Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8245.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8244.html

В ДНР восстановили электроснабжение Донецкой фильтровальной станции
ドネツク人民共和国:
ドネツク濾過ステーションの給電
再開
14:1420.11.2016

В ЛНР заявили о перехвате сообщений командования силовиков
ルガンスク人民共和国:
ウクライナ軍司令部の情報を
傍受したと
発表
Сюжет: Ситуация в ДНР и ЛНР. Ноябрь 2016
В результате этого перехвата среди прочего разведкой ЛНР вскрыт пункт временной дислокации в районе населенного пункта Нижнетеплое.
この傍受の結果、ルガンスク人民共和国のその他の諜報機関の間で、
ニージネチェプロエ住民地区地域における
一時的配備ポイントが
明らかになっている。
14:1320.11.2016

Королева Великобритании может дать аудиенцию Трампу, пишут СМИ
英国王:
トランプに
謁見を賜る模様(大統領就任式にお祝いの文書と盛大なレセプションに招待)
とマスコミは伝えている。
14:0420.11.2016

В Японии два альпиниста сорвались при восхождении на гору Фудзи
日本:
登山者二人、
富士山登山時に
遭難
При этом один из альпинистов пропал без вести, а второй находится без сознания.
一人は、
行方不明;
もう一人は意識不明の状態である。
14:0320.11.2016

СМИ: Тони Блэр считает, что Brexit поможет ему вернуться в политику
メディア:
トニー・ブレア(元首相)、
Brexitのため、
自らの政界復帰を
手助けすることになると
みている。
13:5420.11.2016

Президент Эстонии поручила лидеру центристов сформировать правительство
エストニア大統領:
中道政党党首に内閣の組閣を
一任
12:4920.11.2016

Администрация президента Южной Кореи обвинила прокуратуру в политической предвзятости
韓国大統領府:
政治的僻事として検察を
非難。
12:4620.11.2016

Премьер Японии призвал страны ТТП продолжить его ратификацию
日本首相:
TPP各国に
その批准継続を
求める
11:4620.11.2016

В Индии при сходе поезда с рельсов погибли более 100 человек
インド:
列車の脱線事故で
100人死亡
11:4620.11.2016

WikiLeaks: Обама лжет, говоря, что не может помиловать Сноудена
ウイキリークス:
オバマ、
スノーデンにたいし恩赦することはできないと言って、
嘘をついた。
Ранее WikiLeaks призвала Обаму помиловать Сноудена и Мэннинга.
その前に、ウイキリークスは、
オバマにたいし
スノーデンとメニングを恩赦するよう
求めていた。
11:1420.11.2016

Не Евросоюзом единым. Турция обсуждает вопрос о вступлении в ШОС

Участие Турции в ШОС обеспечит ей больше свободы действий в условиях, когда "Brexit может распространиться", считает турецкий президент.
トルコ大統領:
トルコの上海協力機構への参加は、
トルコが
Bexitが拡大した場合の
条件において
もっと自由な行動の
確保を可能にする。
11:0320.11.2016

Эрдоган заявил о возможной встрече с Трампом во время визита в США
エルドアン:
米国訪問時に
トランプと
会見したいと
表明
10:4520.11.2016

Оппозиция в Южной Корее требует отставки президента
韓国野党:
大統領退陣を
要求
10:3420.11.2016

Новозеландский премьер предложил переименовать ТТП в Трамптихоокеанское
ニュージーランド首相:
TPPの名称をトランプPPに変更を
提唱
09:5620.11.2016

Трамп назвал подходящего кандидата на должность главы Пентагона
トランプ:
ペンタゴン長官職務に
最も適当な候補を
挙げる。
01:4020.11.2016

Опрос: более половины немцев хотят, чтобы Меркель осталась канцлером
世論調査:
ドイツ国民の半数以上は、
メルケル
首相留任を
望んでいる。
01:1820.11.2016

С двух судов в Колумбии и Мексике конфисковали более 1,2 тонны кокаина
コロンビアとメキシコの
二隻の船舶から、
1.2トン以上のコカインを
押収
01:1220.11.2016

WP: Пентагон и нацразведка посоветовали Обаме снять с поста главу АНБ
WP:
ペンタゴンと国家情報局、
オバマに
NSA長官を
更迭するよう
アドバイス
00:5420.11.2016

Гаити закрывает границу перед выборами президента и парламента
ハイチ:
大統領および議会選挙を前にして
国境
閉鎖
00:3120.11.2016

В Швейцарии возобновляются переговоры по кипрскому урегулированию
スイス;
キプロス紛争解決に関する協議
再開
00:1320.11.2016

Конгресс Колумбии рассмотрит новое соглашение о мире в стране
コロンビア議会:
国内和平に関する新協定
審議へ。
00:1320.11.2016

Ромни рассказал о беседе с Трампом
ロムニ:
トランプとの対談について
語る。
Политик не ответил на вопрос, поступило ли ему предложение возглавить госдепартамент США и готов ли он его принять.
同氏は、
米国務省長官に
就任するかどうか
および
それを引き受ける用意があるかどうかに関する
質問にたいし
回答せず。
23:3119.11.2016

Многосторонняя встреча по Кипру может пройти в середине или конце декабря
キプロスに関する多角協議:
12月中旬もしくは下旬に
開催へ。
23:0519.11.2016

Трамп встретился с возможным кандидатом на пост госсекретаря США Ромни
トランプ:
ロムニ国務長官ポスト候補と
会談
Республиканец Митт Ромни известен тем, что в 2012 году проиграл на выборах Бараку Обаме и был одним из жестких критиков Дональда Трампа в ходе последней избирательной кампании.
共和党ロムニ氏は、
2012年に
大統領選でオバマに敗北したこと
および
最後の選挙戦のときにトランプを厳しく批判した一人として
知られている。
22:1419.11.2016

Глава минобороны Франции пообещал направить 300 солдат и пять танков в Эстонию
フランス国防相:
三百人の兵士と戦車五台をエストニアに派遣することを
明言
21:3719.11.2016

Лицом к лицу: защита Януковича настаивает на очной ставке с Порошенко
顔合わせ対決:
ヤヌーコビッチ弁護士、
ポロシェンコとの対審を
主張
20:1019.11.2016

Тысячи турок устроили в Бельгии демонстрацию против партии РПК
ベルギー在住の数千人のトルコ人:
クルド労働党に反対するデモを
挙行
19:5219.11.2016

Трамп встретится с возможным кандидатом в министры торговли США Россом
トランプ:
米商務相候補のロス氏(億万長者)と
会談
19:4519.11.2016

Москва ждет ответа: Швейцарии придется объясниться после инцидента с самолетом
モスクワ:
スイスは
ロシア機とスイス戦闘機との以上接触事件について説明すべきであると
その
回答を待機
19:3819.11.2016

Защита потребует, чтобы допрос Януковича по делу Майдана прошел публично
弁護士:
マイダン事件に関する
ヤヌーコビッチへの尋問は
公開で行われるよう
要求.
19:3819.11.2016

Новое правительство Эстонии разрешит преподавать в гимназиях на русском языке
エストニア新政府:
中学ではロシア語での授業を
許可へ
19:2719.11.2016

Вице-премьер Турции назвал условие открытия границы с Арменией
トルコ副首相:
アルメニアとの国境開放条件を
挙げる。
19:1619.11.2016

Саакашвили заявил о начале работы собственной политической силы на Украине
サアカシビリ:
ウクライナ国内で
自らの政治勢力の活動を
開始すると
表明
18:4219.11.2016

Верховный лидер Ирана произвел перестановки в командовании ВС страны
イラン最高指導者(アヤトラ):
イラン軍総司令部副本部長の
人事異動を
実施
18:3719.11.2016

Трамп провел телефонные переговоры с лидерами НАТО, Евросоюза и Ирака
トランプ:
NATO、EUおよびイラク各指導者と
電話対談を
実施
18:3219.11.2016

СМИ: Иран вывезет из страны около 11 тонн тяжелой воды через несколько дней
メディア:
イラン、
数日かけて
およそ11トンの重水を
国外に
持ち出しへ(国際市場で売却するためオマーンに)
18:0219.11.2016

Правительство Эстонии сохранит преемственность курса во внешней политике
エストニア政府:
対外政策の路線継承を
維持へ
17:1719.11.2016

Москва ждет ответа: МИД отреагирует на объяснения Берна по инциденту с истребителями
モスクワ:
回答を待機;
ロシア外務省、
複数戦闘機との異常接近接近事件に関する
ベルンの説明を
促す。
16:2619.11.2016

Косачев рассказал о совпадении позиций России и Армении по ситуации в Карабахе
コサチョフ:
カラバフ情勢に関する
ロシアとアルメニアの立場は
一致していると
語る。
15:5319.11.2016

В Варшаве проходит массовая акция протеста против реформы образования
ワルシャワ:
教育改革に反対する
大衆抗議集会
開催
15:5319.11.2016

В Уганде при крушении судна погибли не менее десяти человек
ウガンダ:
船舶転覆のため、
十人以上死亡
Перегруженное судно потерпело крушение на озере Альберт на границе Уганды и Демократической Республики Конго, 11 человек удалось спасти.
船舶は定員オーバーのため、
ウガンダとコbゴ民主共和国との国境にある
アルバート湖で
転覆;
11人が救助されている。
15:2219.11.2016
  1. 2016/11/20(日) 09:32:48|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索