Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月25日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8255.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8254.html

Власти Южной Кореи "скорректировали" учебники по истории
韓国当局:
歴史教科書
「改訂」
В частности, все, что касается КНДР, будет описано с критической точки зрения.
特に、北朝鮮に関係する全記述は、
批判的8な観点から
記述される。
16:1825.11.2016

Власти в Киеве сделали все, чтобы сорвать допрос Януковича, заявил Азаров
アザロフ元首相:
キエフ当局は、
ヤヌーコビッチに対する尋問を潰すために
ありとあらゆることを行っている。
16:0425.11.2016

МЧС будет обмениваться информацией с Красным Крестом для оказания помощи в Донбассе
ロシア非常事態省:
ドンバスにおける支援供与のため
赤十字と情報
交換へ。
16:0225.11.2016

Янукович рассказал, чего боятся власти в Киеве
ヤヌーコビッチ:
キエフ当局が
何を怖れているかについて
語る。
На Украине боятся, что преступления "майдана" будут раскрыты, заявил Виктор Янукович.
ウクライナ:
「マイダン」の犯罪が
明らかになることを
怖れているのである。
15:5525.11.2016

Янукович заявил, что власть в Киеве готовит провокации
ヤヌーコビッチ:
キエフ当局は
挑発を準備していると
述べる。
15:4925.11.2016

Янукович представит в суд дополнительные сведения о событиях на Майдане
ヤヌーコビッチ:
裁判所に
マイダン事件に関する
追加情報を
提供へ
15:4825.11.2016

В Берлине 23-24 ноября пройдет форум "Петербургский диалог"
ベルリン:
11月23~24日、
「ペテルブルグ・フォーラム」
開催へ。
15:4625.11.2016

Лукашенко поблагодарил Словакию за помощь в улучшении отношений с ЕС
ルカシェンコ:
スロバキアに
EUとの関係改善に
支援してくれたことに
謝意
11:1725.11.2016

В Канаде вынужденно сядет самолет "Аэрофлота" из-за агрессивного пассажира
カナダ:
アエロフロート旅客機、
暴力的な乗客のために
やむを得ず
強行着陸。
11:1425.11.2016

Китай выступил против любого диалога своих партнеров с Тайванем
中国:
台湾との
当局同士のあらゆる対話を
拒否
11:1225.11.2016

Москва вновь призвала Запад повлиять на Киев для выполнения Минских соглашений
モスクワ:
ふたたび、
欧米にたいし
ミンスク合意の履行のため
キエフに影響力を行使するよう
促す。
11:0625.11.2016

Лукашенко заявил об интересе Белоруссии к переработке азербайджанской нефти
ルカシェンコ:
ベラルーシは
アゼルバイジャン石油の精製に
大いに関心があると
表明。
11:0525.11.2016

Охрану киевского суда, где в видеорежиме пройдет допрос Януковича, усилят
ビデオ形式で
ヤヌーコビッチの尋問が行われる
キエフ裁判所の警備
強化へ
10:5725.11.2016

Лукашенко заявил о готовности помочь в разрешении конфликта в Карабахе
rウカシェンコ:
カラバフ紛争解決支援への
用意があると
表明。
10:4625.11.2016

Фийон заявил, что никогда не будет голосовать за Ле Пен
フィイオン:
ル・ペンに投票することは
決してないと
述べる。
Так же он надеется, что во втором туре выборов президента Франции не окажется Франсуа Олланда.
同時に、
同氏は、
仏大統領選挙
第二ラウンドでは
フランスア・オランドにならないことを
期待。
10:4025.11.2016

Азербайджан отправит в Израиль самолет для тушения лесных пожаров
アゼルバイジャン:
森林火災消火のため
イスラエルに
航空機を
派遣
Мощные лесные пожары начались на этой неделе сразу в нескольких районах Израиля. Многие из них, как предполагается, могли стать результатом поджогов.
勢いの強い森林火災が、
同時に
イスラエル国内の複数の地域で
今週
起きた。
そのうちの大部分は、
放火によるものと
推定されている。
10:2625.11.2016

Лукашевич заявил, что Киев препятствует решению кризиса в Донбассе
ルカシェビッチ(OSCE付きロシア常駐代表):
キエフは、
ドンバスの危機解決を
妨害していると
述べる。
10:2125.11.2016

Япония заявила протест из-за размещения ракетных комплексов на Курилах
日本:
千島に
ミサイル・システム配備にたいし
抗議
表明。
10:1925.11.2016

В Минске считают необъективной резолюцию Европарламента по Белоруссии
ミンスク:
ベラルーシに関する
欧州議会の決議は
客観的ではないと
している。
10:1525.11.2016

СМИ сообщают о масштабной хакерской атаке на Еврокомиссию
メディア:
欧州委員会にたいする
大規模なハッカー攻撃について
報道。
09:5925.11.2016

В Болгарии после бунта в лагере беженцев задержали 200 человек
ブルガリア:
難民キャンプ内の暴動後、
200人逮捕
09:1925.11.2016

МИД Японии сообщил о прогрессе в СБ ООН по согласованию санкций против КНДР
日本外務省:
国連安保理で
北朝鮮に対する制裁合意について
進展したと
発表
07:5825.11.2016

В Японии комиссия изучит вопрос размещения системы противоракетой обороны
日本:
委員会、
ミサイル防衛システムの
配備問題について
検討へ。
04:5825.11.2016

Премьер Венгрии сообщил, что Трамп пригласил его в Вашингтон
ハンガリー首相:
トランプ、
自分をワシントンに招請したと
述べる。
03:5725.11.2016

В Китае число жертв обрушения на электростанции достигло 74 человек
中国:
建設中の発電所崩壊事故による
犠牲者数、
74人に達する。
03:1025.11.2016

Работники транспорта Италии проводят общенациональную забастовку
イタリア交通機関労働者:
全国的ストトライキを
実施
03:0225.11.2016

К востоку от острова Тайвань произошло землетрясение магнитудой 5,5
台湾東部地方に、
マグニチュード5.5の地震発生
02:5625.11.2016

МИД России: коалицию США не волнует безопасность мирных жителей в Мосуле
ロシア外務省:
米連合軍は、
一般住民の安全に
気遣いをしていない。
02:5025.11.2016

Глава МИД Приднестровья рассказал об инициативах по урегулированию
プリドゥネストロービエ大統領:
紛争解決案について
語る。
02:4425.11.2016

США решительно осудили теракт против шиитских паломников в Ираке
米国:
断固として
イラク国内で起きたシーア派巡礼者に対するテロを
非難。
02:2225.11.2016

Жюппе заявил, что удивлен якобы полученной Фийоном поддержкой от Путина
ジュッペ:
フィーオンがプーチンから支持を受けているとすれば
驚きであると
述べる。
В свою очередь Фийон заявил, что не видел никакой прямой поддержки со стороны Путина.
これにたいし、フィーオンは、
プーチン側から直接的な支援は一切受けていないと
述べている。
02:0325.11.2016

СМИ: Путин может посетить выставку "ЭКСПО-2017" в Астане
メディア:
プーチン、
アスタンで開催される
「EXPO-2017」を
見学する模様。
01:5525.11.2016

Число египетских военных, погибших при атаке боевиков возросло до восьми
武装勢力の襲撃で死亡した
エジプト軍兵士の数は、
八人に増加
01:4625.11.2016

Опрос: Фийон был убедительней Жюппе в ходе дебатов во Франции
世論調査(テレビ討論直後):
フィイオン、
フランス国内のディベートで
ジュッペをリード
Сразу после завершения прямого эфира, 57% телезрителей отдали предпочтение Фийону, 41% - Жюппе.
フィイオン-57%。ジュッペー41%
01:2625.11.2016

Фийон: Киев должен выполнять минские соглашения по Украине
フィイオン:
キエフは、
ウクライナに関するミンスク協定を
履行すべきである。
Украинский Парламент отказывается проголосовать по одному из фундаментальных вопросов этих соглашений, что мешает выполнению установленных соглашений, заявил Франсуа Фийон.
ウクライナ議会は、
ミンスク協定の基本的問題の一つにたいし
票決を
拒否している。
これこそが、
樹立された合意の履行を
妨げているのである。
01:2225.11.2016

ОБСЕ: в Узбекистане в ходе избирательной кампании не проводились дебаты
OSCE:
ウズベキスタンでは、
選挙キャンペーン時に
ディベートが行われていない。
01:1225.11.2016

Верховный совет обороны Италии рассмотрел ситуации в Сирии, Ираке и Ливии
イタリア最高国防評議会:
シリア、イラクおよびリビア情勢について
検討。
00:5625.11.2016

Фийон: политика Франции по отношению к Сирии провалилась
フィイオン:
フランスの
シリアに対する政策は
破綻している。
00:5325.11.2016

Самолеты-амфибии МЧС России вылетели в Израиль на тушение лесных пожаров
ロシア非常事態省の両用機:
森林火災消火のため
イスラエルに向けて
飛び立つ。
00:4925.11.2016

Жюппе надеется, что Франции не придется выбирать между США и Россией
ジュッペ:
フランスは
米国とロシアとの間でそのどちらかを
選択する必要はないと
判断。(フランスは独自の道をとるべき)
00:4325.11.2016

Франсуа Фийон назвал абсурдной политику Олланда в отношении России
フランスア・フィイオン(元首相):
オランドの対露政策は
馬鹿げたものであると
指摘:
Действия Олланда толкают Москву к ожесточению и изоляции. Необходимо сесть за стол переговоров и восстановить утраченные связи, считает экс-премьер Франции.
オランドの行動は、
ロシアを
過酷化および孤立化へ
追いやっている。
必要なことは、
交渉のテーブルにつくことであり、
失われた関係を再開することである。
00:4325.11.2016

Фийон и Жюппе хотят сократить число министров и парламентариев во Франции
フィイオンとジュッペ:
難民数と議員数の削減を
志向。
00:3325.11.2016

Евросоюз и Украина хотят развивать сотрудничество в энергетике
EUとウクライナ:
エネルギー分野における協力の進展を
期待
00:1825.11.2016

Глава МИД Турции заявил, что страна не поддастся давлению Евросоюза
トルコ外相:
トルコは
EUの圧力に
屈しないと
言明
00:0025.11.2016

Двойные стандарты стали нормой для Запада, заявил Лукашевич
ルカシェンビッチ:
ダブルスタンダードが、
欧米にとっては基準になっている。(ロシア・メディアとの対決決議)
23:4524.11.2016

Водораздел – Россия: СМИ рассказали о различиях программ Фийона и Жюппе
分水嶺ーロシア:
メディアは、
フィイオンとジュッペのプログラムの
相違点について
報道。
23:3924.11.2016

Авиация коалиции разбомбила последний мост через Тигр в Мосуле
連合軍機:
モスル内のチグル河を横断する
最後の橋を
爆撃
23:1024.11.2016

Ален Жюппе не сможет победить Марин Ле Пен, считают в ХДП Франции
仏CDP:
アレン・ジュッペは、
マリン・ル・ペに
勝利することはできない。
(選挙に出馬しても、難民やイスラムに対し軟弱な態度のため)
22:4724.11.2016

У побережья Сальвадора, Никарагуа и Коста-Рики объявлена угроза цунами
エルサルバドル、ニカラグア、コスタリカの沿岸では、
津波警報が
発令されている。
22:3624.11.2016

Столтенберг призвал Россию "расслабиться" и смириться с расширением НАТО
ストルテンベルグ:
ロシアにたいし、
NATOの拡大への
柔軟な受け止めと
受け入れを
促す。
22:1024.11.2016

У берегов Сальвадора произошло землетрясение магнитудой 7,2
エルサルバドル沿岸に、
マグニチュード7.2の地震発生
22:0024.11.2016

Премьер Баварии пригласил Трампа в Мюнхен
ババリア首相:
トランプをミュンヘンに
招請
21:5424.11.2016

Ураган "Отто" набрал силу второй категории и дошел до Никарагуа
「オット」ハリケーン:
カテゴリー2の勢力を蓄え、
ニカラグアに襲来。
21:4424.11.2016
  1. 2016/11/25(金) 10:34:27|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索