Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月27日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8259.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8257.html

СМИ: Трамп хочет убедить другие страны расследовать деятельность фонда Клинтон
メディア:トランプは、 説得へ。 他国が{調査してくれるよう     活動を     クリントン¥ファンドの}
15:5927.11.2016

При обстреле боевиками ИГ кварталов Мосула погибли 28 человек
「イスラム国」武装勢力の砲撃で モスル住民地区に対する、 死亡。 28人
15:4727.11.2016

Лидер КНДР отметил роль Фиделя Кастро в строительстве социализма на Кубе
北朝鮮指導者: 強調。 役割を フィデル・カストロの 社会主義建設における キューバ国内の
14:1427.11.2016

Смерть Фиделя Кастро снимет барьеры в отношениях США и Кубы, считают американские эксперты
米アナリスト:{死は、 フィデル・カストロの} 撤去へ。 隔壁を   関係の     米国とキューバ
09:3427.11.2016

Башня Трампа превратилась в "мусорную башню" на картах Google
トランプ・タワーは、 変化。     「ごみ捨て塔」に       グーグルマップでは
09:1427.11.2016

В Баку заявили, что сбили армянский беспилотник
バクー: 発表。    撃墜したと アルメニア無人機を
08:5327.11.2016

В Индии неизвестные напали на тюрьму и освободили пятерых заключенных
インド:身元不明グループ、 {襲撃し 刑務所を}、{解放した 五人を 囚人}。
08:2627.11.2016

Китай объяснил пролет самолетов ВВС вблизи Японии плановыми учениями
中国: 説明。   {飛行は 機の  中国空軍 日本近くへの }計画的訓練飛行であると
06:1427.11.2016

Юнкер заявил, что Обама ошибся в оценке статуса России
ユンカー; 述べる。  オバマは{間違っていたと 評価で ステータスの ロシアに}
Президент США Барак Обама неверно определил статус Москвы.
オバマ米大統領は、         不正確に定義していた。 ステータスを モスクワの
Россия не "региональная держава", а гордая нация и равноправный партнер, уверен глава Еврокомиссии.
ロシアは、 地域大国ではなく、誇りある民族であり、平等な権利を持つパートナーである。
05:0327.11.2016

Президент Венесуэлы провел митинг в память о Кастро у саркофага Чавеса
{大統領  ベネンゼラ}: 開催。 集会を  追悼   カストロ  石棺の前で  チャベスの
04:5227.11.2016

Обама уговорил Клинтон признать поражение на выборах
オバマ: 説得工作。 クリントンにたいし{ 認めるよう 敗北を 選挙での}
04:0627.11.2016

Журналистку Fox News рассматривают на пост пресс-секретаря Трампа
{女性ジャーナリスト: FoxNew} 検討へ。  ポストに 報道官      トランプの
02:1527.11.2016

Никарагуа объявила девять дней траура после смерти Фиделя Кастро
ニカラグア: 発表。   9日間の   ⌒喪を  死を悼んで フィデル・カストロの
01:5027.11.2016

В Алжире объявили восьмидневный траур в связи с кончиной Фиделя Кастро
アルジェリア: 発表。   8日間の   ⌒喪を  死を悼んで フィデル・カストロの
00:4527.11.2016

В Туркмении отмечают праздник урожая
トルクメニスタン: 迎える。 収穫祝祭日を
00:3727.11.2016

На севере Ливии восемь солдат погибли при наступлении на позиции ИГ
リビア北部で八人の兵士、       死亡。     攻撃時に  「イスラム国」拠点の
00:0027.11.2016

Президент Венесуэлы объявил о трехдневном трауре в связи со смертью Кастро
ベネゼラ大統領:      発表。   3日間の   ⌒喪を  死を悼んで フィデル・カストロの
23:3126.11.2016

Политологи предположили, как отразится на отношениях США и Кубы уход Кастро
政治評論家(複): 推測。  今後どのように影響してゆくについて 関係に 米国とキューバ カストロの死は、
23:1726.11.2016

Трамп назвал попытки пересчета голосов мошенничеством
トランプ: 批判。  {試みは  再計算の 票   }詐欺行為と
23:1426.11.2016

Штаб Хиллари Клинтон присоединится к пересчету голосов в Висконсине
本部: ヒラリー・クリントン  合流。        再計算作業に 票 ウイスコンシン州の
22:5326.11.2016

Москвичи несут цветы к посольству Кубы и вспоминают Фиделя Кастро
モスクワ市民: {献花     大使館に キューバ}、{偲ぶ     フィデル・カストロを}。
22:4326.11.2016

Путин выразил соболезнования Раулю Кастро в связи со смертью брата
プーチン: 表明。 弔慰を       ラウル・カストロに その兄の死を悼み、
22:2526.11.2016

Юнкер: судить о наследии Фиделя Кастро должна история
ユンカー:{判断は 遺産に関する フィデル・カストロの} 歴史がなすことである。
22:1826.11.2016

Премьер Канады назвал Фиделя Кастро видным лидером
カナダ首相:     表現。 フィデル・カストロを有名な指導者と
22:1226.11.2016

Пенс пообещал стоять за кубинский народ, свободу и демократию
ペンス: 約束。  ともに立つことを キューバー国民のために自由と民主義を目指して
21:4326.11.2016

К борьбе с огнем в Израиле подключился самый большой в мире пожарный самолет
イスラエル国内の消火活動に、  加わった。   世界最大の消火専用機(米社)が
21:3926.11.2016

Глава Египта: Кастро был символом борьбы за права развивающихся стран
エジプト大統領:カストロは、  象徴であった。 闘いの 発展途上国の権利を目指す
21:2926.11.2016

На пост госсекретаря США предложили конгрессмена "пророссийских взглядов"
米国務長官ポストに、      推挙。     下院議員   「親ロシア的見方に立つ」
21:2926.11.2016

Сенатор Рубио: история запомнит Кастро как злого, кровожадного диктатора
ルビオ上院議員:歴史は、  記憶に遺すであろう。 カストロは邪悪かつ狡猾な同草医者として
21:2226.11.2016

Премьер Турции: "недальновидная" резолюция Европарламента подорвала доверие к ЕС
トルコ首相:     ⌒{「近視眼的」決議は、 欧州議会の}       損なわせるものである。 信頼を EUに対する
21:1126.11.2016

В МИД Чехии заявили, что Кастро - отнюдь не романтическая легенда
チェコ外務省: 表明。     カストロは決してロマンチックな伝説ではない。
21:0926.11.2016

Король Испании соболезнует в связи со смертью Фиделя Кастро
スペイン王:     弔慰を表明  死去を悼み      フィデル・カストロの
21:0826.11.2016

Премьер Словакии готов принять участие в похоронах Кастро
スロバキア首相:    用意。  参列する     葬儀に   カストロの
21:0426.11.2016

Сенатор Макконнелл надеется, что уход Кастро улучшит ситуацию в Западном полушарии
マッコンネル上院議員:  期待。     {死は カストロの}{ 改善へ向わせると 情勢の 西半球}
20:4426.11.2016

В Киеве не видят шансов на возвращение Крыма в ближайшие пять лет
キエフ:  見ている。 チャンスはないと 返還の クリミア  今後五年間は
20:4226.11.2016

Сенатор Рубио предложил не отправлять никого от США на похороны "диктатора Кастро"
ルビオ上院議員: 提案。     出席させないよう 誰も  米国からは 葬儀に 「カストロ独裁者」の
20:3226.11.2016

Генсек ООН отметил заслуги Кастро перед Кубой и его роль в мире
国連事務総長: 評価。 {偉業 カストロの キューバに対する}および彼の国際社会における役割を
20:2226.11.2016

Керри принес соболезнования народу Кубы в связи кончиной Фиделя Кастро
ケリー: 示す。  弔慰を      キューバ国民に  死を悼み     フィデル・カストロの
19:5426.11.2016

Трамп надеется увидеть "свободную Кубу"
トランプ: 期待。 目の当たりに見ることを 「自由なキューバ」を
19:4526.11.2016

"Знай свое место". Эрдоган жестко ответил Европарламенту о вступлении в ЕС
「身の程を知れ!」:エルドアン、 厳しく反論。    欧州議会に    加盟に関して、 EU
19:4126.11.2016

Грецию на похоронах Фиделя Кастро, возможно, будет представлять Ципрас
ギリシャ:{  葬儀に    フィデル・カストロの}  おそらくは参列することになると見られる。 ツィプラスが
19:3626.11.2016

Спикер конгресса США призвал бороться за свободу народа Кубы после смерти Кастро
米下院議長:        要望。  闘うことを  自由のために キューバ国民の 死を受けて、 カストロの
19:2926.11.2016

Уругвай объявил траур в связи со смертью Фиделя Кастро
ウルグァイ: 発表。 喪を  悼み   死を    フィデル・カストロの
19:2026.11.2016

Башар Асад выразил соболезнования в связи с кончиной Фиделя Кастро
バシャル・アサド: 表明。  弔慰を      悼み   死を   フィデル・カストロの
19:1526.11.2016

Республиканец Тед Круз не стал выражать соболезнований в связи со смертью лидера кубинской революции.
共和党テッド・クルーズ; 表明せず。        弔慰を        死去に         指導者の キューバ革命の
19:1226.11.2016

Экс-глава МИД РФ: Фидель Кастро действовал по принципам, а не протоколам
ロシア元外相(イワノフ):フィデル・カストロは、 活動した。 原則に基づいて プロトコールにもとづいてではなく
19:0726.11.2016

Гренландия призвала Данию очистить остров от "американского мусора"
グリーランド当局: 求める。 オランダに{浄化するよう 島を 「アメリカの廃物」から}
19:0526.11.2016

Порошенко: Украина не забудет помощь Кастро детям после аварии на ЧАЭС
ポロシェンコ:ウクライナは、 決して忘れない。 大きな支援してくれたことを カストロ氏が子どもたちに 大惨事後に、 チェルノブイリ原子力発電所の
18:5826.11.2016

Трамп назвал Фиделя Кастро жестоким диктатором
トランプ: 批判。 フィデル・カストロを過酷な独裁者と
18:5126.11.2016
  1. 2016/11/27(日) 10:42:13|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索