Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月18日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8241.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8240.html

Парламент Грузии нового созыва проводит первое заседание
新たに召集されたグルジア議会:
第一回会議
開催
11:4018.11.2016

Источник сообщил о планах ЕП "затормозить" вступление Турции в ЕС
消息筋:
トルコのEU加盟に
ブレーキをかける
欧州議会プランについて
伝達
11:1618.11.2016

США призвали Россию пересмотреть решение о блокировке LinkedIn
米国:
ロシアにたいし
LinkedInのブロックに関する決定の
見直しを
求める。
11:1018.11.2016

Главы МИД НАТО встретятся в Брюсселе 6-7 декабря
NATO諸国外相:
ブリュッセルで
12月6日~7日に
協議へ。
10:5218.11.2016

Индонезия, Филиппины и Малайзия создадут антитеррористическое спецподразделение
インドネシア、フィリッピンおよびマレーシャ:
反テロ特殊部隊を
創設へ。
10:2418.11.2016

Генпрокуратура Украины объяснила, почему остановила следствие по делу Януковича
ウクライナ検事総長:
ヤヌーコビッチ事件の捜査
取りやめの理由について
説明
В Уголовно-процессуальном кодексе Украины есть ограниченные сроки следствия — год с момента уведомления о подозрении. Если следствие не приостанавливать, дело должно быть закрыто.
ウクライナ刑事訴訟手続き法では、
捜査期限が
制限されている。
すなわち、容疑通告の日から一年である。
捜査が取りやめになっていない場合でも、
事件は、終了しなくてはならないのである。
09:4618.11.2016

Трамп совершит тур по штатам США, в которых одержал победу на выборах
トランプ:
選挙で勝利を収めた
米国の各州の歴訪を
行う。
09:3818.11.2016

Турецкие власти задержали 103 преподавателя за связь с Гюленом
トルコ当局:
ギュレンにつながる
教師
103人を
逮捕
09:3118.11.2016

В Афганистане талибы напали на полицейский участок
アフガニスタン:
タリバン、
警察署を
襲撃
08:5018.11.2016

Президент Турции прибыл с визитом в Узбекистан
トルコ大統領:
ウズベキスタンに公式訪問で
到着
08:1418.11.2016

Бывшего диктатора Филиппин похоронят на кладбище национальных героев
元独裁者(マルコス大統領):
国家の英雄墓地に埋葬(ドゥテルテ大統領指示)
07:4418.11.2016

Хакеры могли похитить данные миллионов клиентов британского оператора связи
ハッカー・グループ:
英国の通信新事業体の顧客数百万人の情報を
盗み出した模様
04:3118.11.2016

Власти США одобрили продажу Катару 72 истребителей F-15
米当局:
カタールにたいし
72機のF15戦闘機売却を
承認
03:5218.11.2016

Премьер Японии отметил, что встреча с Трампом прошла в "теплой атмосфере"
日本首相:
トランプとの会見は
温かい雰囲気の中で
行われたと
強調
03:4918.11.2016

Тони Блэр опроверг сообщения о планах войти в команду Трампа
トニー・ブレア:
トランプ・チームに入る
計画に関する
報道を
否定
03:3818.11.2016

Абэ и Трамп договорились о новой встрече в "удобное время"
安倍首相とトランプ次期大統領:
互いに都合の良い時期に
次の会見を行うことについて
合意
03:3518.11.2016

Трамп предложил Майклу Флинну пост советника по нацбезопасности
トランプ:
マイケル・フリンに
国家安全保障顧問のポストを
提案
03:3318.11.2016

Россия надеется на одобрение в СБ ООН резолюции по борьбе с экстремизмом
ロシア:
国連安保理で
過激派との闘いに関する決議が
承認されることを
期待
03:3118.11.2016

Встреча руководства Пентагона и команды Трампа пройдет в пятницу
ペンタゴン指導部とトランプ・チームの
協議は
金曜日に
開催される予定
03:2318.11.2016

Хакеры взломали сайт вооруженных сил Канады
ハッカー:
カナダ軍サイトに
侵入
01:2318.11.2016

США передадут в СБ ООН проект резолюции по эмбарго против Южного Судана
米国:
南スーダンに対する禁輸
決議案
国連安保理に
提出
00:5818.11.2016

СМИ: в Турции двенадцать горняков остаются под завалами в шахте
メディア:
トルコで、12人の坑夫、
校内の瓦礫の下に
閉じ込められる。
00:5318.11.2016

Керри обсудил с главой МИД Филиппин пути укрепления сотрудничества
ケリー:
フィリッピン外相と
協力強化の道筋について
協議
00:5118.11.2016

В ГА ООН вновь поддержали инициативу России о борьбе с героизацией нацизма
国連総会:
ナチズム英雄化との闘いに関する
ロシア案を
再び支持
Против российского проекта выступили только США, Украина и Палау.
ロシア案に反対は、
米国、ウクライナとパラウのみ
00:4818.11.2016

США провели в Перу операцию против фальшивомонетчиков
米国:
ペルーで
貨幣偽造撲滅作戦を
展開
00:4518.11.2016

Израиль рад перспективе сотрудничества с администрацией Трампа
イスラエル:
トランプ政権との
協力
見通しを
歓迎
00:3318.11.2016

Экс-премьер Франции: у Европы накопилось множество разногласий с США
フランス元首相(フランスア・フィオン):
欧州には、
米国との
多くの不一致点が
蓄積されている。
00:2518.11.2016

Саркози и Фийон заявили о необходимости участия России в коалиции по борьбе с ИГ
サルコジとフィイオン:
「イスラム国」との闘い連合では
ロシアの参加が
不可欠であると
表明

Кирби: ситуация на Украине при передачи власти в США останется в приоритете
キルビー(国務省スポークスマン):
ウクライナ情勢は、
米国内の政権引き継ぎ時には
優先事項である。
В числе других задач представитель госдепартамента США упомянул ситуацию в Сирии, урегулирование конфликта в Йемене и ядерную программу Северной Кореи.
その他の課題としては、
シリア情勢、イエーメン国内の紛争解決、北朝鮮の核プログラムなどを
挙げた。
00:0118.11.2016

В центре Афин произошли серьезные столкновения, анархисты сожгли флаг Греции
ギリシャ中心部で、
深刻な衝突事件
発生;
アナーキストは、
ギリシャ国旗を
焼却
23:2217.11.2016

Сенатор Круз заявил о желании работать с избранным президентом
クルーズ上院議員:
選出された大統領と
一緒に仕事をする希望を
表明
23:1617.11.2016

Трамп рассматривает кандидатуру Митта Ромни на пост госсекретаря США
トランプ:
米国務長官ポスト候補に
ロムニを
検討
23:1417.11.2016

Первые назначения в кабинете Трампа будут объявлены ко Дню благодарения
トランプの
第一次閣僚任命は、
感謝祭の日に
発表される予定
23:1017.11.2016

Почти 200 государств поддержали парижское соглашение по климату
およそ200ヶ国:
気象変動に関する
パリ協定を
支持
23:1017.11.2016

Генпрокуратура Украины остановила следствие по делу Януковича
ウクライナ検事総長:
ヤヌーコビッチ事件の捜査は
打ち切り
22:5817.11.2016

Баку принял предложение Парижа провести министерскую встречу по Карабаху
バクー:
カラバフに関する閣僚会議の開催に関する
パリの提案を
受け入れ
22:4517.11.2016

Керри обсудил с главой МИД Японии темы КНДР и климата
ケリー:
日本外相と
北朝鮮および気象変動のテーマについて
協議
22:3917.11.2016

Трамп и экс-госсекретарь Киссинджер обсудили Россию, Китай, Иран и Евросоюз
トランプとキッシンジャー元国務長官:
ロシア、中国、イランおよびEUについて
話し合い
Трамп признался, что испытывает "огромное уважение" к 92-летнему Генри Киссинджеру и ценит, "что он поделился своими соображениями".
トランプは、
92才のヘンリー・キッシンジャーに
「大きな尊敬の念」を抱いていることを
自認し、
さらに
同氏は
自分の考えと
共有していると
評価している。
22:3417.11.2016

Heritage Foundation назвал Россию главной угрозой для США
Heritage・Foundation研究センター:
ロシアは、
米国にとって
主要な脅威であると
指摘
Российская угроза "огромна", армия США слаба – бьет тревогу американский консервативный аналитический центр Heritage Foundation.
ロシアの脅威は、
極めて大きい。
アメリ軍は、
弱い。

米国の保守的な「Heritage・Foundation」研究センターは
警鐘をならしている。
22:3317.11.2016

Число жертв при взрыве бензовоза в Мозамбике возросло до 73 человек
モザンビークで起きた石油運搬車の爆発事件で、
犠牲者数は
73人に
増大した。
22:2317.11.2016

В Афинах прошел многотысячный марш возле посольства США
アテネ:
米大使館付近で
数千人のデモ行進
挙行
Колонна по традиции прошла от Политехнического университета до посольства США. Американцы поддерживали хунту в Греции в 1967-1974 годах, и греки не забывают об этом.
伝統にもとづくこの行進は、
科学技術専門大学から米大使館まで
進んだ。
アメリカ人は、
1967~1974年にかけて
ギリシャの軍事政府を
支持した。
ギリシャ人は
この事実を
決して忘れない。
22:1817.11.2016

Саакашвили объяснил, почему его "разочаровал" Порошенко
サアカシビリ:
自分が
ポロシェンコに
失望した理由について
コラム記事’(NYT)
Украинский президент не способен понять, насколько неустойчивым является нынешнее положение дел в его стране, написал экс-губернатор Одесской области в колонке для The New York Times.
ウクライナ大統領は、
ウクライナ国内の現在の状況が
どれほど不安定な状況にあるか
理解することができない。

元オデッサ州知事は
ニューヨークタイムズ紙のコラム欄に
書いている。
22:1817.11.2016

Обама надеется на сохранение тесных отношений с Британией и ЕС после Brexit
オバマ:
Brexit後の英国とEUとの
緊密な関係
維持を
期待
22:0117.11.2016

В США одобрили запрет на продажу пассажирских самолетов Ирану
米国:
イランに対する旅客機
売却禁止を
承認
21:5717.11.2016

Испанский политолог считает, что Трамп может досрочно покинуть Белый дом
スペイン政治学者:
トランプは、
ホワイトハウスを
任期前に去る可能性があると
みている。(議会の弾劾を受けて)
21:5717.11.2016

В Еврокомиссии отметили рост давления на СМИ в ряде стран союза
EU:
マスコミに対する圧力の拡大が
同盟の多くの国で
みられると
指摘
21:5617.11.2016

Обама уверен, что Трамп быстро поймет суть обязанностей президента США
オバマ:
トランプは、
米大統領の
職務の本質を
すぐにも理解すると
確信
21:5317.11.2016

При взрыве под Багдадом погибли не менее 12 человек
バグダッド郊外の爆発事件で、
12人以上死亡
21:5117.11.2016

Минск назвал нерешенной проблему с поставкой нелегального оружия из Украины
ミンスク:
ウクライナからの
違法な武器引き渡し問題は
未解決であると
指摘
21:4917.11.2016

Лавров назвал голословными обвинения России в ударах по населению в Сирии
ラブロフ外相:
シリア国内の一般市民に対する攻撃をしているとする
ロシアに対する非難は
根拠のないものであると
指摘
21:4317.11.2016

Президент Перу рассчитывает обсудить с российским лидером вопрос нацобороны
ペルー大統領:
国家防衛問題について
ロシア大統領との
協議に
期待
21:4017.11.2016

МИД ФРГ заявил, что нельзя спрогнозировать сроки освобождения Мосула и Ракки от ИГ
ロシア外務省:
「イスラム国」から
モスルとラッカの解放する期限を
予測することはできないと
指摘
21:1917.11.2016

Сафронков: НАТО не достигла своих целей в подготовке афганских силовиков
サフロンコフ(NATO付ロシア常駐次席代表):
NATOは、
アフガニスタン部隊の訓練
目的を
達成できていない。
21:1517.11.2016

Обама призвал разработать нормы, чтобы избежать "гонки кибервооружений"
オバマ:
サイバー武装競争を回避するための
基準策定を
呼びかけ
21:1017.11.2016

Обама не уверен, что методы Трампа помогут ему объединить страну
オバマ:
トランプ方式は
国の団結を
推進するとは
考えていない。
21:0817.11.2016

Иностранные доноры окажут финансовую помощь ЦАР в размере $2,2 млрд
外国ドナー:
中央アフリカ共和国に
総額22億ドルの
金融支援を
供与へ
21:0217.11.2016

Конгрессмен США призвал расследовать роль России в президентских выборах
米下院議員:
大統領選挙における
ロシア関与の実態の有無調査を
求める。
несмотря на постоянные обвинения в причастности России к хакерским атакам с целью повлиять на результат президентских выборов, власти США ни разу не подкрепили их доказательствами.
大統領選挙結果に影響させるために
ハッカー攻撃にロシアが関与したとして
繰り返された非難にもかかわらず、
米当局は、
一度として
その証拠を
確認していない。
20:5717.11.2016

Представитель Филиппин ждет инструкций от Дутерте после слов о выходе из МУС
フィリッピン代表、
ドゥテルテ大統領からの
国際刑事裁判所からの脱退
指示を
待機

Власти ДНР в состоянии организовать выборы в республике, заявил Пушилин
プシリン首相:
ドネツク人民共和国当局は、
共和国選挙を今すぐにも
運営可能である。
20:4817.11.2016
  1. 2016/11/18(金) 10:01:07|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索