Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8247.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8246.html

Испания направит протест Великобритании из-за обстрела научного судна
スペイン:
学術船舶に対する砲撃にたいし
英国に
抗議文書を
送達
15:4821.11.2016

Иракские военные освободили еще одну деревню к востоку от Мосула
イラク軍:
モスル東方の
もう一つの村落を
解放
15:4421.11.2016

Киев надеется получить от ЕС технику для укрепления границы с Белоруссией
キエフ:
EUから
ベラルーシとの国境強化のための兵器の入手を
期待
15:2921.11.2016

Время для создания армии ЕС пока не пришло, считает глава МИД Польши
ポーランド外務省:
EU軍創設の時機は、
まだ来ていない。
15:2321.11.2016

В Лондоне обсуждают возможность госвизита Трампа в Британию
ロンドン:
トランプの英国への
国家訪問の
可能性について
話し合い
15:2021.11.2016

Более 40% украинцев считают, что отношения с США не изменятся при Трампе
ウクライナ人の40%以上が、
対米関係は、
トランプになっても
変化しないと
みている。
15:1821.11.2016

Большинство россиян не видят альтернативы Путину, считают в бундестаге
ブンデスタグ(独議会):
ロシア国民の大半は、
プーチンに代わる人物はいないと
見ている。
По словам депутата бундестага, то что Путин делает на международном уровне, находит безоговорочную поддержку среди россиян, и звучат только аплодисменты.
独議員によると、
プーチンが
国際レベルで
していることは、
ロシア国民の間で
無条件の支持を
得ており、
拍手喝采だけが
鳴り響いているとしている。
15:1521.11.2016

На Украине ожидают повышенную террористическую угрозу 21 и 22 ноября
ウクライナ:
11月21日、22日に
テロ脅威の高まりが
予想される。
09:5221.11.2016

Истребители НАТО продолжают тренировочные полеты над Эстонией
NATO戦闘機:
エストニア上空で
訓練飛行を
継続
09:5121.11.2016

Во Вьетнаме по амнистии освободят более четырех тысяч заключенных
ベトナム:
恩赦で、
4000人以上の服役者
釈放へ
09:4921.11.2016

Назарбаев: в Казахстане соблюдается принцип равенства перед законом
ナザルバエフ大統領:
カザフスタンでは、
法の前の
平等の原則が
遵守されている。
09:3521.11.2016

Оппозиция в Южной Корее решила добиваться импичмента президента страны
韓国野党:
大統領に対する弾劾達成を
決定
09:2121.11.2016

В Азербайджане идет спецоперация по борьбе с незаконной миграцией
アゼルバイジャン:
違法難民対策に関する
特別作戦
展開
09:1421.11.2016

В Индии при крушении поезда погибли 133 человека
インドの列車脱線事故死亡者:
133人に
09:1421.11.2016

WSJ сообщила, что Обама планирует укрепить ядерное соглашение с Ираном
WSJ:
オバマ、
イランとの核合意強化を
計画
08:3921.11.2016

Власти Японии обозначили позицию Токио по южным Курилам
日本政府:
南千島に対する
日本の立場を
確認
В ключевой позиции японской стороны - заключить мирный договор, "решив проблему возвращения четырех островов".
日本側の原則的立場は、
四島の返還問題を解決して
平和条約を
締結することである。
07:2521.11.2016

Семьи пассажиров пропавшего MH370 отправятся на поиски обломков самолета
行方不明のMN370旅客機乗客の遺族:
飛行機の破片捜索に
出発へ。
07:1421.11.2016

Пакистан задержал 43 индийских рыболовов за нарушение границы
パキスタン:
国境を侵犯したとして
パキスタン漁船員
43人を
逮捕
06:4721.11.2016

Президент Южной Кореи не появится в парламенте из-за призывов к импичменту
韓国大統領:
弾劾手続きに関連するため
議会に
姿を見せず
06:3021.11.2016

Китайские военные пристально следят за событиями на границе с Мьянмой
中国軍:
ミャンマーとの国境地帯における
襲撃事件の事態推移を
注視
Ранее сообщалось, что вооруженные люди напали на блокпосты в Мьянме недалеко от границы с Китаем.
伝えられているところでは、
武装グループが、
中国との国境近くにある
ミャンマー側検問所を
襲撃した。
04:5821.11.2016

Трамп заявил, что его жена и сын переедут в Белый дом в конце учебного года
トランプ:
妻と息子は、
学年末に
ホワイトハウスに
引っ越しすると
述べる。
03:4921.11.2016

Обама обвинил Россию и Китай в "недостаточном участии" в решении проблем мира
オバマ:
ロシアと中国は
国際問題の紛争解決にたいし
その手出しが不充分であると
非難
03:2621.11.2016

Обама подтвердил Абэ приверженность США союзническим обязательствам
オバマ:
安倍首相は、
米国にたいし同盟国としての責務を果たしたと
確認
03:2021.11.2016

Обама считает, что экстремисты в Сирии и Ираке останутся
オバマ:
シリアおよびイラク国内の過激派は
そのままとどまると
みている。
02:5221.11.2016

Обама: демократы вернутся к руководству США в ближайшем будущем
オバマ:
民主党は、
近い将来、
米国の指導部に
戻る。
02:5121.11.2016

Путин заявил, что Россия и Япония ищут пути для заключения мирного договора
プーチン:
ロシアと日本は、
平和条約締結への道を
模索すると
表明
01:4021.11.2016

Путин заявил, что Курилы являются суверенной территорией России
プーチン:
千島諸島は
ロシアの主権領土であると
表明;
"Но мы готовы вести диалог с нашими японскими партнерами, мы говорим о том, что различные варианты возможны", заявил президент России.
しかし、
我々は、
我々の日本のパートナーと
対話を
進める。
我々は、
さまざまな道筋が可能であると
言ってきている。
01:3421.11.2016

Путин : вопрос о конкретной встрече с Трампом не обсуждался
プーチン:
トランプとの
具体的な会見の
問題については
話し合われていない。
01:1921.11.2016

Путин рассказал о своем разговоре с Обамой
プーチン:
オバマとの会談について
語る。
01:1721.11.2016

Арабская коалиция в Йемене пригрозила нарушить перемирие
イエーメン国内のアラブ連合軍:
停戦違反に
厳重警告
01:1521.11.2016

Путин: при подготовке мирного договора не хочется забегать вперед
プーチン:
平和条約進めるにあたって、
先走ることは
望まない。
Отсутствие мирного договора с Японией мешает двигаться вперед, подчеркнул президент России
日本との平和条約がないため、
両国関係の前進が
妨げられている。
01:1021.11.2016

Путин: между предвыборной риторикой и реальной политикой есть разница
プーチン:
選挙戦での発言と現実政策との間には、
大きな差が出るものである。
01:0921.11.2016

АТЭС считает недопустимым использования ИКТ для хищения деловой информации
APEC:
ビジネス情報を盗み出すために
情報通信技術を利用することは
容認できないと
している。
01:0321.11.2016

Лидеры АТЭС признали вклад женщин в социально-экономическое развитие
APEC指導者:
社会・経済の発展に
女性の貢献(事業)を
認める。
00:5521.11.2016

Третья годовщина "евромайдана": украинцы так и не ощутили вкус сближения с ЕС
「ユーロマイダン」三周年:
ウクライナ国民、
今も
EUとの接近による美味を
実感せず。
00:4621.11.2016

Великобритания выполнит наблюдательный полет над Россией
英国:
ロシア上空の
監視飛行を
実施へ。
00:3621.11.2016

ЮНИДО отметит 50-летие неделей заседаний и встреч
UNID(国連産業開発機構):
会議と会見の50週年
記念行事(ウィーン)
00:2821.11.2016

Парламент Эстонии соберется для утверждения кандидата на пост премьера
エストニア議会:
首相ポスト候補を
承認にかけるため
召集
00:2221.11.2016

На западе Аргентины произошло землетрясение магнитудой 6,3
アルゼンチン西部で、
マグニチュード6.3の地震
発生
00:2021.11.2016

В Эстонии три партии, формирующие правительство, подпишут коалиционный договор
エストニア:
内閣を編成する三党、
連合協定に
調印へ
00:1921.11.2016

Саркози заявил об уходе из политики
サルコジ:
政界引退を
表明
00:1721.11.2016

Саркози признал свое поражение на праймериз
サルコジ:
予備選でみずからの敗北を
認める。
00:1121.11.2016

Премьер Японии заявил о намерении развивать отношения с Китаем
日本首相:
対中国関係の
発展への
意図を
表明
23:5720.11.2016

Опрос показал, что лидер Мексики теряет популярность после победы Трампа
世論調査結果:
メキシコ大統領、
トランプの勝利を受けて
支持率
減少
23:4920.11.2016

Представитель НАТО заявил, что альянс не считает Россию врагом
NATOスポークスマン:
同盟は
トシアを敵とは
みていないと
言明
23:3820.11.2016

Колумнист Guardian пожаловалась, что Обаме не было дела до Европы
ガーディアン・コラムニスト:
オバマは、在任中
ヨーロッパ(「薄黒い雲がかかっている)まで手が回らなかった。
苦言
23:3820.11.2016

После подсчета половины голосов на праймериз во Франции лидирует Фийон
仏予備選の半数の開票結果では、
フィーオン(元首相)がリード
23:3620.11.2016

Лидеры стран АТЭС проводят второе рабочее заседание саммита
APEC諸国指導者:
第二回サミット
実務
会議
開催へ
23:1720.11.2016

В Париже задержали не менее 15 участников протурецкой акции
パリ:
親トルコ・デモ参加者
15人以上
逮捕
22:2820.11.2016

Около двух тысяч украинских переселенцев попросили убежище в Белоруссии
およそ2000人のウクライナ移住者:
ベラルーシに避難先を
もとめる。
22:1420.11.2016

Новый состав правительства Грузии станет известен 22 ноября
グルジアの新内閣人事:
11月22日に
明らかになる。
21:4820.11.2016

Президент Словакии нанесет первый в истории визит во Францию
スロバキア大統領:
史上初のフランス訪問を
実施へ。
21:4620.11.2016

Во Франции закрылись участки для голосования на праймериз правоцентристов
フランス:
大統領予備選投票所
閉鎖(終了時間に)
21:4420.11.2016

Готова к борьбе: Меркель будет баллотироваться на четвертый срок
出馬準備:
メルケル、
四期目首相選挙に
出馬する予定。
21:0520.11.2016

Обама и Путин обсудили Украину и Сирию на саммите АТЭС
オバマとプーチン:
APECサミットの場で
ウクライナおよびシリアについて
協議。
20:1920.11.2016

Новый бюджет Великобритании адаптируют к вызовам, связанным с Brexit
英国の新予算は、
Brexitに関連する課題に
適用される。
19:2920.11.2016

Ле Пен рада, что Клинтон проиграла на выборах в США
ル・ペン:
クリントンが
米大統領選挙で
敗北したとこは
喜ばしいことだ。
По мнению Ле Пен, избрание Дональда Трампа президентом США является позитивной новостью для Франции как для экономики, так и в международных отношениях.
ル・ペンの見解では、
ドナルド・トランプが
米大統領に選出されたことは、
フランスにとって
経済的にも、国際関係の面でも
大変喜ばしいニュースである、
18:3520.11.2016

Путин выразил соболезнования после крушения скорого поезда в Индии
プーチン:
インドで起きた急行列車転覆事件の犠牲者(120人)にたいし
哀悼の意を
表明
18:1620.11.2016

Пенс подтвердил, что Трамп рассматривает Ромни на пост госсекретаря США
ペンス:
トランプは、
米国務長官ポストに
ロムニを
考えていることを
確認
18:1620.11.2016
  1. 2016/11/21(月) 09:25:31|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索