Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月15日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8235.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8234.html

Путин и Трамп предметно не обсуждали ситуацию на Украине
プーチンとトランプ:
ウクライナ情勢の
具体的な点については
協議せず。
15:4515.11.2016

Обама надеется, что Трамп продолжит сотрудничество с НАТО
オバマ:
トランプが
NATOと継続して協力すると
期待
15:3715.11.2016

МИД Японии: МПК послужит развитию отношений с Россией
日本外務省:
政府間委員会、
ロシアとの関係発展に
努力へ
15:3115.11.2016

Керри: стороны конфликта в Йемене договорились о перемирии с 17 ноября
ケリー:
イエーメン国内紛争の
両当事者は、
11月17日からの停戦に
合意
15:2715.11.2016

Песков: Путин не обсуждал с Трампом вопрос признания Крыма
ペスコフ:
プーチン、
トランプと
クリミア承認の問題については
話し合っていない。
15:1815.11.2016

В Лондоне продолжился допрос Ассанжа
ロンドン:
アサンジの尋問が
続いている。
15:0815.11.2016

В центре Афин полиция закрыла станции метро из-за визита Обамы
アテネ中心部で、
警察、
トランプがやってくるため
地下鉄駅を
閉鎖
15:0015.11.2016

Силы ПВО Саудовской Аравии уничтожили ракету, выпущенную из Йемена
サウジアラビアの対空防衛部隊:
イエーメンから発射された
ミサイルを
殲滅
10:5415.11.2016

В МИД России высказали опасения по поводу военных учений НАТО и Грузии
ロシア外務省:
NATOとグルジアの
軍事演習にたいし
懸念を表明
10:3715.11.2016

МИД РФ о санкциях США: уходящая администрация Обамы цепляется за фантомы
ロシア外務省:
米国の制裁について、
去りゆくオバマ政権は、
幻影に
しがみついている。
10:1115.11.2016

Президент Киргизии поздравил Додона с победой на выборах в Молдавии
キルギス大統領:
モルドバ選挙で勝利した
ドドン新大統領を
祝福
10:1015.11.2016

Депутат Госдумы призвал США ввести санкции против Порошенко
ウクライナ最高議会議員:
米国に
ポロシェンコにたいし制裁を導入するよう
求める。
10:0315.11.2016

ООН надеется на тесное сотрудничество с администрацией Трампа
国連:
トランプ政権との
密接な協力を
期待
10:0115.11.2016

Рябков рассказал о позиции Москвы в отношении смены администрации Обамы
リャブコフ(外務次官):
オバマ政権交替に対する
モスクワの立場について
語る。
09:5715.11.2016

Рябков назвал расширение санационных списков США "отсутствием логики"
リャブコフ:
米国の制裁リストの拡大は
「論理の欠如である」と
指摘
09:5315.11.2016

ООН поддержит улучшение отношений между администрацией Трампа и Россией
国連:
トランプ政権とロシアとの関係
改善を
支持
09:4615.11.2016

Организация исламского сотрудничества рассмотрит кандидатуру нового генсека
イスラム協力機構:
新事務総長候補を
検討へ。
08:4615.11.2016

Глава МИД Азербайджана отправился в Португалию с официальным визитом
アゼルバイジャン外相:
ポルトガルに
正式訪問のため
出発
08:3915.11.2016

СМИ: премьер Новой Зеландии не ответил на звонок Трампа
メディア:
ニュージジーランド首相:
トランプの電話コールに
出ず。(地震被害対策に忙殺さえれていたため)
08:0315.11.2016

Россия оказала гумпомощь Северной Корее, пострадавшей от тайфуна
ロシア:
台風で被災した
北朝鮮にたいし
支援供与
07:5815.11.2016

Киргизия и Узбекистан активизировали переговоры по делимитации госграницы
キルギスとウズベキスタン:
国境の非軍事化に関する協議を
活発化
07:5215.11.2016

Валютная реформа в Индии может привести к дефициту товаров
インドの通過改革によって、
商品不足を招く可能性がある。
07:4515.11.2016

Китай и Перу подписали торговые соглашения на два миллиарда долларов
中国とペルー:
20億ドルの
通商協定に
調印
07:2515.11.2016

В Казахстане глава крупных СМИ задержан по подозрению в вымогательстве
カザフスタン:
大手マスコミの社長、
恐喝の容疑で
逮捕される。
07:2215.11.2016

ФБР сообщило о росте числа преступлений на почве ненависти к мусульманам
FBI:
イスラム教徒に対する憎悪をもとにした
犯罪件数が
増大していると
発表
06:3415.11.2016

Джулиани: Трамп перезагрузит отношения с Россией
ジュリアニ(元ニューヨーク市長):
トランプは、
ロシアとの関係を
リセットへ
05:5615.11.2016

Американские СМИ готовили новости о Путине и Трампе с помощью Google-переводчика
米メディア:
「グーグル翻訳」を使用して
プーチンとトランプに関するニュースを
準備
Издание New York Post привело выдержку из сообщения пресс-службы Кремля, в которой отмечалось, что перевод "предоставлен Google".
ニューヨークポストは、
グーグル翻訳によって翻訳された
クレムリンの記者会見報道の抜粋を
使用
05:5215.11.2016

Американские СМИ назвали главных претендентов на пост госсекретаря
米メディア:
国務長官ポストの
主要な候補者の名を
挙げている。
05:1815.11.2016

США озабочены законопроектом Израиля о легализации форпостов в Палестине
米国:
イスラエルの
パレスチナにおける前哨地合法化法案に
懸念
04:4815.11.2016

Япония направит свои войска за рубеж по новому закону о безопасности
日本:
新たな安全保障法にもとづき
自国軍隊を海外に
派遣へ。

В Пентагоне рассказали о "пяти угрозах" для США
ペンタゴン:
米国にとって
「五つの脅威」について
言われている。
США различают угрозы от ИГ, Ирана, Северной Кореи и разногласия с Россией и Китаем. В отношении ИГ, опасной деятельности Ирана и КНДР девиз США - бороться прямо сейчас, в случае с Россией и Китаем, мы стараемся сотрудничать и достигать общих целей, но также есть и вопросы, по которым у нас есть разногласия, сказал министр обороны Эштон Картер.
カーター国防長官:
米国は、
「イスラム国」、イラン、北朝鮮からの
脅威と
ロシアおよび中国との見解不一致による脅威とを
区別している。
「イスラム国」、イランおよび北朝鮮の危険な行動に対しては、
米国のテーゼは、
今直接
闘うことである。
ロシアおよび中国との場合は、
我々は、
協力し、
共通の目的を達成する
努力をしている。
しかし、ここにも
どうにもならない不一致の
問題もある。
03:3915.11.2016

Женщина может стать главой нацкомитета Республиканской партии США
米共和党国家委員長に
女性が就任する模様
03:1115.11.2016

Президент Аргентины договорился с Трампом поддерживать отношения
アルゼンチン大統領:
トランプと
関係維持で
合意
03:0515.11.2016

Байден провел переговоры с властями обоих Кипров
バイデン:
両キプロス当局指導者と協議を
実施
02:3615.11.2016

Обама начинает двухдневный визит в Грецию
オバマ:
二日間のトルコ訪問を
開始
02:2515.11.2016

Шведская прокуратура сообщила, что допрос Ассанжа продолжат во вторник
スエーデン検察:
アサンジに対する尋問は
火曜日も継続すると
発表
02:0315.11.2016

Обама готов поддержать реформу здравоохранения Трампа
オバマ:
トランプの保健改革構想を支持する
用意がある。
01:4315.11.2016

Сноуден предсказал рост "внутреннего шпионажа" в США после победы Трампа
スノーデン:
トランプの勝利を受けて、
米国内の
諜報活動拡大を
予測

Мэй: Brexit позволит Британии воспользоваться преимуществами глобализации
メイ首相:
Brexitによって、
英国は、
グローバル化の利点を
飛躍的に活用できるようになる。
01:3415.11.2016

Клинтон победила в Нью-Гэмпшире, на избрание Трампа это не повлияет
クリントンは、
ニューヨークで
勝利した。
しかし、
トランプの選出に
何らの影響を与えていない。
01:2515.11.2016

Обама рассказал о возможных последствиях при выходе США из сделки с Ираном
オバマ:
米国が
イランとの合意を
撤回した場合における
予測される結果について
語る。
01:1715.11.2016

Анархисты взяли ответственность за нападение на посольство Франции в Афинах
無政府主義者:
アテネのフランス大使館
襲撃に対する
犯行を認める。
01:0315.11.2016

Обама: Трампу не стоит торопиться с выдворением нелегальных мигрантов
オバマ:
トランプは、
不法移民の
国外追放を
急ぐべきではない。
01:0115.11.2016

Гаага обвинила ЦРУ и Пентагон в причастности к военным преступлениям в Афганистане
ハーグ、
CIAとホワイトハウスは
アフガニスタン国内の
軍事犯罪に
関与しているとして
強く非難
00:5615.11.2016

Обама исключил возможность военной операции США в Сирии
オバマ:
シリア国内における
米国による軍事作戦の可能性を
否定
00:5415.11.2016

СМИ: в Новой Зеландии началась эвакуация жителей после землетрясения
メディア:
ニュージーランドでは
地震を受けて、
住民の避難が
始まっている。
00:5315.11.2016

Обама не исключает нового перевода узников Гуантанамо в третьи страны
オバマ:
グアンタナモ服役者の第三国への
新たな移動の可能性を
否定せず。
00:5015.11.2016

Обама считает нецелесообразным сворачивание ядерной сделки с Ираном
オバマ:
イランとの核合意帳消しは
不合理であるとみている。
00:4915.11.2016

Обама считает, что экономическая изоляция будет вредна для США
オバマ:
経済的孤立化は、
米国にとって
有害であるとしている。
00:4515.11.2016

Российские инспекторы проверят авиационное командование в финской Лапландии
ロシア監視官グループ:
フィンランドのラプランヂイにある
空軍司令部を
チェック(ウィーン協定に基づく)
00:3515.11.2016

Обама рассчитывает, что Трамп изменит свое мнение по ряду вопросов
オバマ:
トランプは、
多くの問題で
自らの見解を
修正すると
期待
00:2315.11.2016

Обама отказался комментировать кадровые назначения Трампа
オバマ:
トランプ人事に関するコメントを
拒否
00:1215.11.2016

Колумнист Washington Post предсказал конец лидерству США в мире при Трампе
ワシントン・ポスト・コラムニスト:
トランプ政権下で、
国際舞台における米国の主導権の終りが来ることを
予測
00:1215.11.2016

Обама заявил, что передаст Трампу страну в лучшем состоянии, чем принял ее
オバマ:
自分に委ねられたときよりも
良好な状態で
国を
トランプに引き渡すと
言明
00:0415.11.2016

Обама призвал дать Трампу время на реализацию предвыборных обещаний
オバマ:
選挙戦での約束の実施にたいし
トランプに時間を与えるよう
求める。
00:0415.11.2016

Обама сообщил, что Трамп заявил о приверженности сотрудничеству США и НАТО
オバマ:
トランプは、
米国とNATOの協力を
遵守すると
述べている。
Сюжет: Итоги выборов в США
23:5814.11.2016

Трамп надеется на "крепкие и долговременные" отношения с Россией
トランプ:
ロシアとの「安定かつ長期的」関係を
期待
23:5814.11.2016

Обама готов ускорить работу по эффективной передаче власти Трампу
オバマ:
トランプ政権に
効率的な引き継ぎを
急ぐ用意
23:4214.11.2016

Власти Палестины назвали катастрофой последние законопроекты Израиля
パレスチナ政権:
イスラエルの最近の法案(前哨地の合法化など)は
破局的と
指摘
23:4114.11.2016

Райс: союзники должны ожидать, что США будут придерживаться обязательств
ライス:
同盟国は、
米国は
確約した義務は
堅持すると
期待すべきである。
23:4014.11.2016

Интернет-индустрия США заявляет, что готова работать с Трампом
米国のインターネット産業は、
トランプと一緒に仕事をする用意ができていると
表明。
23:3214.11.2016

Более 400 миллионов пользователей сайтов для взрослых атакованы хакерами
アダルト向けサイトの4億人以上のユーザー:
ハッカーによって
攻撃を受けている。
23:0314.11.2016

Часть миротворцев ООН вернулись с Голанских высот на базу в Сирии
国連平和維持軍部隊:
ゴラン高原からシリア国内の基地に
戻る。
22:4614.11.2016

Матвиенко: Иран просит Россию повлиять на Запад для отмены санкций к Тегерану
マトビエンコ:
イランは、
ロシアにたいし
テヘランに対する制裁撤回のため
欧米に働きかけを
求める。
22:3814.11.2016

В Берлине коалиция по борьбе с ИГ обсудит операции в Мосуле и Ракке
ベルリン:
「イスラム国」との闘いに関する連合軍、
モスルおよびラッカ作戦について
協議へ
22:0714.11.2016

Адвокат рассказал, сколько будет длиться допрос Ассанжа
弁護士:
アサンジに対する尋問が
どのくらいかかるかについて
語る。
21:5914.11.2016

В Ираке заявили, что большинство главарей ИГ с семьями бежали из Мосула
イラク:
「イスラム国」幹部の大半は、
家族とともに
モスルから
脱出している。
21:4914.11.2016

Эксперт: политика Трампа в отношении Европы и России пока не определена
エキスパート:
トランプの
欧米およびロシアに対する
政策は
21:4614.11.2016

Керри и султан Омана поддержали план ООН по урегулированию в Йемене
ケリーとオマーンのスルタン:
国連の
イエーメンの紛争解決プランを
支持。
21:4114.11.2016

ЕС сохранит контакты с Турцией на всех уровнях, заявила Могерини
モゲレニ:
EUは、
あらゆるレベルにおいて
トルコとの接触を
維持している。
21:3314.11.2016

Тимошенко позвала украинцев на новый Майдан
チモシェンコ:
ウクライナ国民に
新たなマイダンを起こすよう
呼びかけ
21:3114.11.2016

В Йемене число случаев подозрений на холеру возросло до 4116
イエーメン:
コレラの疑いのある患者は
4116人に拡大している。
21:2914.11.2016

Путин и Меркель обеспокоены нарушениями "режима тишины" в Донбассе
プーチンとメルケル:
ドンバスにおける「停戦」違反に
懸念
21:2214.11.2016

Глава ВМС Южной Кореи призвал повысить готовность к "провокациям" КНДР
韓国内務相:
北朝鮮の「挑発行動」にたいする
準備体制を高めるよう
求める。
10:4714.11.2016
  1. 2016/11/15(火) 09:59:52|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索