Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月24日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8253.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8252.html

МИД: принятие резолюции по российским СМИ - выходка ряда депутатов
ロシア外務省:
欧州委員会のロシア・マスコミにたいする決議(対決)採択は、
一連の議員の愚行である。
15:3324.11.2016

Литовские ВМС приобрели у Дании новый патрульный корабль P15
リトワニア海軍:
オランダから
新たな監視船P15を
15:1924.11.2016

"Это захват власти": экс-депутат Рады подал иск о признании Майдана госпереворотом
「あれは、権力の奪取だ」:
元最高議会議員、
マイダンは国家クーデターであるとする認定をするよう
提訴
15:1624.11.2016

Украина и Румыния обсудили перспективу сотрудничества в сфере обороны
ウクライナとルーマニア:
防衛部門における
協力見通しについて
協議
15:1424.11.2016

Более 76 тысяч человек покинули свои дома из-за военной операции в Мосуле
76000人以上の住民が、
モスルの軍事作戦のために
故郷を
離れた。
15:1024.11.2016

ФРГ обеспокоена решением Израиля создавать поселения в Восточном Иерусалиме
ドイツ:
東エルサレム8に
入植地をつくるとする
イスラエルの決定に
懸念
15:0624.11.2016

Турция продолжит борьбу с терроризмом, несмотря на резолюцию Европарламента
トルコ:
欧州議会の決議にもかかわらず、
テロとの闘いを
継続へ
15:0524.11.2016

Голодец: Люксембург намерен сотрудничать с Россией по всем направлениям
ゴロジェッツ(ロシア副首相):
ルクセンブルグ、
全方位で
ロシアと協力する
意向。
14:5524.11.2016

Пушилин не считает своевременным говорить о независимости ДНР
プシリン首相:
ドネツク人民共和国の独立を口にするのは
時期を得たものではないと
考えている。
14:4924.11.2016

Опрос показал, сколько жителей Южной Кореи поддержали импичмент президента
世論調査:
韓国の85%の国民は、
大統領弾劾を
支持
14:4924.11.2016

Эксперт: у феномена Трампа и религиозного подъема в США общие корни
エキスパート:
米国内の
トランプ現象と宗教復活現象には、
共通したルーツがある。
14:3624.11.2016

Назарбаев ратифицировал изменения в соглашение с Россией о статусе Байконура
ナザルバエフ:
バイコヌールのステータスに関する
対ロシア協定改正案に
署名
14:3124.11.2016

Эксперт назвал пересчет голосов на выборах в США протестом против Трампа
エキスパート:
米大統領選挙票の再計算は、
トランプに反対する抗議であると
指摘
Близкие к Демократической партии активисты стремятся сделать что-то, но это уже "как мертвому припарки", считает директор Института США и Канады РАН Валерий Гарбузов.
民主党に近い活動家は、
再開票を
強く望んでいる。
しかし、
再開票などは、もはや
「二階から目薬」と同じことである。

ロシア科学アカデミー「¥米国・カナダ研究所」のワレリイ・ガルブゾフは
みている。
14:2624.11.2016

Депутаты тормозят проведение реформ на Украине, считает глава Нацбанка
国立銀行総裁:
議員団、
ウクライナの改革実施に
ブレーキ。
Реформы, необходимые для обеспечения стойкости украинской экономики, проводятся все медленнее и медленнее, рассказала Валерия Гонтарева.
ウクライナ経済の安定性確保に
不可欠な
改革は、
ますますゆっくりと、
進められている。
13:3224.11.2016

Афганская разведка дважды предупреждала о готовящейся атаке на базу США
アフガニスタンの諜報機関は、
米軍基地に対する攻撃が準備されていると
二回、
警告を発している。
13:2924.11.2016

В Киеве опасаются, что страна не получит транш МВФ в 2016 году
キエフ:
2016年度の
IMF前渡金が
供与されないのではないかと
懸念
Украина ждет от фонда четвертого перевода в размере 1,3 миллиарда долларов до конца 2016 года.
13:2924.11.2016

Зарубежная авиация поможет Израилю в тушении лесных пожаров
外国航空(ギリシャ、キプロスなどの):
イスラエルの
森林火災の消火を
支援。
13:1124.11.2016

Число жертв обрушения на электростанции в Китае возросло до 67 человек
中国国内で起きた建設中発電所の冷却塔崩壊事件の犠牲者数は、
67人に
増加した。
13:1024.11.2016

Нетаньяху попросил Путина о помощи в борьбе с пожарами в Израиле
ネタニヤフ首相:
プ^チン大統領に
イスラエル国内の森林火災の消火
支援を
12:4824.11.2016

Париж и Берлин предложили провести встречу глав МИД "нормандской четверки"
パリとベルリン:
ノーマンカルテット諸国外相の
協議開催を
12:4324.11.2016

Лавров: Россия готова к встрече в "нормандском формате"
ラブロフ:
ロシア、
ノーマンカルテット方式での
協議に向けて
準備
12:3924.11.2016

Глава SANA назвал резолюцию ЕП по СМИ лицемерием в отношении свободы слова
SANA通信首脳:
欧州議会の
マスコミに関する決議は
言論の自由に対する偽善であると
指摘
Ахмад Дава считает, что российские СМИ пытаются быть объективными при освещении событий,
アフマド・ダワ:
ロシアのメディアは、
出来事の報道にあたって
客観的あろうと
努力していると
見ている。
12:3624.11.2016

Минск готов быстро организовать встречу глав МИД "нормандской четверки"
ミンスク:
ノーマンカルテット諸国外相による
速やかな協議開催を
準備
12:2424.11.2016

Политолог: возможный пересчет голосов не повлияет на итоги выборов США
政治評論家:
行われるとみられる大統領選挙結果の票の再計算をしても、
米大統領選挙結果に
影響を及ぼすことはない。
12:1824.11.2016

Источник: министр обороны Греции предостерег Турцию от пересмотра границ
消息筋:
ギリシャ国防相、
国境の見直しを主張する
トルコにたいし
警告
11:4224.11.2016

В Дамаске назвали произволом резолюцию ЕП против российских СМИ
ダマスカス:
ロシアのマスコミ(特に、SputnikとRTテレビ)に対する
欧州議会の決議は
暴論であると
指摘
11:3224.11.2016

В Средиземном море российский корабль спас экипаж украинского рыболовецкого судна
地中海で、
ロシア船舶、
ウクライナ漁船を
救助
11:2424.11.2016

Вloomberg: "Нафтогаз" ведет в Twitter одностороннюю войну с "Газпромом"
Bloomberg:
「Naftogas」(ウクライナ国営企業):
「Gasprom」との
ツイッターで一方的な戦争(バーチャル)を
展開している。
11:2024.11.2016

Радио сыграло одну из решающих ролей в победе Трампа, считают в ГД
レオニード・レビン下院議員:
ラジオが、
トランプ勝利に
決定的な役割の一つを
果たした。

Глава МИД Турции пока не планирует визит в Москву
トルコ外相:
今のところ、
モスクワ訪問を
予定していない。
09:3424.11.2016

Военные Казахстана и Узбекистана обсудили борьбу с экстремизмом
カザフスタン軍とウズベキスタン軍:
過激派との闘いについて
協議
09:2924.11.2016

Австралия планирует выделить еще $160 миллионов на помощь сирийцам
オーストラリア:
シリア人支援のため
さらに1億6000万ドルを供出
予定
07:2624.11.2016

Китай усилит военное сотрудничество со странами Латинской Америки
中国:
ラテンアメリカ職との
軍事協力を
強化へ
Помимо этого ожидается, что страны будут развивать сотрудничество и по вопросам антитеррористического взаимодействия.
それ以外にも、
反テロ相互協力に関する問題に対しても
協力の拡大が
予定されている。
07:2124.11.2016

Ноябрьский снежный покров образовался в Токио впервые с 1875 года
東京の11月の積雪は、
1875年以来初めてのことである。
07:1724.11.2016

Последний штат: Трамп выиграл выборы в Мичигане
最後の州:
トランプ、
ミシガン州の選挙で
勝利
Трамп опередил Клинтон на 10704 голосов. Эти данные были представлены избирательными участками штата, но до утверждения комиссии, проверяющей правильность результатов выборов, считаются неофициальными.
トランプは、
クリントンよりも10704票多く
獲得した。
この情報は、
州の投票所から
提出されたものである。
しかし、
選挙結果の正当性を検査する
委員会が承認するまでは、
非公式な数字として扱われたものである。
07:1224.11.2016

В Японии считают, что ракеты на Курилах не помешают переговорам с Россией
日本:
千島配備のミサイルが
ロシアとの協議を
妨げるものではないと
している。
07:0624.11.2016

В Китае 40 человек погибли из-за обрушения на строящейся электростанции
中国:
建設中の発電所の
(冷却塔)崩壊事故のため
40人死亡
07:0424.11.2016

Проект резолюции о санкциях против КНДР могут рассмотреть на следующей неделе
北朝鮮に対する制裁決議案は、
来週
審議される予定。
06:5824.11.2016

Китай выделил средства на модернизацию транспортной инфраструктуры в Тибете
中国:
チベット内の
輸送インフラに
近代化資金を
拠出
06:3024.11.2016

Назарбаев завил, что не планирует передавать власть детям по наследству
ナザルバエフ大統領:
わたしは
政権を息子たちに
継承させるつもりはないと
述べる。
06:2224.11.2016

В Китае 22 человек стали жертвами обрушения на строящейся электростанции
中国:
建設中の発電所崩壊(冷却塔)事故のため
22人死亡
05:4924.11.2016

Коста-Рика объявила чрезвычайное положение в связи с ураганом "Отто"
コスタリカ:
「オット」ハリケーン襲来のため、
非常事態令
発令
05:3224.11.2016

Президент Словении поздравил Трампа и его жену с победой на выборах в США
スロベニア大統領:
米大統領選挙での勝利を祝して、
トランプとその妻を
祝福
05:2824.11.2016

В Южной Корее обыскали офисы Lotte и SK Group на фоне скандала
韓国:
不祥事を背景として、
Lotte&SKグループ社の事務所を
家宅捜索
05:2124.11.2016

Лидер Филиппин в ближайшее время направит в Россию глав МИД и минобороны
フィリッピン大統領:
近く
外相と国防相を
ロシアに派遣へ
Целью поездки высокопоставленных лиц страны будет подготовка к визиту главы Филиппин в Россию по приглашению Владимира Путина.
フィリッピン高官の訪問目的は、
プーチン大統領の招請に基づく
フィリッピン大統領のロシア
訪問への
段取りをつけることである。
05:0524.11.2016

В Южной Корее хотят провести голосование по импичменту президента в декабре
韓国:
12月に
大統領弾劾に対する投票が実施が
望まれている。
04:5924.11.2016

Парламентская ассамблея ОДКБ изберет нового председателя
集団安全保障機構の総会は、
新議長を
選出へ
04:5224.11.2016

Генсек ООН призвал лидеров греков и турок на Кипре вернуться к переговорам
国連事務総長:
ギリシャとトルコ指導者に
キプロスでの協議に戻るよう
求める。
04:4724.11.2016

В Донбасс выехала автоколонна МЧС России с гуманитарной помощью
ドンバスに向けて、
人道支援物資を積んだ
ロシア非常事態省車列
出発。
04:3024.11.2016

В Японии произошло еще одно землетрясение магнитудой 5,3, угрозы цунами нет
日本:
もう一つの
マグニチュード5.3の地震
発生;
津波の怖れはない。
04:1724.11.2016

Первый за 54 года ноябрьский снег выпал в Токио
54年振りに、
東京で11月に降雪
03:3124.11.2016

Данные более 134 тысяч военных моряков США могли попасть к хакерам
134000人以上の米海兵隊員の情報が、
ハッカーの
手に落ちた模様。
03:2724.11.2016

Минобороны Финляндии не видит угрозы в российских ракетных комплексах на Балтике
フィンランド国防省:
バルチック海の
ロシアのミサイルシステムが
脅威とは
見ていない。
03:0924.11.2016

Иран и Израиль обменялись в ООН обвинениями в поддержке терроризма
イランとイスラエル:
国連で
テロリズムを支援しているとして
非難の
応酬。
02:4524.11.2016

На севере Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,0
インドネシア北部で、
マグニチュード5.0の地震
発生。
02:3524.11.2016

Евродепутат: кто-то не понимает, что Россия не должна быть врагом
欧州議員:
誰も
ロシアが敵であってはならないと
考えない人はいない。
Евродепутат от Италии Лоренцо Фонтана в резкой форме прокомментировала резолюцию Европарламента против российских СМИ, сказав, что Россия должна быть важным партнером, а не врагом.
イタリアのロレンツォ・フォンタン欧州議員は、
ロシアのマスコミに対する
欧州議会決議について
激越な調子でコメントし、
そして
ロシアは、
重要なパートナーであって、敵ではないと
述べた。
02:3124.11.2016

Россия пришлет самолет для тушения пожаров в Израиле
ロシア:
イスラエル国内の火災消火のため
救援機を
差し向け。
02:2424.11.2016

На востоке Японии произошло повторное землетрясение магнитудой 6,1
東日本で、
二度目の大きな
マグニチュード6.1の地震
発生。
02:2024.11.2016

В Ираке заявили о ликвидации одного из главарей ИГ, выходца из Чечни
イラク:
チェチェン出身の
「イスラム国」幹部の一人を
殺害したと
発表
01:3924.11.2016

Нефтяные заводы Венесуэлы работают на треть от полной мощности
ベネゼラの石油プラントは、
総生産能力の
三分の一しか
稼働していない。
01:3324.11.2016

В Аргентине одобрили использование марихуаны в медицинских целях
アルゼンチン:
医療目的での
マリファナ使用を
承認
00:5224.11.2016

В Узбекистане начинается досрочное голосование на выборах президента
ウズベキスタン:
大統領選挙の
期日前投票
開始
00:4424.11.2016

Трамп намерен назначить миллиардера Росса министром торговли
トランプ:
商務相に
億万長者ロス氏を
任命する
意向
00:4024.11.2016

Экс-кандидат в президенты Карсон согласился стать министром в кабинете Трампа
元大統領候補カーソン氏、
トランプ政権の閣僚就任に
同意
00:3724.11.2016

В США приветствовали соглашение Сеула и Токио о защите военной информации
米国:
ソウルと東京の間の軍事情報保護に関する
協定調印を
歓迎
00:3724.11.2016

Россия в четверг отправит в Донбасс конвой с гуманитарной помощью
ロシア:
木曜日に、
ドンバスに
人道支援物資車列を
配送
00:1924.11.2016

Спецслужбы проинформировали Обаму об успехах в борьбе с ИГ и "Аль-Каидой"
米情報機関:
オバマ大統領に
「イスラム国」およびアルカイダとの闘いは
成功していると
報告
00:1524.11.2016

Байден призвал лидеров кипрских общин продолжить переговоры
バイデン:
キプロス自治体指導者に
協議継続を
求める。
00:1124.11.2016

Адвокат Януковича заявил, что допрос экс-президента в пятницу может не состояться
ヤヌーコビッチ弁護士:
元大統領に対する尋問は
金曜日に
行われない可能性があると
発表
00:0024.11.2016

Британия после Brexit будет играть ключевую роль в НАТО, считает Тереза Мэй
メイ首相:
英国は、
Brexit後も
NATO内で重要な役割を
果たす予定。(NATO事務総長との対談で)
23:4923.11.2016

Минобороны Британии подтвердило намерение направить в Эстонию 800 военных
英国防省:
エストニアに
800人の兵士を派遣する意向を
確認。
23:3923.11.2016

Трамп назвал имя кандидата на пост министра образования
トランプ:
教育省ポストの候補者名(デボス)を
挙げる。
22:4723.11.2016

НАТО завершила миссию в Индийском океане, направленную против пиратов
NATO:
海賊対策を目的とする
インド洋における任務を
終了。
22:3123.11.2016

Израильская полиция проверит покупку в Германии трех субмарин
イスラエル警察:
ドイツから三隻の潜水艦の購入を
検討へ。
22:2623.11.2016

ОБСЕ отмечает напряженную ситуацию на линии соприкосновения в Донбассе
OSCE:
ドンバス内の接触ライン地域の
情勢は緊張していると
指摘
22:1823.11.2016

В Британии сторонники Brexit требуют ускорить процесс выхода страны из ЕС
英国:
Brexit支持者グループ:
英国のEUからの離脱手続き促進を
要求。
21:5223.11.2016

Допрос Януковича должен проходить в открытом режиме, заявил адвокат
弁護士:
ヤヌーコビッチに対する尋問は、
公開形式で
実施されるべきである。
21:3423.11.2016

Турецкая делегация рада визиту в Крым
トルコ使節団:
クリミヤ訪問に
大喜び
Делегация турецких политиков и представителей бизнес-кругов прибыла в среду вечером в аэропорт Симферополя рейсом из Москвы. Это первый визит турецких политиков и бизнесменов на полуостров после кризиса в отношениях между Россией и Турцией.
21:2523.11.2016
トルコの政治家および実業家グループ代表の使節団は、
水曜日夕方、
モスクワ発の便でシンフェロポール空港に
到着した。
これは、
ロシアとトルコとの間の危機発生後における
トルコ政治家および実業家の
クリミア半島への
初めての訪問である。

Противники мирного договора в Колумбии по-прежнему не согласны с документом
コロンビアの和平協定反対グループは、
これまで通り、
協定文書に不同意である。
20:5823.11.2016

Грэй отказался от предложения Трампа занять пост министра финансов США
グレイ:
財務相ポスト就任を要請する
トランプの提案を
拒否
20:3523.11.2016

Профсоюз пилотов в Германии заявил о продлении забастовки до вечера пятницы
ドイツのパイロット労働組合:
金曜日夕方までのストライキ延長を
発表
20:2823.11.2016
  1. 2016/11/24(木) 10:06:53|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索