Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月14日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8233.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8232.html

Назарбаев призвал создать комитет, по контролю за исполнением резолюций ООН
ナザルバエフ大統領:
国連決議実施監視
委員会の創設を
求める。
15:5414.11.2016

Доклад Еврокомиссии загоняет Анкару в угол, считает вице-премьер Турции
トルコ副首相:
欧州委員会の報告書は、
コーナーに追い詰めるものである。
Доклад содержит неприемлемые формулировки и является односторонним, заявил Нуман Куртулмуш.
15:5214.11.2016

Абашидзе: рано говорить о восстановлении дипотношений Грузии и России
アバシゼ(グルジア首相特別代表):
グルジアとロシアの
外交関係再開について
口にするのは
時期尚早である。
15:5014.11.2016

Лукашенко рассчитывает на продвижение диалога с США
ルカシェンコ大統領:
米国との
対話の推進を
期待
15:4114.11.2016

ОБСЕ: выборы в Молдавии прошли в соответствии с международными стандартами
OSCE:
モルドバ選挙は、
国際標準に則って
実施された。
15:3714.11.2016

Лукашенко не считает Трампа "подарком" для России
ルカシェンコ:
トランプは
ロシアに対する「プレゼント」であるとは
みていない。
15:3714.11.2016

Япония и Южная Корея подпишут соглашение по безопасности военной информации
日本と韓国:
軍事情報安全協定に
調印へ
15:3314.11.2016

В Нигерии при столкновениях с полицией погибли не менее 10 человек
Столкновения начались в понедельник в окрестностях города Кано.
15:3014.11.2016

Эквадор не будет препятствовать расследованию дела Ассанжа в Швеции
エクアドル:
スーエンデンでの
アサンジ事件の調査を
妨害はしない。
Эквадор только просил от Швеции и Великобритании гарантий того, что мистер Ассанж не будет экстрадирован в третью страну, где он может подвергнуться преследованию за свою журналистскую работу, заявили в МИД Эквадора.
エクアドル外務省:
ただし、エクアドルは、
スエーデンと英国にたいし
一つだけ保証するよう求めた。
それは、
アサンジ氏が
アサンジ氏のジャーナリストとしての仕事にたいし追求を求めている
第三国に
郊外追放されるないようにすることである。
15:2514.11.2016

МИД Пакистана сообщил об официальном визите Эрдогана 16-17 ноября
パキスタン外務省:
エルドアンが、
11月16日、17日に
パキスタンに
公式訪問すると
発表
15:2314.11.2016

СМИ: глава одесской таможни уходит в отставку вслед за Саакашвили
メディア:
オデッサ税関長、
サアカシビリについで
辞任へ
15:1614.11.2016

Экс-госсекретарь США Киссинджер заявил, что ожидал победу Клинтон
キッシンジャー元国務長官:
クリントンの勝利を期待していたと
述べる。
Дональд Трамп является избранным президентом США и необходимо дать ему возможность "развить его философию", заявил Киссинджер, добавив, что не откажется от встречи с Трампом, если он сделает ему соответствующее предложение.
ドナルド・トランプは、
国民に選出された米大統領であり、
彼にはその哲学を発展させる
可能性を
与える
必要があるとし、
さらに、
もしも
彼が
適切な提案をするならば
トランプとの会見を
拒むものではないと
付け加えた。
10:4614.11.2016

В Новой Зеландии произошло землетрясение магнитудой 5,8
ニュージーランド:
マグニチュード5.8の地震発生
10:4514.11.2016

Власти Индии заверяют, что процесс выдачи новой валюты скоро наладится
インド当局:
新通過発行手続きは、
間もなくはっきりすると
明言
10:3414.11.2016

Абэ заявил, что Япония продолжит придерживаться антиядерного курса
安倍首相:
日本は、
今後も
非核原則を
堅持すると
明言
09:4714.11.2016

Южная Корея и страны Центральной Азии обсудят перспективы сотрудничества
韓国と中央アジア諸国は、
協力見通しについて
協議へ。
09:3914.11.2016

На юге Киргизии произошло землетрясение магнитудой 4,7
キルギス南部で、
マグニチュード4.7の地震発生
09:2914.11.2016

Клинцевич: победа Додона откроет новые возможности в Приднестровье
クリンツェビッチ(ロシア上院国防委員会副議長):
プリドネストロービエに新たな可能性を
開くものである。
09:1614.11.2016

Граждане 55 стран смогут въезжать в Казахстан без виз на срок до 30 дней
55ヶ国の市民は、
30日以内の期限ならば
ビザなしで
カザフスタンに
入国することができる。
09:0114.11.2016

Си Цзиньпин провел первый телефонный разговор с Трампом
習近平国家主席:
トランプと
最初の電話対談を
行う。
08:3714.11.2016

Керри предложил Новой Зеландии помощь в связи с землетрясением
ケリー:
ニュージーランドに
地震被災に対する支援を
申出る。
04:3714.11.2016

Китай намерен наладить контакты с Дональдом Трампом
中国:
ドナルド・トランプとの協議の
調整に入る
意向
04:3314.11.2016

Барак Обама проведет пресс-конференцию в понедельник
バラク・オバマ:
月曜に記者会見を
開催へ
04:2714.11.2016

Дональд Трамп вновь пообещал обнародовать свою налоговую декларацию
ドナルド・トランプ:
自らの納税申告の
公表を
再び約束
04:1714.11.2016

Китай и Турция решили углублять сотрудничество в борьбе с терроризмом
中国とトルコ:
テロとの闘いで
協力の深化を
決定
04:1314.11.2016

Новое землетрясение магнитудой 6,2 произошло в Новой Зеландии
マグニチュード6.2の新たな地震
ニュージーランドで
発生
04:1014.11.2016

Трамп заявил, что отвергает аборты, но не против однополых браков
トランプ:
妊娠中絶は否定するが、
同性愛結婚には反対しないと
発言
04:0314.11.2016

Трамп отказался комментировать возможную отставку главы ФБР
トランプ:
FBI長官解任の
可能性について
コメントは
拒否
03:5314.11.2016

Зарплата Трампа на посту президента составит один доллар
大統領職に対するトランプの報酬(受取を拒否)は、
1ドルである。
03:4914.11.2016

Социалист Додон побеждает на выборах главы Молдавии, набирая 53% голосов
社会党党首ドドン、
モルドバ大統領選挙で
53%の票を集めて、
勝利
03:4314.11.2016

Трамп может вернуть летчика Ярошенко в Россию
トランプ:
ヤロシェンコ飛行士をロシアに
帰国させる模様
03:3714.11.2016

Додон лидирует на выборах в Молдавии после подсчета 99% протоколов
ドドン:
モルドバ選挙
開票率99%時点で
リード
02:3814.11.2016

ЦИК: Радев побеждает на выборах президента Болгарии
中央選管:
ラデフ
ブルガリア大統領選挙で勝利
02:1814.11.2016

Главы МИД ЕС обсудят отношения с Турцией, Сирию и план по обороне
EU諸国外相:
トルコ、シリアとの
関係
および防衛計画について
協議
02:1114.11.2016

Евросоюз намерен обеспечить выполнение соглашения по Ирану всеми сторонами
EU:
全当事国による
対イラン協定を
確実に履行する
意向
02:1014.11.2016

Могерини: ЕС не изменит позицию по России, даже если поменяется позиция США
モゲレニ:
ロシアにたいする
米国の立場に
変更することがあっても、
EUは、その立場を
変更しない。
01:4614.11.2016

Могерини: ЕС готов уже сейчас начать работу с будущей администрацией США
モゲレニ:
EUは、
すでに
米国の次期政権と
協議を開始する
用意はできている。
01:3114.11.2016

МИД Италии: ЕС надо решать свои проблемы и не беспокоиться из-за Трампа
イタリア外務省:
EUは、
自らの問題を
解決する必要があち、
トランプの立場に一々
懸念する必要はない。
01:2614.11.2016

ЕС намерен сохранить тесное партнерство с США после избрания Трампа
EUは、
トランプの選出後も
米国との緊密なパートナーシップを維持する
意向。
01:1914.11.2016

Додон объявил о своей победе на выборах президента Молдавии
ドドン:
モルドバ大統領選挙で
勝利したと
宣言
01:1314.11.2016

Шведский прокурор допросит Джулиана Ассанжа в посольстве Эквадора в Лондоне
スエーデン検察:
駐ロンドン・エクアドル大使館内で
ジュリアン・アサンジを
尋問
01:1114.11.2016

МИД Бельгии: ЕС нужно выступать с более сильных позиций после выборов в США
ベルギー外務省:
EUは、
米国の大統領選を受けて、
もっと強い立場で
行動すべきである。
01:0614.11.2016

Более 70 человек задержаны в Портленде после протестов против победы Трампа
70人以上のアメリカ人:
ポートランドで
トランプに反対する抗議行動後、
逮捕
00:5314.11.2016

Белый дом заявил о прогрессе в борьбе с ИГ за год после парижских терактов
ホワイトハウス:
「イスラム国」との闘いは
パリで起きたテロから一年間で
進展していると
発表
00:5214.11.2016

Трамп определился с главой аппарата Белого дома
トランプ:
大統領府のトップを
任命
00:4214.11.2016

Обама начинает последнее крупное турне как президент США
オバマ:
米大統領として
最後の大規模な海外歴訪を
開始
00:3714.11.2016

Россия выполнит наблюдательный полет над территорией Греции
ロシア:
ギリシャ上空の
監視飛行を
実施へ
00:2414.11.2016

Мадуро отверг идею досрочных выборов, как способа выйти из кризиса
マドゥロ大統領:
危機脱出策とし、
任期前選挙の構想を
拒否
00:2014.11.2016

Трамп обеспокоен нападениями его сторонников на представителей меньшинств
トランプ:
自分に対する支持者が
少数民族の代表にたいし起こしている
襲撃事件を
懸念
00:1814.11.2016

Саакашвили заявил, что у него нет цели попасть в парламент Украины
サアカシビリ:
自分は、
ウクライナ議会に入る目的などないと
発言
23:3313.11.2016

Глава МИД Турции обвинил председателя ЕП в двуличии
トルコ外相:
欧州議会議長は
二枚舌である
非難
23:3213.11.2016

Премьер-министр Болгарии объявил об отставке правительства
ブルガリア首相:
内閣総辞職を
発表
23:1713.11.2016

Иракская полиция готовится атаковать занятый боевиками Мосул с юга
イラク警察軍:
「イスラム国」武装勢力が占領しているモスルにたいし
南部から攻撃を
準備
21:3913.11.2016

Глава МИД Турции назвал межкипрские переговоры последним шансом
トルコ外相:
キプロ内当事者協議は
最後のチャンスであると
指摘
21:2713.11.2016

Пушков: в США рассчитывают, что Трамп "превратится" в Обаму
プシコフ:
米国内では、
トランプは、
第二のオバマに「変質する」と
見られている。
20:0413.11.2016

В генштабе Британии считают, что НАТО выстоит, несмотря на заявления Трампа
英参謀本部:
NATOは、
トランプ発言に関係なく
今のまま踏みとどまると
みている。
18:5913.11.2016
  1. 2016/11/14(月) 10:14:45|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索