Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月22日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8249.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8248.html

Песков: Россия делает все, чтобы обезопасить себя от экспансии НАТО
ペスコフ:
ロシアは、
NATOの膨張にたいし、
自国の安全を確保するため
全力を尽くす。
13:0422.11.2016

В Кремле внимательно наблюдают за избирательной кампанией во Франции
クレムリン:
フランス国内の選挙戦にたいし
注意深く見守っている。
13:0122.11.2016

В Японии отказываются предсказывать политику Трампа по ТТП
日本外務省:
TPPに関する
トランプの政策を予測することは
拒否
12:5622.11.2016

В ЛНР местный житель нашел сумку с 1,4 килограмма взрывчатки
ルガンスク人民共和国:
現地住民、
1.4kgの爆薬入りバッグを
発見
12:5422.11.2016

Нетаньяху установил рекорд беспрерывной работы премьером Израиля
ネタニヤフ首相:
イスラエル首相として
連続在位日数の
記録を樹立(2793日)
12:5022.11.2016

Большинство украинцев недовольны работой властей, показал опрос
ウクライナ世論調査:
ウクライナ国民の大半(74.5%)は、
政府の仕事に
不満
12:4222.11.2016

СМИ сообщили об уходе с поста главы МИД Польши
メディア:
ポーランド外相辞任(NATO付き大使就任のため)
報道
12:4222.11.2016

Турки-киприоты считают неприемлемыми требования Греции на переговорах
トルコーキプロス:
交渉の席での
ギリシャの要求は
受け入れることはできないと
みている。
12:3622.11.2016

Сеул одобрил проект о независимом совете по расследованию дела о коррупции
ソウル:
お食事券調査を担当する
独立評議会法案を
承認
12:3022.11.2016

Подарки для "умеренных": ИГ воюет оружием, поставленым США
「中道勢力」のための贈り物:
「イスラム国」は、
米国が引き渡ししている武器で
戦っている。
До настоящего времени международное сообщество не замечало тот факт, что оружие перенаправляется в охваченные конфликтом регионы, заявил представитель CAR Джеймс Биван, который провел свое расследование в Ираке.
現在まで、
国際社会は、
米国が引き渡しした武器は、
国内紛争で占拠された地域に
転送されている
その事実に
気づいていない。

イラク国内で実際に調査を行った
CAR執行役員ジェームス・ビバンは
述べている。
12:1822.11.2016

СМИ сообщили, что в Армении могут создать прозападный оппозиционный блок
メディア:
アルメニアに、
親西欧の野党ブロックが
結成される
模様
報道
11:5922.11.2016

Введение особого статуса Донбасса обсудят 23 ноября в Минске, заявили в ЛНР
ルガンスク人民共和国:
ドンバスの特別ステータス導入について、
11月23日に
ミンスクで
協議へ
11:4222.11.2016

В Таиланде междугородний автобус упал в пропасть, погибли 17 человек
タイ:
都市間バス、
渓谷に転落;
17人死亡
На месте работают эксперты, пока неизвестно, по какой причине автобус сошел с трассы.
11:3122.11.2016

Китай заявил протест Мьянме из-за событий на границе
中国:
ミャンマーに
中国国境近くでの検問所事件にたいし
抗議
表明
11:2522.11.2016

Генсек кабмина Японии отказался комментировать высказывания Трампа о ТТП
日本の内閣官房長官:
TPPに関する
トランプの発言への
コメントを
拒否
11:2122.11.2016

Эрдоган заявил, что организация Гюлена финансировала кампанию Клинтон
エルドアン:
ギュレン組織は、
クリントン陣営に
資金を回したと
言明
11:2022.11.2016

Лидер оппозиции в Киргизии видит основания для импичмента президента
キルギス野党党首:
大統領弾劾のための
根拠があるとしている。
11:1322.11.2016

Генассамблея ООН приняла резолюцию о сотрудничестве с СНГ
国連総会:
CISとの協力に関する
決議を
採択
11:1022.11.2016

Глава Минобороны Украины отправился в Пакистан с визитом
ウクライナ国防相:
パキスタン訪問に
出発
11:0722.11.2016

Отношения Белоруссии с ЕС далеки до полной нормализации, заявили в Минске
ミンスク:
ベラルーシとEUとの関係は、
完全な正常化までは
ほど遠い。
11:0422.11.2016

Крымские общины призвали генсека ООН наказать виновных в энергоблокаде
クリミヤ共同体、
国連事務総長に
エネルギー供給遮断の責任者を処罰するよう
要請
10:5922.11.2016

На переговорах по Кипру не удалось договориться по трем вопросам
キプロス協議では、
三件の問題で
合意に失敗
10:5222.11.2016

ЦИК Узбекистана рассказал о досрочном голосовании на выборах президента
ウズベキスタン中央選管:
大統領選挙の
期日前投票について
告示
10:4522.11.2016

Министр иностранных дел Вьетнама посетит Россию на этой неделе
ベトナム外相:
今週
ロシア
訪問へ
10:3422.11.2016

Кассационный суд Египта отменил пожизненный приговор экс-президенту Мурси
エジプト最新裁判所:
ムルシ元大統領に対する
無期懲役刑を
撤回
10:3122.11.2016

Трамп возражает против строительство ветряков рядом с его гольф-парком
トランプ:
彼所有のゴルフ場近くに
風力発電所建設に
反対
10:0822.11.2016

В Индии прошли новые испытания баллистической ракеты Agni-1
インド:
新たな
弾道ミサイル(Agni-1)の実験
実施
09:5022.11.2016

Армяно-российский симпозиум по трансплантологии пройдет в Ереване 25 ноября
臓器移植に関するアルメニアーロシア・シンポジウム:
11月25日
エレバンで
開催へ。
09:3622.11.2016

Переговоры по кипрскому урегулированию зашли в тупик, заявили в ООН
国連:
キプロスの紛争解決に関する協議は、
袋小路に入っている。
09:2422.11.2016

В Турции еще более 15 тысяч госслужащих отстранены от работы
トルコ:
さらに15000人以上の国家公務員を解雇
09:2022.11.2016

В Японии несколько предприятий прекратили работу из-за землетрясения
日本:
複数の企業、
今朝の地震のため
操業停止
Кроме того, землетрясение магнитудой 7,4 стало причиной пожара в лаборатории химической корпорации Kureha.
さらにマグニチュード7.4の地震のために、
呉羽化学の
研究実験室の
火災が起きている。
08:4922.11.2016

Канада откажется от использования угля при выработке электроэнергии
カナダ:
電力生産にあたって
石炭使用を
断念
Эта мера станет последним шагом, который Канада предпримет для достижения целевых показателей по сокращению выбросов парниковых газов. Предположительно, достичь цель удастся к 2030 году.
06:5022.11.2016

Сторонники независимости Калифорнии передали властям документ о референдуме
カリフォルニア独立支持者:
当局に
国民投票に関する文書を
提出
06:3622.11.2016

Абэ: проблему мирного договора России и Японии не решить одним саммитом
安倍首相:
ロシアと日本の平和条約の問題は、
サミット一回で
解決することはできない。
06:2922.11.2016

Двое политиков в Южной Корее покинули правящую партию из-за скандала
韓国の二人の与党政治家:
今回の不祥事のため
与党を
離脱
05:3622.11.2016

Южная Корея одобрила соглашение с Японией об обмене секретами по КНДР
韓国:
日本と「北朝鮮に関する機密情報交換
協定」を
承認
05:0822.11.2016

Япония не исключает совместную деятельность с Россией на южных Курилах
日本:
南千島(四島)において
ロシアと共同経済事業の
可能性を排除せず
04:5022.11.2016

Информации о серьезно пострадавших от землетрясения в Японии не поступало
日本国内では
深刻な地震被害に関する
情報は、
出ていない。
03:3422.11.2016

Трамп рассказал о планах на первые сто дней президентства
トランプ:
大統領就任から最初の100日間の
計画について
語る。
03:3322.11.2016

Власти Японии сделают все, чтобы устранить последствия землетрясения
日本政府:
地震被害復旧のため
全力をつくす。
В ночь на вторник в восточной Японии произошло сильное землетрясение магнитудой 7,3. Землетрясение вызвало цунами.
火曜日深夜、東日本で、
マグニチュード7.3の
強い地震が
発生;
この地震で、
津波が起きている。
03:0722.11.2016

В США школьный автобус попал в аварию, 12 человек погибли
米国:
スクールバス、
事故に遭遇。
12人死亡。
03:0522.11.2016

Госдеп предупреждает об опасности терактов в Европе
国務長官:
欧州では
テロが起きる
危険があると
警告
03:0122.11.2016

Волна цунами высотой до метра отмечена в районе АЭС "Фукусима-1"
1m近い
津波波浪が、
福島第一原発近くの地域で
観測された。
02:5222.11.2016

Землетрясение на востоке Японии вызвало цунами высотой до 1,4 метра
東の日本で起きた
地震のため
1.4m近い高さの津波が
発生している。
Волна такой высоты наблюдалась в районе порта Сэндай на побережье префектуры Мияги. Эпицентр землетрясения находился в океане недалеко от побережья префектуры Фукусима, где в 2011 году из-за землетрясения произошла авария на АЭС.
このような高さの波浪は、
宮城県沿岸の仙台港地域で
観測されている。
この地震の震源地は、
福島県沿岸付近の
沖合
である。
そこでは、2011年
地震のために、
原子力発電所の大惨事が
発生している。
02:3322.11.2016

Трамп обещает расследовать все визовые нарушения со стороны мигрантов в США
トランプ:
米国内の移民者側の
すべてのビザ違反について
調査すると
明言
02:1822.11.2016

Трамп поручит Пентагону разработать план по защите от кибератак
トランプ:
ペンタゴンに
サイバー攻撃に対する防御プランの検討を
一任
02:1622.11.2016

Остановленная система охлаждения на АЭС "Фукусима-2" возобновила работу
福島第二原発の
(地震により)一旦停止した冷却システムは、
運転を再開した。
02:1322.11.2016

На АЭС "Фукусима-2" после остановки системы охлаждения нет утечки радиации
福島第二原発では、
冷却システム停止後も
放射能の漏洩は出ていない。
01:5922.11.2016

В мексиканском штате Герреро число жертв насилия выросло до 24 человек
メキシコのヘレロ州で、
暴力による犠牲者は
24人に増加
01:4622.11.2016

В Японии на АЭС "Фукусима-2" остановлена одна из систем охлаждения
日本:
福島第二原発では、
冷却システムの一つが
停止した。
01:4622.11.2016

Высота цунами на востоке Японии пока не превысила одного метра
東日本における
津波の高さは、
今のところ
1mを越えていない。
01:3222.11.2016

Суд в Египте огласит решение по апелляции Мурси по делу о шпионаже
エジプト裁判所:
スパイ活動事件に関する
ムルシ上訴審で
判決を宣告へ
01:2422.11.2016

Глава МЧС России посетит Грецию и обсудит двустороннее сотрудничество
ロシア非常事態相:
ギリシャを訪問し、
二国間協力について
協議へ
01:1722.11.2016

Сильное землетрясение в Японии не вызвало аномалий на АЭС "Фукусима-1"
日本国内の強い地震では、
福島第一原発の異常現象は
起きていない。
00:5622.11.2016

Избирком США просит Трампа исправить многочисленные нарушения в финансовой отчетности
米選挙管理委員会:
トランプにたいし
多数の納税申告違反事項の
修正を
要請
00:4222.11.2016

СМИ рассказали о маршрутах перемещения лидера ИГ
メディア:
「イスラム国」首領の
移動ルートについて
報道
00:2822.11.2016

Главы МИД России и Белоруссии проведут переговоры в Минске
ロシアとベラルーシ外相:
ミンスクで協議開催へ
00:2422.11.2016

На востоке Японии ожидается цунами после землетрясения
東日本では、
地震後の津波襲来が
予想されている。
00:1722.11.2016

У берегов Японии произошло землетрясение магнитудой 7,3
日本沿岸で、
マグニチュード7.3の地震
発生
00:0822.11.2016

Кортеж премьера Польши попал в аварию в Израиле
ポーランド首相の車列:
イスラエルで
交通事故に遭遇
23:5721.11.2016

Трамп всего лишь президент, заявил Сноуден
スノーデン:
トランプは単なる大統領の一人にすぎない。
23:4221.11.2016

Додон сообщил, что Эрдоган собирается посетить Молдавию в начале года
ドドン:
エルドアン大統領は、
年初に
モルドバを訪問する
意向であると
発表
23:1121.11.2016

В ЕК надеются, что новые власти США поддержат Парижский договор по климату
欧州委員会:
米新政権が
気象変動パリ協定を
支持すると
期待
22:5621.11.2016

В Пакистане сообщили о гибели 10 человек в перестрелке на границе с Индией
パキスタン:
インドとの国境における
銃撃戦で
10人が
死亡したと
発表
21:5621.11.2016

Меркель обсудила с Порошенко реализацию минских соглашений
メルケル:
ポロシェンコと
ミンスク協定の実行について
協議
21:5321.11.2016

ООН зафиксировала возобновление столкновений в Йемене
国連:
イエーメン国内の武力衝突再開を
確認
21:4721.11.2016

Медведев выразил соболезнования премьеру Индии в связи с крушением поезда
メドベージェフ首相:
列車脱線事故による犠牲者を悼んで、
インド首相に
弔慰を
表明
21:3121.11.2016
  1. 2016/11/22(火) 10:35:53|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索