Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月23日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8251.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8250.html

Из-за забастовки немецкого профсоюза пилотов отменили ряд рейсов из Эстонии
ドイツのパイロット組合(ルフトハンザ)の
ストライキのために
エストニア発の多くの便がキャンセルされた。
10:1323.11.2016

Прокуратура Южной Кореи потребовала от президента дать показания 29 ноября
韓国検察:
大統領にたいし
11月29日に証言をするよう
要求
Пак Кын Хе подозревают в причастности к коррупционному скандалу.
朴大統領は、
汚職スキャンダルへの関与の
容疑をかけられている。
10:1123.11.2016

Министр прокомментировал идею переименования столицы Казахстана
カザフスタン閣僚:
首都の地名変更の
アイデアについて
コメント
10:0623.11.2016

КНДР потребовала от США прекратить "агрессивные ядерные угрозы"
北朝鮮:
米国にたいし
「侵略的な核の脅し」をやめるよう
要求
09:5723.11.2016

Российские танкеры не нарушали санкций Евросоюза, сообщил диписточник в Афинах
アテネ消息筋:
ロシアのタンカーは、
EUの制裁対象に
違反していない。
09:1923.11.2016

Азербайджан исключил из "черного списка" японского журналиста
アゼルバイジャン:
「ブラックリスト」から
日本のジャーナリスト(オマエ・ヒトシ)を
除外
09:1623.11.2016

Далай-Лама намерен посетить США для встречи с Дональдом Трампом
ダライ・ラマ:
ドナルド・トランプと会見のため
訪米の
意向
08:5023.11.2016

Часть лестницы Эйфелевой башни ушла с молотка более чем за 520 тысяч евро
エッフェンル塔の一部、
52万ユーロ以上で
オークションで売却される。
(二階と三階をつないでいた部分)
08:3123.11.2016

"Мы придаем этому серьезное значение": Япония озабочена размещением ракет на Курилах
岸田外相:
「我々は、
それに対し重大な意味があると
とらえている。」:
日本、
千島のミサイル配備に
大いに懸念。
07:5023.11.2016

ООН: Россия и США должны вернуться к диалогу о сокращении ядерных арсеналов
国連:
ロシアと米国は、
核兵器削減に関する対話に
戻るべきである
07:4023.11.2016

Полиция Таиланда впервые признала, что в стране могут быть сторонники ИГ
タイ警察:
初めて
国内に
「イスラム国」支持者がいる
模様と
認めた。
07:3623.11.2016

Трамп хотел бы поладить с Путиным, но предостерег от термина "перезагрузка"
トランプ:
プーチンとさまざまな問題で折り合いを
願っている。
しかし、
マスコミにたいし、
「リセット」の用語の使い方については
注意を促した。
07:1223.11.2016

Глава Красного Креста обсудит с Россией гумкризисы в Сирии и Украине
赤十字会長:
ロシアと
シリアおよびウクライナ国内の
人道的危機について
協議へ
07:0023.11.2016

В Южной Корее прошли обыски в пенсионном фонде и компании Samsung
韓国:
年金ファンドとサムスン社にたいし
家宅捜索
06:4223.11.2016

Более 80 афтершоковых толчков произошло в Фукусиме после землетрясения
80回以上の余震:
福島で
今回の強い地震後に
起きている。
05:4123.11.2016

Япония и Южная Корея подписали соглашение о защите военной информации
日本と韓国:
軍事情報保護協定に
調印
05:3023.11.2016

Чили намерена стать членом Азиатского банка инфраструктурных инвестиций
チリ:
アジア「インフラ投資」銀行
メンバーになる
意向
05:2423.11.2016

Китай и Чили установили всеобъемлющее стратегическое партнерство
中国とチリ:
全面的な戦略的パートナーシップ関係を
樹立
04:4823.11.2016

ШОС и ООН проведут 13 марта в Вене конференцию по борьбе с наркотиками
上海協力機構と国連:
3月13日にウイーンで
麻薬対策に関する国際会議
開催へ
04:4023.11.2016

США настаивают на освобождении азербайджанского оппозиционера Мамедова
米国:
アゼルバイジャン野党のマメドフの
釈放を
主張
04:3023.11.2016

США требуют от России выполнения соглашения о перемирии с Грузией
米国国務省:
ロシアにたいし
グルジアとの停戦協定を履行するよう
要求;
Москва должна вывести свои войска на позиции, которые они занимали до конфликта, пересмотреть свое признание грузинских регионов Абхазии и Южной Осетии как независимых государств, считают в госдепе.
モスクワは、
自国軍隊を
紛争前に駐留していた
陣地から
撤退し、
当該グルジアの地域を
独立国家として
アブハジアおよび南オセチアとしての承認を
見直しすべきである。
04:1123.11.2016

США считают незаконным военное соглашение между Россией и Абхазией
米国は、
ロシアとアブハジアとの
軍事協定は
不法であると
みなしている。
04:1023.11.2016

Трамп предложил экс-кандидату в президенты Карсону пост министра городского развития
トランプ:
カーソン元大統領候補にたいし、
都市開発相ポストに
推挙
04:0223.11.2016

В Германии профсоюз пилотов заявил о продлении забастовки
ドイツ:
パイロット労働組合、
ストライキ期限の延長を
発表
03:5723.11.2016

Генсек ООН назвал соглашение по иранскому атому "прочным"
国連事務総長:
イラン核協定は強固なものであると
指摘;
Кроме того, необходимо все подписантам уважать и соблюдать условия сделки, добавил Пан Ги Мун.
すべての調印国は、
協定条件を
尊重し、遵守する必要がある。
03:4223.11.2016

Мексиканская фирма готова поставлять цемент для "стены Трампа"
メキシコ企業:
「トランプ壁」用セメントを納入する
用意がある。
03:3823.11.2016

Малайзия продолжит ратификацию ТТП после заявления Трампа
マレーシャ:
トランプ発言を受けても
TPP批准を
継続へ
03:2823.11.2016

Эксперт: ТТП с Китаем вместо США может быть жизнеспособно
エキスパート:
米国に代わる中国を交えたTPPは、
生命力溢れたものになると思われる。
03:2123.11.2016


Столтенберг: Турция никогда не предпримет шаги против единства НАТО
ストルテンベルグ(同盟事務総長):
トルコは、
決して、
NATOの統一に反する措置を
とることはない。
03:0223.11.2016

Новое соглашение о мире в Колумбии будет торжественно подписано 24 ноября
コロンビア和平に関する新協定は、
11月24日
盛大に調印へ
02:5523.11.2016

В Минске пройдет заседание контактной группы по Украине
ミンスク:
ウクライナに関する
連絡グループ会議
開催へ

Эксперты: решение Трампа выйти из ТТП вряд ли вернет рабочие места
エキスパート:
トランプの
TPPからの離脱決定は、
雇用先を
ほとんど取り戻すことはない。
01:2723.11.2016

Трамп склоняется к назначению Ромни госсекретарем США
トランプ:
米国務長官を
ロムニーの起用に
傾注
01:0523.11.2016

В Перу заявили о готовности создать Транстихоокеанское партнерство без США
ペルー・サミット:
米国抜きの
環太平洋パートナーシップの
構築準備をすると
表明
00:3323.11.2016

Экс-премьер Франции Фийон заявил, что не откажется от сближения с Россией
フィーオン元仏首相:
ロシアとの接近を
拒否するものではないと
表明
00:3323.11.2016

В Норвежском море более 30 человек эвакуированы с буровой платформы
ノルウエー海で、
掘削ステーションから30人以上が避難(火災発生のため)
00:1823.11.2016

США не видят причин, по которым Россия может рассматривать НАТО как угрозу
米国:
ロシアが
NATOを脅威として
みている理由を
想定できず。
00:0023.11.2016

Пан Ги Мун уверен, что Трамп будет "полностью вовлечен" в работу ООН
パンギムン国連事務総長:
トランプは
国連の仕事に
確実に入ってくると
確信
23:5222.11.2016

США заявили, что не против делиться с Россией информацией по ПРО в Европе
米国:
欧州におけるミサイル防衛システムに関する情報を
ロシアと共有することに
反対しないと
表明
23:2222.11.2016

Трамп заявил, что он не в восторге от нынешней избирательной системы в США
トランプ:
米国の現行選挙制度を
大いに喜んでいるわけでないと
述べる。
23:1022.11.2016

Картер обсудил борьбу с ИГ с главой курдской автономии Ирака Барзани
カーター国防長官:
イラクのバルザニ・クルド自治体首長と
「イスラム国」との闘いについて
協議
23:0822.11.2016

Мексика и страны Центральной Америки договорились о защите мигрантов в США
メキシコと中米諸国:
米国内の移民保護について
合意
23:0322.11.2016

Трамп намерен способствовать миру между израильтянами и палестинцами
トランプ:
イスラエルとパレスチナとの間の
和平を促進する
意向
22:5522.11.2016

СМИ: суд в Киеве постановил провести допрос Януковича по видеоконференции в пятницу
メディア:
キエフ裁判所:
ビデオ会議形式で
金曜日に
ヤヌーコビッチの尋問実施を
決定
22:4922.11.2016

Трамп заявил, что СМИ будут довольны его поддержкой свободы слова
トランプ:
メディアは、
自分が言論の自由を支持していることに
満足するであろうと
言明
22:4522.11.2016

Спасти Америку за сто дней. Эксперты и политики оценили планы Трампа

Методы, которыми Дональд Трамп намерен спасать США в первые сто дней своего президентства, вновь заставили вздрогнуть политиков во всем мире.
ドナルド・トランプが
大統領就任の最初の100日間に
米国救出を
意図する
方策は、
世界の政治家を
再び驚愕させた。
22:4422.11.2016

Дания приостановила реализацию программы по приему беженцев
オランダ:
難民受け入れに関する
プログラムの実施を
停止
22:4022.11.2016

Трамп "серьезно рассматривает" кандидатуру Маттиса на пост главы Пентагона
トランプ:
マッチス氏を
国防長官ポスト候補に
真剣に検討している。
22:3522.11.2016

Трамп заявил, что США не следует выстраивать государственность других стран
トランプ:
米国は
他国の国家体制構築に
手を下すべきではない。
言明
22:3522.11.2016

Трамп уверен, что Обама обеспечит передачу власти должным образом
トランプ:
オバマは
政権の引き継ぎを
本来の形で
確実に実施すると
確信
22:3322.11.2016

МИД Молдавии расследует деятельность консульства в Стамбуле
モルドバ外務省:
イスタンブールで起きた
領事館事件について
調査
22:3022.11.2016

СМИ узнали, что Трамп не исключает уголовного преследования Клинтон
メディア:
トランプは
クリントンの刑事訴追調査の可能性を
否定していないとしている。
22:1422.11.2016

Трамп заявил, что пока не определился, выходить ли из соглашений по климату
トランプ:
今のところは
気象変動協定から
離脱するかどうかについて
決めていないと
述べる。
21:5422.11.2016

Большинство американцев хотят, чтобы Трамп перестал пользоваться Twitter
世論調査:
アメリカ人の大半は、
トランプが
ツイッターの利用をやめることを
望んでいる。
21:5122.11.2016

Россия и Греция подписали план действий по борьбе с чрезвычайными ситуациями
ロシアとギリシャ:
人為的および自然災害の非常事態に対する
アクション・プランに
調印
21:4722.11.2016

Почти четыре миллиарда человек в мире не пользуются интернетом
国際通信連盟:
世界のおよそ40億の人々は、
コンピュータを使用していない。
В основном это женщины, старики, малообразованные, люди с низким доходом и из деревень, говорится в докладе Международного телекоммуникационного союза.
主として、それは
女性、老人、低学歴の人々、
村落で生活している低収入の人々
21:3422.11.2016

Всего 16,4% украинцев верят, что Порошенко остановит конфликт в Донбассе
世論調査:
ウクライナ人のわずか16.4%しか
ポロシェンコが
ドンバスにおける紛争を停止するとは
信じていない。
21:2422.11.2016

Белый дом: политика не должна влиять на расследование дела Клинтон
ホワイトハウス:
政治は、
クリントン事件の調査に影響を
与えてはならない。
21:2122.11.2016

Европарламент одобрил новые правила обмена информацией по банковским счетам в ЕС
欧州議会:
EU内の銀行口座に関する
情報交換
新規則を
承認
21:1722.11.2016

Сын президента Туркмении стал депутатом парламента
トルクメニスタン大統領の子息:
国会議員になる。
21:1422.11.2016

В Бразилии представители коренных народов захватили часть президентского дворца
ブラジル:
原住民の代表グループ、
大統領官邸の一部を
占拠
21:0622.11.2016

ЕС на саммите с Украиной может решить дать ей 120 млн евро на реформы
EU:
ウクライナとの首脳会議で、
改革費用として
1億2000万ユーロの供与について
決定する模様
20:4522.11.2016

Порошенко посетит Польшу 2-3 декабря
ポロシェンコ:
12月2日~3日に
ポーランド
訪問へ
20:4322.11.2016
  1. 2016/11/23(水) 09:49:30|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索