Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月16日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8237.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8236.html

В Польше назвали актом вандализма сожжение флага Украины
ポーランド:
ウクライナ旗の焼却は
野蛮行為であると
指摘
15:4016.11.2016

В Гомеле откроют филиал Российского центра науки и культуры
ゴメル(ベラルーシ)に、
ロシア科学・文化センター支部
開設
15:3916.11.2016

Штайнмайер прокомментировал свое выдвижение на пост президента Германии
シタインマイヤー:
ドイツ大統領ポスト
立候補について
コメント
15:2816.11.2016

Экс-глава МИ-6: Brexit и избрание Трампа укрепили позиции Марин Ле Пен
MI-6元リーダー:
英国のEU離脱とトランプの選出は、
マリン・ル・ペンの立場を
強化した。
15:2716.11.2016

Участие бундесвера в афганской миссии НАТО продлили до конца 2017 года
ドイツ連邦軍の
NATOアフガニスタン・ミッションへの参加期間は、
2017年末まで
延長
15:2616.11.2016

Эрдоган призвал освободить экс-президента Египта Мурси
エルドアン:
ムルシ元エジプト大統領の
釈放を
求める。
11:5216.11.2016

Наблюдатель ОБСЕ: по выборам в США есть много фундаментальных вопросов
OSCE監視人:
米国の選挙では、
多くの基本的問題点がある。
11:4516.11.2016

МИД России обсудит с ЕС борьбу с финансированием терроризма в январе
ロシア外務省:
EUと
テロリズムの資金源について
1月に
協議へ
11:3816.11.2016

Электричество отключено на всей территории Южной Осетии
南オセチア国内全土で停電
11:1816.11.2016

Немецкий депутат: весь мир и сами США удивлены победой Трампа
ドイツ国会議員:
全世界および米国自身、
トランプの勝利に
驚いている。
11:1016.11.2016

Россия стала страной-председателем совета по ЧС стран СНГ
ロシア:
CIS加盟国非常事態評議会
議長国に
11:0216.11.2016

Президент Филиппин заявил о желании дружить с Трампом и Путиным
フィリッピン大統領:
トランプおよびプーチンと
仲良くしたい希望を
表明
10:5916.11.2016

Порошенко уверен, что Киеву удастся обеспечить информационную безопасность
ポロシェンコ:
キエフは、
情報の安全性確保に
成功すると
断言
10:5016.11.2016

Эрдоган: Турция надеется открыть новую страницу отношений с Узбекистаном
エルドアン:
トルコ、
ウズベキスタンとの関係の
新たなページを開くことを
期待
10:3716.11.2016

В ГД надеются, что риторика Трампа об отношениях с Россией реализуется
ロシア下院:
ロシアとの関係に関する
トランプのtレトリックが
現実化することを
期待
Трамп неоднократно после выборов заявлял, что после выборов хотел бы тесных, конструктивных отношений с Россией, отметил глава комитета Госдумы по международным делам Леонид Слуцкий. Он выразил надежду, что эта риторика будет материализована.
トランプは、
大統領選挙後に何度となく
ロシアとの緊密かつ建設的関係を
望んでいると
表明していると
スルーツキーロシア下院外交委員長は
述べた。
同氏は、
このレトリックが具体化する
期待を
表明した。
10:0816.11.2016

Рябков: Лавров и Керри обсудят на встрече вопрос санкций
リャブコフ(ロシア外務次官):
ラブロフとケリー、
制裁問題について
会談で
協議へ
10:0716.11.2016

Баку намерен развивать энергетическую политику
アゼルバイジャン:
エネルギー政策を
推し進める意向
09:5516.11.2016

Президент Азербайджана: резолюции ООН по Карабаху не выполняются
アゼルバイジャン大統領:
カラバフに関する国連決議(822, 853, 874および 884)は、
履行されていない。
09:4316.11.2016

Президент Азербайджана заявил, что в стране обеспечена свобода прессы
アゼルバイジャン大統領:
国内では、
報道の自由は
保証されていると
言明
09:2716.11.2016

Глава МИД Индии готовится в больнице к пересадке почки
インド外相:
腎臓移植のため
入院準備へ
08:5816.11.2016

Мажилис Казахстана одобрил договор между участниками СНГ по ликвидации ЧС
カザフスタン議会:
CIS加盟国間の
非常事態対策に関する
条約を
承認
08:5416.11.2016

В Китае подготовили первую группу женщин-пилотов штурмовых вертолетов
中国:
攻撃用ヘリコプターの
最初の女性パイロットグループを
養成
08:5216.11.2016

Премьер Японии назвал встречу с Путиным в Перу "драгоценным шансом"
日本の首相は、
プーチンとのペルーでの会談を
「貴重なチャンス」と
指摘
08:2516.11.2016

Глава Туркмении: Москва и Анкара - стратегические партнеры Ашхабада
トルクメニスタン大統領:
ロシアとトルコは、
トルクメニスタンの戦略的パートナーである。
08:1616.11.2016

Би-би-си впервые начнет вещание в Северной Корее
BBC:
初めて
北朝鮮で
放送を開始
07:1316.11.2016

Президент Колумбии полетит в США в связи с состоянием здоровья
コロンビア大統領:
健康上の問題(医療機関での診察を受けるため)で
米国に
飛び立つ
07:0116.11.2016

Китай надеется на соблюдение новыми властями США принципа "одного Китая"
中国:
米新政権による
「一つの中国」の原則遵守を
期待
06:4816.11.2016

Перу начало торговые переговоры с Китаем, но надеется на ратификацию ТТП с США
ペルー:
中国との通商協議を
開始;
ただし、
米国とのTTP批准を
期待
06:3616.11.2016

В Конгрессе проголосовали за продление санкций против Ирана еще на 10 лет
米下院:
さらに10年間、
イランに対する
制裁延長を
可決
Теперь этот законопроект должен перейти на утверждение в высшую палату конгресса США – сенат.
この法案は、
米上院の承認に
かけなくてはならない。
05:1516.11.2016

Белый дом получил меморандум о взаимопонимании от команды Трампа
ホワイトハウス:
トランプ政権移行チームから
相互理解に関する
メモランダムを
受領
04:5816.11.2016

СМИ: экс-кандидат в президенты США Грэм заявил о готовности помогать Трампу
メディア:
グレム元米大統領候補:
トランプを支援する用意があると
表明
04:5316.11.2016

Опрос: экс-премьер Франции Фийон выиграет второй тур президентских праймериз
仏世論調査:
フィーオン元首相、
大統領予備選の第二ラウンドを
リード
04:5216.11.2016

СМИ: Трамп провел беседу с бывшим соперником за номинацию Крузом
メディア:
トランプ、
ノミネーション時の元競合相手であるクルーズと
極秘会談
04:3716.11.2016

Сотни человек госпитализированы в Теннесси из-за дыма от лесных пожаров
テネシーで
森林火災の猛煙のため
数百人入院
03:3616.11.2016

Госдеп: США серьезно относятся к расследованию МУС военных преступлений
国務省:
米国、
国際刑事裁判所の
軍事犯罪に関する調査に
真剣に対応

Асад ждет, что новый генсек ООН способствует разрешению конфликта в Сирии
アサド大統領:
国連新事務総長が
シリア紛争解決を促進することを
期待
03:1716.11.2016

Асад назвал "вторжением" присутствие турецких военных в Сирии
アサド大統領:
シリア国内における
トルコ軍の駐留は
「侵入」であると
02:1016.11.2016

В США принят законопроект об усилении санкций против властей Сирии
米国:
シリア政権に対する
制裁強化
法案
採択へ
Чтобы законопроект вступил в силу, он должен пройти утверждение сенатом и получить подпись президента США.
この法案が発効するには、
上院の承認と米大統領の署名が必要である。
02:0416.11.2016

Тони Блэр назвал избрание Трампа президентом США "странной ситуацией"
トニー・ブレア英元首相:
米大統領として
トランプの選出は
「奇妙な事態」であると
指摘
01:5816.11.2016

Асад: Россия ведет борьбу с терроризмом в Сирии, исходя из своих ценностей
アサド大統領:
ロシアは
自らの価値観にもとづいて
シリア国内でテロとの闘いを
進めている。
01:4716.11.2016

Страны ООН обеспокоенны ситуацией с правами человека в Сирии, КНДР и Иране
国連諸国:
シリア、北朝鮮およびイランの
人権状況にに
懸念
01:3116.11.2016

Президент США Барак Обама в среду летит в Германию
オバマ大統領:
水曜日に
ドイツに飛び立つ
01:0616.11.2016

Саакашвили утверждает, что его отставка не связана с выборами в Грузии
サアカシビリ:
辞任は
グルジア国内の選挙と
関係ないと
断言
00:5916.11.2016

Сирийские повстанцы отбили у боевиков ИГ город Кабасин в провинции Алеппо
シリア反政府軍:
アレッポ州のカバシン市から
「イスラム国」武装勢力を
撃退
00:4616.11.2016

Мексика будет прагматично работать с Трампом и защищать интересы мексиканцев
メキシコ:
トランプと
実存的に協議し、
メキシコ国民の利益を
保護へ
23:5915.11.2016

Глава Чехии не исключает дружбы с тремя президентами - России, Китая и США
チェコ大統領:
ロシア、中国および米国の
三国の国首と友好の可能性を
否定せず
23:4615.11.2016

Спецпредставитель США по Афганистану и Пакистану уходит в отставку
アフガニスタン・パキスタン問題担当米特使:
辞任へ
23:4115.11.2016

Саакашвили критикует своих соратников в Грузии за неготовность к выборам
サアカシビリ:
選挙にたいし準備できていないとして
グルジア国内の
みずからの支持者を
批判
23:4115.11.2016

Два советника Трампа покинули переходную администрацию, пишут СМИ
メディア:
トランプの二人の顧問、
政権移行チームから
去る。(理由は不明)
23:3615.11.2016

Ассанж надеется, что Швеция и США закроют его дела
アサンジ:
スエーデンと米国が
彼の事件に
終止符を打つことを
期待
23:1915.11.2016

Порошенко заверил Трампа в готовности к активному сотрудничеству
ポロシェンコ大統領:
トランプは、
積極的協力に向けて
準備していると
確信
23:1815.11.2016

Кучма призвал украинских политиков не допустить нового Майдана
クチマ(連絡グループ責任者):
ウクライナの政治家に
新たなマイダンを起こさせないよう
求める。
23:1415.11.2016

Порошенко поговорил по телефону с Трампом
ポロシェンコ:
トランプと電話で
短時間話合う
23:0915.11.2016

Глава АНБ заявил, что две трети киберпреступлений совершают частные лица
NSA長官:
サイバー犯罪の三分の二は
個人が
行っていると
述べる。
23:0115.11.2016

В Раде предложили выслать Саакашвили в Грузию
ウクライナ最高議会:
サアカシビリのグルジアへの追放を
提案
22:5815.11.2016

Исследование показало, сколько иностранцев воюют на стороне ИГ
どのくらいの外国人が
「イスラム国」側に立って戦っているかに関する
研究結果:
Около шести тысяч боевиков прибыли в Сирию и Ирак с территорий республик бывшего СССР, из них три тысячи - из Чечни. Кроме того, большое количество – из стран Центральной Азии.
およそ6000人が
旧ソ連の共和国領から
シリアとイラクに
やってきている:
そのうち、3000人はチェチェン人であり、
そのほかの大半は中央アジアからきている。
22:4915.11.2016

Кудрин спрогнозировал положительные изменения в отношениях США и России
クドリン:
米ロ関係における
肯定的な変化を
予測。
После последнего телефонного разговора Путина с Трампом шансы на улучшение отношений между США и Россией существенно увеличились, заявил Алексей Кудрин.
プーチンとトランプの最近の電話会談を受けて、
米ロ間の関係改善の可能性は、
大きく高まっていると
アレクセイ・クドリンは述べている。
22:4015.11.2016

Соратник Меркель сообщил, что она будет баллотироваться на четвертый срок
メルケル支持者:
メルケルは
四期目の選挙に
出馬すると
語る。
22:2515.11.2016

Секретная служба США намерена усилить охрану Белого дома
米シークレットサービス:
ホワイトハウスの
警護を強化する
意向
22:1315.11.2016

Олланд считает, что диалог с Россией необходимо продолжать
オランド:
ロシアとの対話は
継続することが不可欠と
認識
22:1215.11.2016

На демонстрации против визита Обамы в Грецию произошли массовые беспорядки
ギリシャ国内のオバマ訪問に反対するデモで
大規模な暴動が起きた。
21:4715.11.2016

Адвокат рассказал, при каком условии Ассанж покинет посольство Эквадора
弁護士:
どのような条件のもとで、
アサンジは
エクアドル大使館を出るかについて
説明
21:4515.11.2016

Ципрас не ждет при Трампе изменений политики США в отношении Греции и ЕС
ツィプラス:
トランプ政権の下で
ギリシャおよびEUに対する
米国の政策の
変更を
期待していない。
21:4415.11.2016

Юристы Ассанжа рассчитывают, что прокуратура закроет дело об изнасиловании
アサンジ弁護士:
検察は
婦女暴行事件を
閉じると
見ている。
21:4215.11.2016

Юристы Ассанжа могут попросить Трампа закрыть дело против WikiLeaks
アサンジ弁護士:
ウイキリークスに対する事件を
閉じるよう
求める模様
21:3515.11.2016

Миллиардер Айкан подтвердил кандидатов в министры в кабинете Трампа
億万長者アイカン氏:
トランプ政権の長官候補を
確認
21:3415.11.2016

Олланд заявил, что Франция продолжит диалог с США после избрания Трампа
オランド:
フランスは
トランプ選出後も
米国との対話を継続すると
言明
21:2215.11.2016

Ципрас поддерживает требование Кипра о выводе турецких войск
ツィプラス:
トルコ軍の撤退に関する
キプロスの要求を
支持
21:1215.11.2016

Пушков посоветовал Брюсселю "двигаться вместе с Трампом"
プシコフ:
ベラルーシにたいし
トランプと一緒に行動するよう
アドバイス
21:1115.11.2016

Источник: допрос Ассанжа в Лондоне завершился еще до обеда
消息筋:
ロンドンでのトランプに対する尋問は、
昼前にすでに終了している。
21:0415.11.2016

Гуманитарные организации ООН впервые за два года привезли помощь в Мосул
国連人道支援機関:
この二年間ではじめて
モスルに支援物資を
届ける。
20:5915.11.2016

Президент Бутефлика вернулся в Алжир после медобследования во Франции
ブテフリク大統領(アルジェリア):
フランスで治療を終えて
アルジェリアに
帰国
20:5515.11.2016

В Афинах полиция применила слезоточивый газ против демонстрантов
アテネ:
警官隊:
デモ隊(4000人)にたいし
催涙ガスを
使用
20:4815.11.2016
  1. 2016/11/16(水) 09:54:13|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索