Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月12日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8229.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8228.html

В Лос-Анджелесе арестовали 150 человек во время акции против Трампа
ロス・アンゼルス:
トランプ反対抗議行動時、
150人
逮捕
15:4012.11.2016

Около миллиона человек вышли на улицы Сеула, протестуя против властей
およそ100万人が
ソウルの街頭に出て、
当局に抗議
14:4812.11.2016

Наблюдатели СНГ надеются на активизацию во втором туре выборов в Молдавии
CIS監視団:
モルドバの
第二ラウンドの選挙の
活発化を
期待
14:3912.11.2016

СМИ: Трамп получил доступ к секретной информации американских спецслужб
メディア:
トランプ、
米情報機関の
機密情報へのアクセスを
認められる。
14:1812.11.2016

Трамп и Сантос договорились укрепить отношения США и Колумбии
トランプとサントス:
米国とコロンビアの
関係強化で
合意
05:1912.11.2016

К северо-востоку от острова Тайвань произошло землетрясение магнитудой 5,1
台湾北東部で、
マグニチュード5.1の地震
発生
04:4712.11.2016

Пан Ги Мун провел первый телефонный разговор с Трампом после его избрания
潘基文国連事務総長:
大統領選出後、
トランプと
最初の電話対談を
行う。
04:2012.11.2016

Трамп заявил о намерении провести телефонный разговор с Путиным
トランプ:
プーチンと
電話対談を行う
意図があると
表明
03:4712.11.2016

После землетрясения в Японии сбоев в работе АЭС не выявлено
日本国内の地震後、
原子力発電所の運転異常は
検出されていない。
03:3412.11.2016

Песков заявил, что Россия не будет торопить США по вопросу Крыма
ペスコフ(ロシア大統領府報道官):
ロシアは
米国と
クリミア問題に関して
急いで協議に入ることはない
表明。
03:2412.11.2016

Киев прокомментировал сожжение украинского флага на марше в Варшаве
キエフ:
ワルシャワのデモ行進時におきた
ウクライナ国旗の
焼却事件について
コメント
Украинская сторона ожидает от польских властей "неотложной реакции на этот позорный акт вандализма" и надеется, что люди, которые сожгли флаг, "понесут заслуженное наказание".
ウクライナ側は、
ポーランド当局による
この恥ずべき野蛮行為にたいする
速やかな応答を
待機し、
国旗を燃やした者たちに
相応の処罰を与えることを
期待している。
03:2212.11.2016

Власти и оппозиция Венесуэлы встретятся для поиска выхода из кризиса
ベネゼラ当局と野党は、
危機解決策模索のため
協議へ
03:1312.11.2016

В Женеве 20 ноября возобновятся переговоры по Кипру
ジュネーブ:
11月20日、
キプロス協議
再開
02:3212.11.2016

Министром обороны США впервые может стать женщина
米国の国防長官に、
はじめて
女性が就任する模様
02:0712.11.2016

Трамп намерен заняться решением проблем США, а не делом о почте Клинтон
トランプ:
クリントン・メール問題ではなく、
米国が抱えている問題の解決に
取組む意向
01:4012.11.2016

Трамп смягчил свою позицию по отношению к реформе здравоохранения Обамы
トランプ:
オバマの保険制度改革に対して
自らの立場を
柔軟化
01:3012.11.2016

Песков: Трамп мог бы убедить НАТО отвести силы от российских границ
ペスコフ:
トランプは、
NATOにたいし
ロシア国境からの部隊撤収を
説得できると思う。
01:2612.11.2016

В Японии произошло землетрясение магнитудой 6,2
日本:
マグニチュード6.2地震発生(仙台付近)
01:1912.11.2016

В Турции задержали журналиста французского новостного портала
トルコ:
フランスのニュース・ポータルの
ジャーナリスト
逮捕
00:5412.11.2016

Трамп назначил Пенса главой своей переходной команды
トランプ:
ペンスを
大統領就任移行チームのキャップに
任命
00:1112.11.2016

Песков: ситуация с реализацией минских договоренностей пока плачевная
ペスコフ(ロシア大統領報道官):
ミンスク合意の履行状況は、
今のところ実に嘆かわしい状況である。
00:0912.11.2016

В Молдавии наступил день тишины перед вторым туром выборов президента
モルドバ:
第二ラウンドの大統領選挙前の「静寂の日」が
やってきた。
00:0512.11.2016

В Варшаве на марше националистов сожгли флаг Украины
ワルシャワ:

国家主義者の行進デモ:
ウクライナの国旗を
燃やし、踏みつける。
23:4011.11.2016

Генсек ООН надеется на встречу с Трампом в ближайшие недели
国連事務総長:
近日中に
トランプとの会見に
期待
23:3911.11.2016

В Афинском университете открылось отделение русского языка и литературы
アテネ大学:
ロシア語・ロシア文学学科
開設
23:0311.11.2016

Могерини: политика Трампа может увести США от базовых европейских принципов
モゲレニ:
トランプの政策は、
米国が
基本的な欧州原則から
外れてゆく可能性がある。
22:4311.11.2016

Могерини пообещала представить "очень конкретный" план европейской обороны
モゲレニ:
「極めて具体的な:
欧州防衛計画の
提出を
約束
22:2411.11.2016
11

Саакашвили заявил, что не имеет президентских амбиций на Украине
サアカシビリ:
ウクライナで
大統領になる野心は
持っていないと
述べる。
22:1711.11.2016

Юнкер заявил, что Трамп поставит под угрозу отношения США и Евросоюза
ユンカー:
トランプは、
米国とEUとの関係を
脅威にさらそうとしていると
発言
22:1311.11.2016

Белый дом: США привержены своим обязательствам по НАТО
ホワイトハウス:
米国は、
NATOに対する
みずからの義務を
守る。
22:1111.11.2016

Могерини пообещала сохранить политику ЕС в отношении Украины
モゲレニ:
ウクライナに対する
EU政策維持を
明言
По ее словам, политика Евросоюза не определяется в Вашингтоне.
同女史の発言では、
EU政策は、
ワシントンで
決まるものではない。
22:1011.11.2016

Обама обсудил с Трампом вопросы внешней политики
オバマ:
トランプと
外交政策の案件について
協議
21:1911.11.2016

Эрдоган: Турция уделяет особое внимание обеспечению прав крымских татар
エルドアン:
トルコは、
クリミア・タタールの権利維持に
特別な関心を持っている。
(ベラルーシ訪問時)
21:1311.11.2016

В Эстонии в состав правящей коалиции могут войти еще две партии
エストニア:
与党連合の構成に
さらに二つの政党が
入る模様
21:0811.11.2016

Президент Перу выступил против строительства стены между США и Мексикой
ペルー大統領:
米国とメキシコとの間の
国境壁の構築に
反対
20:5011.11.2016

В МИД России заявили, что Киев должен предоставить Донбассу особый статус
ロシア外務省:
キエフは、
ドンバスに
特別ステータスを
供与すべきであると
表明
20:3511.11.2016

В Пентагоне заявили, что операция по освобождению Мосула идет по плану
ペンタゴン:
モスル解放作戦は
計画通りに進んでいないと
発表
20:1411.11.2016

Обама на следующей неделе обсудит в ФРГ Украину, Сирию и борьбу с ИГ
オバマ:
来週、
ドイツで
ウクライナ、シリアおよび「イスラム国」との闘いについて
協議へ
20:1311.11.2016

США будут полностью выполнять обязательства по сделке с Ираном и по климату
米国は、
イランとの合意
および
気象変動合意に基づく
義務を
完全に履行する。
19:5611.11.2016

Спустя год после теракта в Париже в больницах остаются не менее 20 человек
パリで起きたテロから
一年経過しても、
病院には、
20人以上が
残っている。
19:4211.11.2016

В Минске подписали пакет документов после встречи Лукашенко и Эрдогана
ミンスク:
ルカシェンコとエルドアンの会談後、
文書パッケージに
調印
19:2511.11.2016

Трамп и Олланд по телефону обсудили Украину, Сирию и иранское соглашение
トランプとオランド:
ウクライナ、シリアおよびイラン合意について
電話で協議
19:2411.11.2016

ЕК запросила у США объяснения касательно слежки Yahoo за пользователями
欧州委員会:
米国に
ヤフー・ユーザーにたいする通信傍受に関して
説明を
求める。
19:1911.11.2016

В Пентагоне заявили, что КНДР пожалеет в случае атаки на США
ペンタゴン:
北朝鮮は
米国を攻撃すれば、
後悔することになろうと
言明
19:1611.11.2016

Лукашенко и Эрдоган отметили позитивную динамику сотрудничества двух стран
ルカシェンコとエルドアン:
両国の協力は
いい方向に推移していると
強調
19:1511.11.2016

Премьер: важно соблюдать права чешских граждан в Британии после Brexit
チェコ首相:
英国のEU離脱後、
英国内の
チェコ市民の権利を
守ることは
重要である。
19:0911.11.2016

Источник: сенатор Коркер имеет высокие шансы стать новым госсекретарем США
消息筋:
コーカー上院議員、
米国の新国務長官に就任する
可能性が高い。
18:4211.11.2016
  1. 2016/11/12(土) 10:03:57|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索