Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月29日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8263.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8262.html

Киев отверг предложение Москвы об отмене спецоперации в Донбассе
キエフ: 拒否。 提案を    モスクワの  停止に関する 特別作戦 ドンバスにおける
13:2529.11.2016

Болгария больше других стран Европы зависит от России, считают эксперты
ブルガリア:他の欧州諸国(セルビア、ラトビア、ハンガリー、スロバキア以上にロシアに依存している。(民主主義研究センター)
12:5629.11.2016

Число жертв авиакатастрофы в Колумбии увеличилось до 76
コロンビアで起きた飛行機事故による犠牲者数は、76人に拡大。
12:5629.11.2016

Большинство немцев не довольны политикой Евросоюза, показал опрос
世論調査:ドイツ人大半は、 満足していない。 EUの政策に
12:4529.11.2016

Вице-спикер парламента Италии раскритиковал резолюцию ЕП о российских СМИ
イタリア議会副議長:           批判。       決議を 欧州議会の ロシア・マスコミに関する
12:3829.11.2016

Штайнмайер: "Минск-2" не решает конфликт на Украине, но альтернатив нет
シタインマイヤー:「ミンスク-2」は、 解決していない。 紛争を ウクライナ国内の
しかし代替案はない。
12:3829.11.2016

Один из семи ВИЧ-инфицированных в Европе не знает о своей болезни
欧州のHIV感染者の七人のうち一人は、 わかっていない。 自分の病気について
12:2629.11.2016

Немецкие депутаты потребовали от ЕС ввести новые санкции против России
ドイツ議員グループ:  要求。     EUにたいし 導入するよう 新たな制裁を ロシアにたいし
12:1829.11.2016

СМИ: разбившийся в Колумбии самолет сообщал о проблемах с электроникой
メディア:コロンビアで墜落した飛行機は、    伝えられている。 トラブルであると エレクトロニクス部品の
12:0729.11.2016

Полиция подтверждает гибель 75 человек при крушении самолета в Колумбии
警察は、 確認している。  死者七十五人を   墜落時、    航空機 コロンビアで
12:0229.11.2016

В Минске назвали трудной задачей добиться средней зарплаты в 500 долларов
ミンスク:  提起されている。(現在は370ドル) 難しい課題が 達成しなくてはならないとする 平均給与500ドルを
12:0129.11.2016

Спасатели приостановили поисковые работы в зоне крушения самолета в Колумбии
救助隊:   停止。      捜索作業を      墜落現場での   航空機   コロンビアにおける
11:5929.11.2016

В ООН согласовали проект резолюции по КНДР
国連: 同意。     決議案に       北朝鮮に対する
11:4529.11.2016

МИД России опроверг сообщения о секретных переговорах с Пакистаном
ロシア外務省: 否定。  報道を     秘密協議に関する     パキスタンとの
11:2829.11.2016

Итальянский политик раскритиковал решение НАТО отправить военных к границам России
イタリアの政治家:     批判。       決定を NATOの 派遣するとする 軍隊を ロシア国境8に
11:2629.11.2016

В Южной Корее 2 декабря хотят провести голосование по импичменту президенту
韓国:        ⌒12月2日、  望まれている。 実施が 票決 弾劾に関する 大統領
11:1929.11.2016

Итальянский политик считает, что санкции против России вредят самому Западу
イタリア政治家:      している。   ロシアに対する制裁は{有害であると 欧米自体に}
11:1629.11.2016

Вице-председатель КНР будет присутствовать на похоронах Фиделя Кастро
中国副主席:         参列する予定。    葬儀に      フィデル・カストロの
11:0829.11.2016

Минск подтвердил встречу в "нормандском формате" по Донбассу 29 ноября
ミンスク: 確認。   協議を  ノーマンカルテット方式での   ドンバスに関する 11月29日、
11:0029.11.2016

Тысячи кубинцев выстроились в очередь для прощания с Фиделем Кастро в Гаване
数千人のキューバ市民: 列をなして並ぶ。   お別れのため フィデル・カストロと ハバナで
10:5529.11.2016

Лавров: Россия выступает за урегулирование в Ливии на основе решений ООН
ラブロフ:ロシアは、 行動する。 紛争解決のため リビア国内の 国連の決定に基づいて
10:5029.11.2016

Россия направила Египту материалы межправсоглашения по авиабезопасности
ロシア: 送付。   エジプトに 資料を  政府間合意 航空安全に関する
10:1829.11.2016

Совет Федерации почтил минутой молчания память Фиделя Кастро
上院:         捧げる。 一分間の黙祷を   追悼のため フィデル・カストロ
10:1329.11.2016

В Южной Корее допросили экс-секретаря президента страны
韓国: /尋問。    元秘書官    大統領
05:1029.11.2016

Президент Мексики отправится на Кубу, чтобы проститься с Фиделем Кастро
メキシコ大統領:  /出発へ。   キューバに     告別のため  フィデルカストロと
04:2929.11.2016

США и Франция договорились об обмене военной информации по регионам мира
米国とフランス:   /合意。      軍事情報交換について          世界各地の
04:2529.11.2016

СМИ: конгрессмен Прайс претендует на пост министра здравоохранения США
メディア:プライス下院議員、 /要求。   ポストを  保健相             米
04:1629.11.2016

Госдеп одобрил продажу Польше ракет и модификаций к самолетам F-16
国務省: /応諾。  売却を  ポーランドへミサイルと{改良機の F-16}
04:1029.11.2016

Ким Чен Ын посетил посольство Кубы в связи с кончиной Фиделя Кастро
金正恩:   /弔問。 大使館に キューバ 悼み、  死を    フィデル・カストロの
03:4929.11.2016

США и Франция намерены развивать военное сотрудничество в ядерной сфере
米国とフランス:  /意向。  拡大する  軍事協力を           核分野における
03:4029.11.2016

В Японии из-за "птичьего гриппа" начали уничтожать сотни тысяч кур и уток
日本:   ⌒鳥インフルエンザのため  /開始。 殺害を    10万羽の鶏と家鴨の
03:4029.11.2016

Власти Мексики готовы строить конструктивные отношения с Трампом
メキシコ当局:   /用意。 構築する      建設的な関係を   トランプと
03:0529.11.2016

США готовы к диалогу с Россией по вопросам стратегической стабильности
米国: /用意。 対話へ向けた ロシアと 問題に関し、 戦略的安定性の
03:0229.11.2016

Израиль объявил о завершении международной пожарной операции
イスラエル: 発表。  終了したと   国際的消火作戦は
03:0029.11.2016

Левые партии Бразилии требуют импичмента президента Темера
ブラジル左翼政党:     要求。   弾劾を     大統領   テメル
02:5329.11.2016

Экс-агент ЦРУ заявил, что США использовали Кастро против СССР
元CIA長官:   述べる。   /米国は `利用したと   カストロを    ソ連に対抗するため
02:4629.11.2016

Пентагон рассказал, как собирает данные об ИГ
ペンタゴン: 説明。 収集方法について 情報の 「イスラム国」に関する
02:3029.11.2016

В Италии спасли более тысячи мигрантов в Средиземном море
イタリア:  救助。 千人以上の難民を       地中海で
01:4529.11.2016

Спецпосланник США обсудит на Украине энергореформу
米特使:         協議へ。  ウクライナでエネルギー改革について
01:0229.11.2016

AP: Пентагон начал расследование по утечке, связанной с делом экс-главы ЦРУ
AP:ペンタゴン、 開始。 調査を     漏洩事件に関する 関連する 事件に 元CIA長官
00:4329.11.2016

В Варшаве пройдет встреча Могерини с главами МИД 16 европейских стран
ワルシャワ: 開催へ。  協議  モゲレニと{外相との 欧州の16ヶ国}
00:4029.11.2016

Испания хочет увеличить свой военный контингент в Ираке
スペイン: 望む。 増員を   駐留部隊の        イラク国内における
00:3629.11.2016

Российская делегация примет участие в траурной церемонии по случаю кончины Фиделя Кастро
ロシア使節団:  参列へ。            追悼式典に          フィデル・カストロの死を悼む
00:3229.11.2016

Первый регулярный авиарейс прибыл из Майами в столицу Кубы
最初の定期航空便:         到着。  マイアミから{首都に キューバ}
00:1929.11.2016

"Нормандская четверка" попытается согласовать дорожную карту по Донбассу
「ノーマンカルテット」:     努力。    合意に向けて ロードマップの  ドンバスに関する
00:1429.11.2016

Варшава уверена в сотрудничестве с Вашингтоном после избрания Трампа
ワルシャワ: 確信。  協力を        ワシントンとの  トランプ就任後も
23:5228.11.2016

Канада ввела санкции против шести российских депутатов
カナダ: 導入。 制裁措置を 六人のロシア国会議員にたいし
23:4028.11.2016

Die Welt рассказала о провале Запада из-за сотрудничества России и Ирана
DieWelt: 報道。   失敗したと 欧米は   協力のために、  ロシアとイランとの
Обозреватель газеты Die Welt констатировал нехватку политической воли у западных лидеров.
DieWelt紙の評論家は、      指摘している。  不足していると 政治的意志が 欧米の政治家には
23:4028.11.2016

Олланд не поедет на похороны Фиделя Кастро
オランド: 参列せず。 葬儀に     フィデル・カストロの
23:3728.11.2016

Замглавы МИД РФ не подтвердил информацию о встрече Лаврова и Керри в Риме
ロシア外務次官:   確認していない。 情報を     協議に関する ラブロフとケリーの ローマデ
23:2728.11.2016

Британские полицейские получили образцы ДНК Ассанжа
英国警察:           入手。   サンプルを DNA アサンジの
23:2328.11.2016

Янукович заявил, что ситуация на Украине деградирует
ヤヌーコビッチ: 述べる。 ウクライナ情勢は悪化の一途を辿っていると
23:1728.11.2016

Президенты латиноамериканских стран приедут на Кубу проститься с Кастро
ラテンアメリカ諸国の大統領は、         到着へ。  キューバに 告別式参列のため カストロの
23:0128.11.2016

Коалиция во главе с США заявила о снижении боевиков, проникающих в САР и Ирак
米国を頭とする連合軍:    発表。   減少していると 武装勢力は 入り込んでいる シリアおよびイラクに
22:5428.11.2016

США не собираются менять политику по отношению к Южной Корее из-за протестов
米国: 意向はない。  変更する  政策を  対韓国           抗議行動が起きていても、
22:5428.11.2016

Мичиган официально утвердил победу Трампа в штате
ミシガン州: 正式に確認。      勝利を  トランプの 州として
Мичиган является одним из трех штатов, в которых сторонники кандидата зеленых потребовали пересчета голосов.
ミシガン州は、 一つである。   三つの州の          {支持者が   候補者の  緑の党}{要求した    表の再計算を}
22:4828.11.2016

Белый дом предупредил о последствиях отказа от сближения с Кубой
ホワイトハウス: 警告。    結果について  撤回した場合の 接近を キューバとの
22:3328.11.2016

Обама не поедет на похороны Фиделя Кастро
オバマ: 参列せず。 葬儀に    フィデル・カストロの
22:2528.11.2016

СМИ: на Кубе на время траура по Кастро запретили алкоголь и музыку
メディア:キューバは、{葬儀挙行時に カストロの} 禁止。  アルコール飲料と音楽を
22:2328.11.2016

Янукович заявил, что собранные им материалы перевернут дело о "евромайдане"
ヤヌーコビッチ: 述べる。 自分が収集した資料は、{覆すものであると 事件 ユーロマイダン}
(しかし裁判所は検討対象とせず。)
22:1528.11.2016

Путин выразил соболезнования Роухани после гибели людей при ЧП в Иране
プーチン: 表明。 弔慰を  ロウハニ大統領に 死亡事故を受けて、 多数(45人)の人々の 列車衝突による イラン国内の
22:0528.11.2016

Белый дом отказался сообщить, будет ли на похоронах Кастро делегация от США
ホワイトハウス: 拒否。  発表を    参列の有無について 葬儀 カストロの 米国使節団が
21:4728.11.2016

Янукович на допросе заявил о своей непричастности к гибели людей на Майдане
ヤヌーコビッチ:尋問で、 陳述。  自分は関与していないと  人々の死に     マイダンにおける
21:4228.11.2016

Дело о трагедии в Одессе будет раскрыто, считает Янукович
ヤヌーコビッチ:オデッサで起きた悲劇的事件は、いずれ明らかになる。
21:3728.11.2016
  1. 2016/11/29(火) 14:01:33|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索