2230.11.2016

Косачев считает, что Турция стремится стать единоличным лидером в регионе
コサチョフ: みている。  ^トルコは`懸命になっていると 唯一のリーダーになるべく 中東地域における
23:5929.11.2016

Пентагон заявил, что продолжает делиться данными с командой Трампа
ペンタゴン: 表明。    継続すると  共有を 情報の     トランプ・チームと
23:5729.11.2016

Госдеп заявил о возможности встречи Лаврова и Керри в Риме
国務省: 発表。  予定と    協議を行う ラブロフとケリーが  ローマで
23:3629.11.2016

В Колумбии нашли оба черных ящика разбившегося самолета
コロンビア:   発見。 二つのブラックボックスを 墜落した航空機の
23:0929.11.2016

На месте крушения самолета в Колумбии найдены тела 66 погибших
墜落現場では、    航空機 コロンビア国内の 発見された。 遺体が 66人の 死者
22:5729.11.2016

Свидетели авиакатастрофы в Колумбии рассказали СМИ, что не слышали взрыва
目撃者:   航空機事故の  コロンビア国内の 語る。 マスコミにたいし爆発音は聞こえなかったと
22:4929.11.2016

Евросоюз переживает застой политики расширения, считает глава МИД Польши
ポーランド外相:EUは、   遭遇している。 停滞に  拡大政策の
22:4829.11.2016

Израиль поблагодарил иностранных авиаторов за помощь в борьбе с пожарами
イスラエル: 謝意。     外国の航空事業者に     支援を与えてくれたことにたいし 消火活動で
22:4329.11.2016

ИГ взяло на себя ответственность за нападение в университете штата Огайо
「イスラム国」: 犯行を認める。      襲撃の      オハイオ州の大学
22:1829.11.2016

Politico рассказало, кто хочет помешать Трампу улучшить отношения с Россией
Politico: 報道。  勢力について やめさせようとしている トランプの対露関係改善政策を
22:1829.11.2016

Переговоры в Минске: согласование "дорожной карты" снова буксует
ミンスク協議:        `合意は    「ロードマップ」の    再び空転。
22:0529.11.2016

Премьер Чехии считает, что Европа должна заботиться о своей безопасности
チェコ首相:    指摘。     ^欧州は、    配慮すべきであると 自らの安全にもっと
21:5329.11.2016

Росавиация заявила о попытке Киева "влезть" в воздушное пространство России
ロシア航空当局: 発表。 画策していると  キエフは、 侵入しようと ロシアの上空空間(黒海上空)に
21:4629.11.2016

США не пустили лидера баскских сепаратистов на похороны Кастро
米国: 認めず。  バスク分離主義指導者のカストロ葬儀参列のための米上空通過を
21:0729.11.2016

Россия ожидает принятия ООН резолюции по новым санкциям против КНДР
ロシア: 期待。   採択を   国連による 決議の 新たな制裁に関する 北朝鮮に対する
21:0029.11.2016

Сенат США проголосует по санкциям против Ирана на этой неделе
米上院:   票決。      制裁に関し  イランに対する  今週、
20:5929.11.2016

Лавров: работу экономической подгруппы по Донбассу нужно возобновить
ラブロフ: 協議は、 「経済」少グループの     ドンバスに関する 再開する必要がある。
20:4129.11.2016

В Анкаре прошла встреча выпускников советских и российских вузов
アンカラで、 開催。  会合  卒業生     ソ連邦およびロシアの大学
20:4029.11.2016

Климкин оценил результаты встречи глав МИД "нормандской четверки" в Минске
クリムキン(ウクライナ外相): 評価。 結果について 協議の 外相 ノーマンカルテット諸国 ミンスクで開催された
20:3929.11.2016

Представитель Белого дома приедет на похороны Кастро, но делегации США не будет
スポークスマン:  ホワイトハウス  参列へ。  葬儀に  カストロ
しかし、米使節団は出ない。
20:3829.11.2016

В авиакатастрофе бразильского самолета в Колумбии выжили шестеро
航空機事故で、   ブラジル旅客機の     コロンビア国内で起きた 生存。 六人
20:3629.11.2016

Президенты Венесуэлы и Боливии отдали дань памяти Фиделю Кастро
大統領:    ベネゼラとボリビア     献上。 貢物を 追悼の フィデル・カストロ
20:3129.11.2016

Лавров и Штайнмайер проводят в Минске двустороннюю встречу
ラブロフとシタインマイヤー: 開催。   ミンスクで二国間協議を
20:2929.11.2016

Штайнмайер: урегулирование на Украине все еще далеко от завершения
シタインマイヤ:  紛争解決は、 ウクライナの   まだまだ遠い。  終了までは
20:2429.11.2016
  1. 2016/11/30(水) 10:04:54|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索