Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月13日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8231.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8230.html

Иракские военные сбросили на Мосул газеты с новостями о своих победах над ИГ
イラク軍:
モスルに
「イスラム国」に対する政府側の勝利を伝える
ニュースを載せた新聞を
投下
01:5913.11.2016

Власти и оппозиция Венесуэлы договорились о дальнейшем диалоге
ベネゼラ当局と野党:
今後の対話について
合意。
00:3213.11.2016

Второй тур выборов президента Молдавии: граждане определят курс страны
モルドバ大統領選挙の第二ラウンド:
市民が
国の方針を
決める。
00:2613.11.2016

МИД Турции предупредил граждан страны о рисках из-за протестов в США
トルコ外務省:
トルコ国民に
米国内で
抗議行動が続いているため
危険があると
厳重注意
00:2213.11.2016

Глава Венесуэлы надеется, что США уйдут из Сирии, Ирака и Ливии
ベネゼラ大統領:
米軍の
シリア、イラクおよびリビアからの
撤退を
期待
23:5712.11.2016

В Колумбии власти и повстанцы достигли нового соглашения о мире
コロンビア:
当局と反政府派、
和平に関する新協定に
合意
23:5212.11.2016

У башни Трампа в Нью-Йорке возобновилась акция против избранного президента
ニューヨークのトランプ・タワー前で、
選出された大統領に反対する
抗議行動
再開
23:4912.11.2016

В Стокгольме демонстрация неонацистов закончилась беспорядками
ストックホルム:
ネオナチのデモ、
暴動状態で終了
22:5112.11.2016

Число жертв взрыва на территории храма на юге Пакистана достигло 52 человек
パキスタン南部の
寺院用地内で起きた
爆発による犠牲者は、
52人に達した。
22:3612.11.2016

Латвия построит забор на границе с Белоруссией
ラトビア:
ベラルーシとの国境地帯に塀を
構築へ
22:0212.11.2016

Франция осудила нападение на авиабазу НАТО в Афганистане
フランス:
アフガニスタン国内の
NATO空軍基地に対する
爆発事件を
非難
21:5912.11.2016

Саакашвили считает, что Порошенко не выдаст его Грузии
サアカシビリ:
ポロシャンコは
自分をグルジアに
送還することはないと
みている。
21:4012.11.2016

ИГ взяло на себя ответственность за теракт в храме на юге Пакистана
「イスラム国」:
パキスタン南部で起きた寺院テロの
犯行を認める。
19:5512.11.2016

Пентагон: четыре американца погибли, 16 ранены при атаке на базу в Афганистане
ペンタゴン:
アフガニスタン国内の基地にたいする攻撃を受けて、
米軍兵士四人死亡、
16人負傷
19:1012.11.2016

В Кельне около 20 тысяч человек устроили акцию протеста против Эрдогана
ケルン:
エルドアンに反対する抗議行動に
およそ二万人集まる。
18:5112.11.2016

В центральной части Италии произошло землетрясение магнитудой 4,2
イタリア中部で、
マグニチュード4.2の地震発生
18:4512.11.2016

В Ереване заявили, что действия Баку не оставляют альтернативы статус-кво в Карабахе
エレバン:
バクーの行動は、
カラバフの現状にたいする
代替案とはほど遠いものであると
発表
18:3712.11.2016

В ДНР задержали шесть человек по делу об убийстве Моторолы
ドネツク人民共和国:
モトローラ殺害事件に関連して、
六人を
逮捕。
18:2512.11.2016

Джонсон не видит нужды в экстренной встрече глав МИД ЕС из-за Трампа
ジョンソン:
トランプ選出による
EU諸国外相の
緊急会議開催が
必要だとは
考えていない。
18:1212.11.2016

В Германии создали кризисный штаб в связи со вспышкой птичьего гриппа
ドイツ:
鳥インフルエンザの感染にたいし
危機対策本部を
立ち上げ
17:5012.11.2016

В одном из храмов Пакистана прогремел взрыв, более 30 человек погибли
パキスタン国内の寺院の一つで、
爆発轟音、
30人以上死亡
17:2412.11.2016

Король Испании отложил визит в Эр-Рияд из-за смерти саудовского принца
スペイン王:
サウド王子死去したため
エルリヤド訪問を
延期
17:1612.11.2016
 
Spiegel: НАТО боится, что Трамп выведет американские войска из Европы
Spiegel誌:
NATOは、
トランプが
欧州から米軍を
引き上げることを
怖れている。
17:0712.11.2016

СМИ сообщают о стычках протестующих в Сеуле против президента и полиции
メディア:
大統領に反対するソウルの抗議デモと
警官隊との
衝突について
報道
17:0612.11.2016

В Баку отметили усилия Путина для урегулирования в Карабахе
バクー:
カラバフ紛争解決に対する
プーチンの懸命な努力を
強調
15:5812.11.2016
  1. 2016/11/13(日) 09:22:41|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索