Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月19日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8243.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8242.html

СМИ сообщили о ликвидации в Афганистане одного из главарей ИГ
メディア:
アフガニスタン国内で
「イスラム国」司令官の一人を
殺害したと
報道
10:1719.11.2016

Новый глава ЦРУ должен исправить ошибки предшественника, считает экс-сотрудник агентства
元CIA高官:
新任のCIA長官は、
前任者の過ちを
正さなくてはならない。
09:4919.11.2016

СМИ рассказали подробности о встрече премьера Японии и Трампа в 2017 году
メディア:
2017年に
日本の首相とトランプ
会見予定の
詳細について
報道
09:3619.11.2016

В Индии боевики напали на армейский конвой, три солдата погибли
インド:
武装グループ、
軍の車列を
襲撃;
兵士三人死亡。
09:0019.11.2016

В центральной Японии произошло землетрясение магнитудой 5,4
中部日本で、
マグニチュード5.4の地震
発生
06:4319.11.2016

Арабская коалиция объявила о 48-часовом прекращении огня в Йемене
アラブ連合軍:
イエーメン国内で
48時間の停戦を
発表
06:3719.11.2016

Скончался хирург, первым в мире пересадивший искусственное сердце
世界で初めて心臓移植した
外科医
死去(96才)
04:1719.11.2016

Самолет с журналистами кремлевского пула на борту сломался по пути в Перу
クレムリン担当ジャーナリストグループをのせた飛行機、
ペルーへ向かう途中、
機内で
破損事故発生
03:0419.11.2016

Пентагон планирует отказаться от российских Ми-17 для Афганистана
ペンタゴン:
アフガニスタンに対する
ロシアから買付け予定のMi-17ヘリを
拒否する
予定
02:2719.11.2016

ООН одобрила план по реализации парижских соглашений по климату
国連:
気象変動に関するパリ協定実施計画を
承認
02:2319.11.2016

В Риге несколько тысяч человек приняли участие в факельном шествии
リガ:
数千人(政党主催)、
松明行進に
参加
02:0319.11.2016

Трамп заявил, что проведет выходные, отбирая членов своей будущей команды
トランプ:
これからのトランプ・チームのメンバーを集めて、
終末の休日を過ごすと
述べる。
01:5919.11.2016

Перуанцы протестуют против Обамы и ТТП перед саммитом АТЭС
ペルー:
APECサミットを前に
オバマとTPPに
反対する
抗議デモ
01:5519.11.2016

Президент Польши заявил, что Трамп успокоил его относительно политики НАТО
ポーランド大統領:
トランプは
NATO政策に関して
自分を
心配する必要はないと
発言
01:5219.11.2016

Порошенко не пригласили на инаугурацию Трампа
ポロシェンコ:
トランプ就任式典に
招待されず
01:3219.11.2016

Израильские военные застрелили палестинца на границе Газы
イスラエル軍:
ガザ国境地帯で
パレスチナ人にたいし
砲撃
01:2419.11.2016

Мадуро: спикера парламента Венесуэлы обвинят в разжигании ненависти
マドゥロ大統領:
ベネゼラ議会議長を
憎しみを煽り立てているとして
非難
01:2119.11.2016

WSJ назвала основных кандидатов на пост главы Пентагона
WSJ:
ペンタゴン長官ポストの
主な候補を
挙げる。
01:1519.11.2016

Россия и Япония конкретизировали шаги по плану совместных действий
ロシアと日本:
共同行動の計画に基づく措置を
具体化
01:0419.11.2016

Путин проведет пять двусторонних встреч на полях саммита АТЭС
プーチン:
APECサミットの場で
五カ国協議を
開催へ
00:0819.11.2016

Последняя встреча: Путин и Обама могут пообщаться на полях саммита в Перу
最後の会見:
プーチンとオバマ、
ペルー・サミットの場で
言葉を交わす予定。
00:0419.11.2016

Глава ДНР: "Минск-2" не является конечным документом в урегулировании в Донбассе
ドネツク人民共和国首相:
ミンスク-2は、
ドンバス紛争解決の
最終文書である。
23:2618.11.2016

Сотрудники штаба Трампа прибыли в Госдеп для передачи дел
トランプ政権移行チームのメンバー:
業務引き継ぎのため
国務省に
到着
22:3718.11.2016

Лидер демократов обеспокоен назначением Сешнса на пост генпрокурора США
民主党指導者:
米検事総長ポストにたいし
セッション任命に
懸念
Сешнс занимает жесткую линию в миграционной политике и выступает за депортацию нелегальных мигрантов.
セッションは、
難民政策で
過酷な路線を
とっており、
不法移民の国外追放に
動くとみている。
22:1818.11.2016

Патриарх Кирилл: слова Трампа о борьбе с террором дают надежду
キリル総主教:
テロとの闘いに関する
トランプの発言は、
期待をもたせるものである。
22:0718.11.2016

Яценюк обратился к Евросоюзу: "выполняйте свои обещания"
ヤツェニュク:
EUに要望;
「みずからの約束を果たして欲しい」

Трамп пригласил премьера Ирака в США после его вступления в должность
トランプ:
大統領就任後に
イラク首相を
米国に
招請
21:5618.11.2016

Глава ЦБ Мексики больше не сравнивает Трампа с ураганом пятой категории
メキシコ中央銀行総裁:
これからは
トランプとカレゴリー5のハリケーンと
対比しない。
21:4818.11.2016

Туск в разговоре с Трампом отметил необходимость сотрудничества по Украине
トゥスク:
トランプとの対談の中で、
ウクライナに関する協力が
不可欠であると
指摘した。
Туск поздравил Трампа с результатами выборов, а также пригласил его на саммит ЕС-США.
トゥスク:
選挙に勝利した
トランプを
祝福;
さらに
EUー米国サミットに
トランプを
招請した。
21:3718.11.2016

Премьер Молдавии заявил, что правительство готово к сотрудничеству с Россией
モルドバ首相:
政府は
ロシアとの協力の
用意があると
発言
21:3018.11.2016

Трамп и Ромни в субботу проведут встречу
トランプとロムニ:
土曜日に
会談へ
21:2618.11.2016

Некоторые турецкие военные, попросившие убежище в ФРГ, находятся в розыске
ドイツに亡命を求めた
一部のトルコ軍兵士は、
捜索中である。
21:1818.11.2016
  1. 2016/11/19(土) 10:10:22|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索