Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月26日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8257.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8256.html

В Южной Корее около 1,6 млн человек вышли протестовать против президента
韓国:        ⌒およそ160万人     街頭に出る。 抗議のため 大統領に反対する
16:1826.11.2016

Революционер, романтик, рекордсмен: чем запомнился Фидель Кастро
フィデル・カストロ:革命家、ロマンチスト、記録保持者
16:1026.11.2016

Фидель Кастро был олицетворением мужества Кубы, считает премьер Словакии
スロバキア首相:フィデル・カストロは、 権化であった。 勇敢さの キューバの
16:1026.11.2016

Грузия готова к важным шагам в политике примирения с абхазами
グルジア: 準備。 重要な措置に向けて 和解政策への アプハジアとの
16:0926.11.2016

Торговые отношения с Кубой важны для диалога с ней, считают в МИД Швеции
スエーデン外務省:{通商関係は     キューバとの} 重要である。 対話のため 
16:0626.11.2016

Тушение пожаров в Израиле: самолеты МЧС РФ борются со стихией в районе Хайфы
{消火作業    イスラエルにおける}:ロシア非常事態省の航空機は、 懸命に行われている。 大災害にたいし ハイファ地域で
16:0526.11.2016

Украинские самолеты приступили к тушению пожаров в Израиле
ウクライナ機:        着手。     消火に       イスラエル国内の
15:5826.11.2016

Республиканская партия Армении продолжит сотрудничество с "Единой Россией"
米共和党は、               継続へ。   協力を       「統一ロシア」党と
15:4626.11.2016

Лидер кубинской революции Фидель Кастро скончался на 91-м году жизни.
キューバ革命指導者、フィデル・カストロ:        `死去、`享年91才。
10:5626.11.2016

В Минобороны Ирана назвали условие, при котором ВКС смогут использовать базу в Хамадане
イラン国防省:       挙げる。 条件を     〉ロシア空軍が    `使用できる    基地を ハマダン
10:3726.11.2016

Президент Индии выразил соболезнования в связи со смертью Фиделя Кастро
インド大統領:    表明。   弔慰を        逝去に       フィデル・カストロ氏の
10:2626.11.2016

Президент Мексики назвал Фиделя Кастро символом XX века
メキシコ大統領:    賞賛。 フィデル・カストロを{象徴的存在と 二十世紀の}
10:2426.11.2016

Мадуро: нужно сберечь наследие Фиделя Кастро и продолжать его дело
マドゥロ大統領: 必要がある。 {大切に残し フィデル・カストロの遺産を}、{継いでゆく 彼の事業を}
10:2226.11.2016

В КПРФ заявили, что память Фиделя Кастро должна быть увековечена в России
ロシア共産党: 声明。 {記憶は フデル・カストロの偉業の}、{永久に残さなくてはならないと ロシア国内において}
10:2226.11.2016

Минобороны Ирана обсуждает приобретение российских Су-30
イラン国防省:      協議。    買い付けについて ロシアのSu-30の
10:1926.11.2016

Смерть Фиделя Кастро не повлияет на отношения России и Кубы, считают в Совфеде
ロシア上院;{死去は フィデル・カストロの}、 影響を及ぼすことはない。 関係に ロシアとキューバの
10:1526.11.2016

Миссия ОБСЕ 28 ноября проведет мониторинг линии соприкосновения в Карабахе
OSCEミッション:11月28日、 実施へ。 モニタリングを 接触ラインの カラバフにおける
10:0126.11.2016

Смерть Фиделя Кастро - потеря для всего человечества, считает Косачев
コサチョフ:{死去は フィデル・カストロの}、 損失である。 人類全体にとっての
09:3026.11.2016

Рауль Кастро сообщил подробности похорон своего брата Фиделя
ラウル:カストロ大統領: 発表。  詳細について  葬儀の 実兄フィデル・カストロの
09:2726.11.2016

Япония подняла истребители из-за самолетов китайских ВВС в районе Окинавы
日本:  発進。  戦闘機を       中国空軍機の飛来にたいし  沖縄地域で
09:1126.11.2016

В Сеуле на антиправительственном марше ожидают до 1,5 млн участников
ソウル:反政府デモ行進では、          予想されている。   150万人の参加が
08:4826.11.2016

Меркель рассчитывает, что около 60 тысяч мигрантов добровольно покинут Германию
メルケル: 期待。       およそ6万人の難民が{自主的に去ることを           ドイツから}
05:3426.11.2016

Госдеп заявил о намерении бороться с терроризмом вместе с Египтом
国務省: 表明、  意向であると 闘う    テロリストにたいし  一緒に エジプトと

Канада намерена сократить выбросы парниковых газов
カナダ: 意向。 削減する    選択を  温室効果ガスの
01:2926.11.2016

Мадуро прокомментировал приговор, вынесенный родственникам его супруги в США
マドゥロ大統領(ベネゼラ): コメント。 判決について 宣告された 親戚に 彼の妻の 米国内で
01:0226.11.2016

В Афинах началась масштабная операция по борьбе с наркотиками
アテネ: 開始。     大規模な  ^作戦     撲滅に対する 麻薬
01:0026.11.2016

Янукович рассказал, почему Донбассу нужна автономия
ヤヌーコビッチ: 語る。  何故  ^ドンバスが自治体を必要としているかについて
00:3826.11.2016

В Ереване пройдет съезд правящей Республиканской партии Армении
エレバン: 開催へ。  大会 与党の   ^共和党            アルメニア
00:1826.11.2016

Меркель призвала ЕС и Турцию выполнять обязательства друг перед другом
メルケル: 促す。  >EUとトルコに`履行するよう 義務を     互いに
23:5725.11.2016

В Швеции вручили награду представителям России, Сирии, Египта и Турции
スエーデン: 授与。  賞を   代表に       ロシア、シリア、エジプトおよびトルコの
23:4425.11.2016

Стайн считает изъяном электронный подсчет голосов на выборах в США
スタイン: している。 欠陥があると 電子式開票方式には     選挙の    米国
23:4325.11.2016

Назарбаев: план построить в стране американскую демократию несостоятелен
ナザルバエフ:〈計画は、 建設する 国内にアメリカ式民主主義を〉 理不尽である。
23:2125.11.2016

Янукович объяснил, почему депутаты выступили за его отстранение от власти
ヤヌーコビッチ: 説明。 >何故議員は   `賛同したかについて 自分を追放することに 政権から
23:0625.11.2016

Опрос показал, что Фийон одержит победу над Жюппе на праймериз во Франции
世論調査:フィイオンは   収めている。 リードを ジュッペにたいし フランス予備選で
22:5325.11.2016

Профсоюз Cockpit завершит забастовку на рейсах Lufthansa 26 ноября
コックピット労働組合: 終了。  ストライキを ルフトハンザ便の    26日、 11月
22:4925.11.2016

Глава Республики Сербской: резолюция ЕП о российских СМИ неприемлема
セルビア共和国大統領:〈欧州議会の決議は、 ロシア・マスコミに対する〉 受け入れられない。
22:4625.11.2016

Фийон вновь призвал к созданию коалиции с Россией
フィイオン: 再び促す。 連合創設を        ロシアとの
22:3625.11.2016

Аналитик Fox назначена заместителем советника по нацбезопасности при Трампе
FOX誌アナリスト: 任命される。 次席補佐官に       国家安全保障担当 トランプ政権の下で
22:2225.11.2016

США расширили полномочия Командования спецопераций по борьбе с терроризмом
米国: 拡大。   権限を     司令部の     特別作戦    闘いに対しる テロとの
21:4925.11.2016

Число погибших при столкновении поездов в Иране достигло 44 человек
〈犠牲者数:    衝突にようr      列車 イラン国内の〉 達した。 44人に
21:3625.11.2016

Германия предложила помощь Израилю в борьбе с лесными пожарами
ドイツ:   申し出。   支援を  イスラエルにたいし 消火のため  森林火災
21:3425.11.2016

Турция не изменила позицию по Крыму после визита неофициальной делегации
トルコ:    変更せず。 立場は クリミヤに対する  訪問がしても 非公式使節団が
21:3125.11.2016
  1. 2016/11/26(土) 10:21:59|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索