Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8239.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8238.html

Россия и Япония прорабатывают варианты сооружения энергомоста
ロシアと日本:
エネルギーブリッジ・コンプレックス構想を
策定へ
16:0317.11.2016

Лукашенко запрещает сыну сидеть за компьютером больше часа в неделю
ルカシェンコ:
息子にたいし
週に一時間以上
コンピュータに向かうのを
禁止(コンピュータ依存症になるのを避けるため)
16:0117.11.2016

МИД: ситуация в Мосуле по-прежнему далека от разрешения
ロシア外務省:
モスル情勢は、
相変わらず
解決からは程遠い。
15:5517.11.2016

Лукашенко сожалеет, что Кадыров до сих пор не посетил Минск
ルカシェンコ:
カジーロフが今日まで
ミンスクを訪れないことに
遺憾の意
15:5417.11.2016

Эрдоган обвинил Запад в поддержке ИГ для дискредитации ислама
エルドアン大統領:
イスラム教の信用を失墜させるため
「イスラム国」を支援(欧米製の武器)しているとして
欧米を
非難
14:2017.11.2016

Армия Ливии рассчитывает освободить Бенгази от боевиков ИГ в ближайшие часы
リビア軍:
間もなく
「イスラム国」武装勢力から
ベンガジを解放する
予定
14:1417.11.2016

Бюро НАТО по Центральной Азии в Ташкенте закроют к апрелю 2017 года
タシケントにある中央アジア担当
NATO支局は、
2017年4月まで
閉鎖
14:1417.11.2016

Киев активизировал разведывательные действия в Донбассе, заявили в ЛНР
ルガンスク人民共和国:
キエフは、
ドンバスにおける諜報活動を
活発化させている。
14:0917.11.2016

Армения продлила соглашение с США против распространения оружия массового поражения
アルメニア:
大量破壊兵器拡散に反対する
米国との協定を
延長
14:0517.11.2016

МЧС в 2017 году продолжит ежемесячно отправлять гумконвои в Донбасс
ロシア非常事態省は、
2017年も
毎月
ドンバスへの人道支援物資の引き渡しを
継続へ
13:5717.11.2016

Следующий гуманитарный конвой МЧС России отправится в Донбасс через неделю
ロシア非常事態省の
次回の人道支援物資の車列は、
一週間後にドンバスに出発へ
13:4217.11.2016

Турецкая оппозиция проводит в Брюсселе массовую акцию протеста
トルコ反政府派:
ブリュッセルで
大規模な抗議行動を開催へ
13:3917.11.2016

В Южной Корее утвердили закон для расследования скандала вокруг президента
韓国:
大統領うをめぐるスキャンダル調査のための法律(独立した特別調査委員会設立))を
承認
13:3517.11.2016

В Турции после попытки переворота уволили более 20 тысяч военных
トルコ:
クーデター未遂事件後、
二万人の軍兵士
解雇
13:1217.11.2016

Советник Трампа оценил сотрудничество России и США по борьбе с терроризмом
トランプ側近:
テロとの闘いに対する
ロシアと米国の協力を
評価
13:0817.11.2016

Йеменские хуситы заявили о поддержке перемирия, объявленного Керри
イエーメン・フーシ派:
ケリーが発表した
停戦案を
支持すると
言明
13:0817.11.2016

США поставит Турции 24 истребителя F-35 в течение трех лет
米国:
トルコにたいし
三年以内に
F-35戦闘機24機を
引き渡しへ
12:5517.11.2016

Маккейн предостерег Трампа от "перезагрузки" отношений с Россией
マッケイン:
トランプにたいし
対露関係の「リセット」に
警告
12:3717.11.2016

Саакашвили получил гражданство Украины незаконно, заявил Ляшко
リャシコ:
サアカシビリは、
ウクライナ市民権を
違法な手段で
入手した。
12:1217.11.2016

С Украины потоком идет оружие и взрывчатка, заявил Лукашенко
ルカシェンコ大統領:
ウクライナから、
武器と爆発物が
流入している。
12:0317.11.2016

Наблюдатели из СНГ и ШОС приступили к работе на выборах в Узбекистане
CISおよび上海協力機構の監視団:
ウズベキスタン大統領選挙の
監視作業に
着手
11:5717.11.2016

Лидер радикальной партии обвинил Юлию Тимошенко в антигосударственной деятельности.
過激派政党党首(リャシコ):
ユーリア・チモシェンコは
反国家的活動をしているとして
非難
11:5117.11.2016

Лукашенко призвал россиян не особо радоваться победе Трампа
ルカシェンコ:
ロシア人にたいし
トランプの勝利を
あまり喜ばないように
求める。
11:4817.11.2016

В СФ ожидают противостояния Трампа и Конгресса США в ближайшие два года
ロシア:
トランプと米議会の対立は
今後二年間は
予想される。
11:4517.11.2016

Шиитские ополченцы в Ираке готовятся к штурму Талль-Афар
イラク国内のシーア派民兵:
タリ・アファルに対する攻撃を準備
11:0917.11.2016

В ДНР заявили, что могут провести выборы в течение нескольких месяцев
ドネツク人民共和国:
数ヶ月以内に
選挙は実施可能と
表明
11:0517.11.2016

Советник главы МВД Украины выступил за лишение Саакашвили гражданства
ウクライナ内相
補佐官、
サアカシビリの市民権を
剥奪すると
述べる。
По его словам, Саакашвили и его подельники ничего кроме грабежа, саботажа и грязи Украине не принесли.
同氏によると、
サアカシビリとその取り巻きは、
強盗、サボタージュおよび汚れ以外には何も、
ウクライナにもたらさなかった。
11:0117.11.2016

МИД ДНР планирует до конца года открыть два представительства с странах ЕС
ドネツク人民共和国外務省:
年末までに
EU諸国内に
二つの代表部を開設する
計画
10:5517.11.2016

Индия подпишет соглашение с США о покупке 155-мм гаубиц
インド:
155mm曲射砲の
買付けに関する
対米協定に
調印へ
10:5217.11.2016

Белорусское правительство обещало поддержку малым еврейским общинам страны
ベラルーシ政府:
国内の
小ユダヤ共同体にたいし
支援を
約束
10:4717.11.2016

Вице-премьер Украины заявил о невозможности повышения пенсионного возраста
ウクライナ副首相:
年金年齢の
引上げは
不可能であると
表明
10:3417.11.2016

Индия отрицает заявления Пакистана о гибели 11 своих военных
インド:
11人の兵士が死亡したとする
パキスタンの声明を
否定
10:3417.11.2016

Никонорова: более 50 иностранных делегаций посетили ДНР в 2016 году
ニコノロワ:
50以上の外国使節団が、
2016年に
ドネツク人民共和国を
訪問した。
10:3317.11.2016

В ДНР назвали условия, необходимые для международного признания республики
ドネツク人民共和国:
共和国の国際承認に必要な
条件を
挙げる。
10:2917.11.2016

Саргсян назвал условия для открытия границы между Арменией и Турцией
サルグシャン:
アルメニアとトルコとの間の
国境を開くための
条件を挙げた。
10:1717.11.2016

Президент Ирана посетит Киргизстан
イラン大統領:
キルギス訪問へ
10:0417.11.2016

Вице-премьер Таиланда считает отказ США от ТТП выгодным для его страны
タイ副首相:
米国のTTP拒否は
タイにとっても
利にかなっていると
みている。
09:5717.11.2016

В Сенат США внесли законопроект о переходе к прямым президентским выборам
米上院:
直接大統領選挙への移行
法案を
提出
09:5317.11.2016

Саргсян: Армения признает территориальную целостность Азербайджана
サルグシャン:
アルメニアは、
アゼルバイジャン領土の一体性を
認めている。
09:4317.11.2016

У юго-восточного побережья Филиппин произошло землетрясение магнитудой 4,8
フィリッピン東南部で、
マグニチュード4.2の地震
発生
09:2917.11.2016

Филиппины могут покинуть Международный уголовный суд вслед за Россией
フィリッピン:
ロシアについで
国際刑事裁判所を
離脱する模様
09:2317.11.2016

Саргсян рассказал о путях урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе
サルグシャン:
ナゴルノ・カラバフにおける
紛争解決への
道筋について
語る。
09:1917.11.2016

Саргсян заявил, что в Армении не нужны новые российские военные базы
サルグシャン:
アルメニアには
新たなロシアの軍事基地は
必要ないと
表明
09:0517.11.2016

Новый кабмин Киргизии принес присягу перед президентом и парламентом страны
キルギス新内閣:
キルギス
大統領および議会にたいし
宣誓
08:5717.11.2016

С начала года в страны ОДКБ прибыли около 70 тысяч мигрантов
集団安全条約機構諸国には、
今年の初めから
7万人の難民が
入ってきている。
08:5017.11.2016

В Конгрессе заявили, что США продолжат слежку за гражданами и при Трампе
議会:
米国は、
トランプ政権の下でも
市民に対する傍受を
継続する。
08:2817.11.2016

В Греции на острове Хиос мигранты устроили погром
ギリシャ:
ヒオス島で、
難民による
集団略奪事件発生
08:2617.11.2016

Суд в Японии обязал выплатить компенсацию людям, живущим рядом с американской базой
日本の裁判所:
米軍基地と並びで
生活している
住民にたいし
補償金の
支払いを
命じる。
07:4517.11.2016

Премьер Южной Кореи представит страну на саммите АТЭС вместо президента
韓国首相:
大統領の代わりに
APECサミットに
国を
代表して出席へ。
07:3917.11.2016

В Чили с захваченной в ходе протестов шахты эвакуируются 1,5 тысячи рабочих
チリ:
抗議デモ時に
占拠された鉱山から
1500人の作業員が
避難
07:1217.11.2016

Клинтон заявила, что после поражения на выборах не хотела выходить из дома
クリントン:
選挙に敗北後は
外出したくないと
のべる。
07:1217.11.2016

Советник в конгрессе: тюрьма Гуантанамо до конца срока Обамы не закроется
消息筋:
グアンタナモ基地は、
オバマの任期切れまでに
閉鎖できず。
07:0217.11.2016

Премьер Японии Абэ считает честью первым встретиться с Трампом
日本の安倍首相は、
トランプと
最初に会見することは
名誉と
している。
06:4917.11.2016

Трамп запретит чиновникам администрации заниматься лоббизмом
トランプ;
大統領府高官にたいし
ロビー活動を
禁止へ。
06:2017.11.2016

В НАТО сомневаются, что Трамп откажется от обязательств США по альянсу
NATO
トランプは、
同盟に基づく米国の義務を
放棄するのではないかと
疑念
05:1117.11.2016

В Канаде испугались "тайного визита" замглавы МИД в Россию
カナダ:
外務省次官のボスクワ
「秘密訪問」に
驚き
Канадская оппозиция обеспокоена тем, что Оттава может пойти на нормализацию отношений с Москвой и смягчение санкций, пишет Рейтер.
カナダ野党は、
オタワは
モスクワとの関係正常化および制裁緩和に
動くのではないかと
懸念
05:0017.11.2016

Пакистан сообщил о гибели 11 индийских военных в перестрелке на границе
パキスタン:
国境地帯の銃撃戦で
インド軍兵士11人が
死亡したと
発表
04:3517.11.2016

Турецкие военные на базе НАТО попросили убежища в Германии
NATO基地の
トルコ軍兵士:
ドイツに亡命を
求める
В качестве причины прошения об убежище военные называют политическую ситуацию в Турции после попытки переворота.
亡命要請の理由として、
兵士たちは、
クーデター未遂事件後の
トルコ国内の政治情勢を
挙げている。
03:2717.11.2016

США одобрили возможную продажу Великобритании беспилотников Predator
米国:
英国に対する無人機Predatorの売却を
承認
02:4417.11.2016

Трамп может посетить Россию после инаугурации
トランプ:
就任式後に
ロシアを
訪問する見通し
02:1717.11.2016

СМИ: страны Центральной Америки и Мексика хотят противостоять Трампу
メディア:
中米およびメキシコ
諸国、
トランプに
対決を望む。
02:0717.11.2016

Байден и Порошенко обсудили Минские соглашения
バイデンとポロシェンコ:
ミンスク合意について
協議
01:5517.11.2016

Экс-министр Израиля считает возможным сотрудничество США и России по Сирии
元イスラエル閣僚:
シリア紛争に関して
米国とロシアの
協力は可能であると
みている。
01:2117.11.2016

Мадуро сообщил о готовности производителей нефти снизить добычу
マドゥロ大統領:
製油企業は
原産の
準備を完了していると
発表
01:1117.11.2016

В Ереване пройдет неформальная встреча глав МИД "Восточного партнерства"
エレバン:
「東方パートナーシップ」外相の
非公式会議
開催へ
01:0717.11.2016

МИД Эквадора рад проведению допроса Ассанжа в своем посольстве в Лондоне
エクアドル外相:
自国のロンドン大使館で
アサンジ尋問を
実施たことは
喜ばしい。
01:0317.11.2016

Саакашвили заявил, что его хотят лишить украинского гражданства
サアカシビリ:
(ポロシェンコは)
自分のウクライナ市民権
剥奪を
望んでいると
発言
00:5917.11.2016

Сенатор Коркер: Трамп не будет разрывать "ядерное соглашение" с Ираном
コーカー上院議員:
トランプは、
イランとの「核協定」を
破棄することはない。
00:3917.11.2016

Мэр Лондона пригласил в город желающих покинуть США после победы Трампа
ロンドン市長:
トランプが勝利したために、
米国出国希望者にたいし
ロンドンにくるよう招請
00:2717.11.2016

Журналист NBC: губернатор Южной Каролины может стать госсекретарем США
NBCジャーナリスト:
南カロライナ州知事、
米国長官に
就任する模様
00:1317.11.2016

Полиция Косово задержала 19 подозреваемых в терроризме за 12 дней
コソボ警察:
12日間にテロ容疑者19人逮捕。
00:1217.11.2016

Французский депутат: Россия должна быть полноправной частью новой Европы
マリン・ル・ペン(仏議員):
ロシアは、
新しい欧州の
完全な一部になるべきである。
23:5516.11.2016

Премьер Дании после разговора с Трампом готов увеличить военные расходы
オランダ首相:
トランプとの会談後に、
軍事支出の拡大
準備へ
Премьер заявил, что разговор с Трампом прошел в дружественном и конструктивном тоне. Расмуссен также подчеркнул, что Дания является близким союзником США.
首相は、
トランプとの会談は
友好的かつ建設的雰囲気の中で
行われたと
発言;
同首相は、さらに
オランダは
米国の
身近な同盟国であると
強調した。
23:5116.11.2016

Госдеп США не участвует в переговорах Трампа с иностранными лидерами
米国務省:
トランプと外国指導者との
協議に
出席せず。
23:0416.11.2016

Премьер Бельгии назвал абсурдом слова Эрдогана о сети РПК в королевстве
ベルギー首相:
ベルギーは
クルジスタン労働党支持者の重要なセンターになっているとする
エルドアン発言は
馬鹿げていると
反論
22:4116.11.2016

ООН поддерживает расследование МУС действий военных США в Афганистане
国連:
アフガニスタン国内における
米軍の行動に関する
国際刑事裁判所の調査を
支持
22:0316.11.2016

Порошенко обсудил с Байденом вопрос продления санкций в отношении России
ポロシェンコ:
ロシアに対する
制裁延長問題について
バイデンと
協議
22:0216.11.2016

Шиитское ополчение заявило об освобождении от ИГ авиабазы близ Мосула
シーア派民兵:
モスル近くの空軍基地を
「イスラム国」から解放したと
発表
21:5316.11.2016

Трамп находится в заложниках у республиканской партии, считает эксперт
エキスパート:
トランプは、
共和党の
人質になっている。
Трамп не может провести своих людей на государственные посты, потому что их всех должен одобрить сенат, где заседают совсем не друзья и сторонники, считает главный редактор портала Terra America политолог Борис Межуев.
トランプは、
友人でもない、支持者でもなお
上院議員の
承認を受けなくてはならないため
自らの部下を
擁立することはできない。
21:5016.11.2016

В зал заседаний нижней палаты парламента Бразилии ворвались протестующие
ブラジル議会の下院会議場に、
抗議デモが
突入
21:4416.11.2016

Порошенко подписал закон о защите прав вкладчиков обанкротившихся банков
ポロシェンコ:
破産銀行
投資者の権利保護に関する
法案に
署名
21:4116.11.2016

В ООН не исключают личной встречи Пан Ги Муна с Трампом
国連:
パンギムン国連事務総長とトランプとの
会見の
可能性を
否定せず
21:3716.11.2016

Швеция обвинила американский самолет в нарушении воздушной границы
スエーデン:
米航空機が
領空を審判したとして
非難

В Женеве прошла первая за несколько лет сессия контрольной комиссии по РСМД
ジュネーブ:
数年ぶりに
中距離ミサイル条約に関する
監視委員会会議
開催
21:3116.11.2016

Financial Times: Трамп "сделает Россию великой" на Ближнем Востоке
フィナンシャル・タイムズ:
トランプは、
ロシアを
中東地域で
偉大にする。
21:2616.11.2016

Россия надеется, что США прекратят аресты россиян в третьих странах
ロシア:
米国が
第三国での
ロシア人逮捕を
やめることを
期待
21:2216.11.2016

В Индии, предположительно из-за валютной реформы, погибли 40 человек
インド:
通過改革のために
40人死亡したと
推定されれる。
Наибольшее число смертей произошло в штате Уттар-Прадеш. Здесь с момента объявления реформы погибли 11 человек - семь из-за сердечных приступов, двое покончили с собой.
死亡者のもっとも多いのは
ウタル・パラデシ州である。
ここでは、通過改革が発表されてから
11人が
死亡している。
そのうちの7人は、心臓発作であり、
二人は自殺をしている。
21:1716.11.2016

Марин Ле Пен заявила о пользе союза лидеров России, США и Франции с ее участием
マリン・ル・ペン:
ロシア、米国およびフランスの
同盟のメリットについて
発言
21:1216.11.2016

Глава штаба Трампа пообещала объявить состав кабинета "очень скоро"
トランプ・チームのトップ:
閣僚人事を
早急に発表すると
約束
21:1116.11.2016

Британия заявляет об ограничениях в работе с Россией в борьбе с терроризмом
英国:
テロとの闘いでは
ロシアとの共同作業は
限定的になると
発表
20:0416.11.2016
  1. 2016/11/17(木) 09:26:56|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索