Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

上記ニュースの語順訳文

Word Order Translation (Russian-Japanese):2016年11月11日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8227.html (一行空けマクロ使用)
逐語訳(上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8226.html

Медведев заявил, что Россия выступает за реализацию законных прав Палестины
メドベージェフ:
ロシアは、
パレスチナの法的権利実現のため
行動すると
表明
16:1211.11.2016

Джонсон призвал ЕС прекратить пессимизм по поводу победы Трампа
ジョンソン:
EUは、
トランプの勝利に関連する
悲観主義を
やめるよう
求める。
16:1011.11.2016

Саакашвили добавил, что президент Украины Петр Порошенко не захотел использовать его опыт для реформирования страны.
サアカシビリ:
ポロシェンコ大統領は、
ウクライナの改革のために
自分の経験の活用を
望まなかったと
述べた。
16:0211.11.2016

Аббас назвал условия для разрешения конфликта между Израилем и Палестиной
アバス:
イスラエルとパレスチナとの間の
紛争解決のための条件を
挙げる。
16:0111.11.2016

Россия надеется на новую администрацию США в палестино-израильском вопросе
ロシアは、
パレスチナーイスラエル問題にたいし
米新政権に
期待
15:5911.11.2016

Саакашвили не намерен возвращаться работать в Грузию
サアカシビリ:
仕事のためにグルジアに戻る意志はない。
15:5411.11.2016

В Южной Корее главу компании POSCO вызвали в прокуратуру
韓国:
POSCO社長、
検察に
呼び出しを受ける。
15:5411.11.2016

Саакашвили заявил об отсутствии у Киева поддержки со стороны населения и армии
サアカシビリ
キエフ政権にたいしては
国民および軍隊からの
支持が
ないと
発言
15:3211.11.2016

Аббас заявил, что Палестина готова к прямому диалогу с Израилем
アバス:
パレスチナは
イスラエルとの直接対話への
用意があると
表明
15:2211.11.2016

В Портленде протесты против избрания Трампа переросли в беспорядки
ポートランド:
トランプ選出に反対する
抗議デモ、
暴動に発展
08:5711.11.2016

В Афинах считают предстоящий визит Обамы событием мирового масштаба
アテネ:
近く予定されている
オバマの訪問は、
世界的規模の
イベントと
みられている。
08:2711.11.2016

Назарбаев назвал полезными визиты в Саудовскую Аравию, Японию, Южную Корею
ナザルバエフ:
サウジアラビア、日本および韓国
訪問は
有益であったと
指摘
07:4211.11.2016

Афганский посол в Таджикистане ранен при нападении на консульство Германии
駐タジクスタン・アフガニスタン大使:
ドイツ領事館
襲撃事件時に
負傷
07:4211.11.2016

Си Цзиньпин призвал китайцев во всем мире сплотиться и "омолодить" Китай
習近平主席:
世界中の
中国人にたいし
団結し、「中国を若返らせる」よう
求める。
06:4411.11.2016

В Японии привели в исполнение смертный приговор
日本:
死刑判決の執行を
実施
05:5211.11.2016

Проект резолюции об импичменте Олланду направили в Елисейский дворец
オランド弾劾決議案:
エニセイ宮殿に
送られる。
05:2111.11.2016

В Чили из-за сообщения о бомбе срочно приземлился самолет
チリ:
爆弾
情報のため
旅客機緊急着陸
04:1011.11.2016

Джек Ма не напуган президентством Трампа и надеется на встречу с ним
ジェク・マ(中国アリババ・グループ社長):
トランプ大統領に
驚いていないし、
反対に、
彼との
期待している。
Глава компании Alibaba Group Джек Ма выразил уверенность в том, что Трамп, став президентом, не будет осуществлять угрозы в адрес Китая, которые делал во время президентской гонки.
同社長は、
トランプは、大統領になった後、
選挙戦の時に行ってきた
中国に対する脅しを
実行に移すことはないとの
確信を
表明した。
03:4911.11.2016

СМИ нашли у Порошенко незадекларированную виллу в Испании
メディア(ウクライナ):
ポロシェンコ大統領の
スペイン国内にある
未申告の別荘を
発見
03:3811.11.2016

Немецкая разведка впервые получит собственные спутники-шпионы
ドイツ諜報機関:
初めて
国産のスパイ衛星
予算
獲得へ
03:3711.11.2016

В Афганистане отбили нападение на консульство Германии
アフガニスタン:
ドイツ領事館に対する
攻撃は
撃退
03:0911.11.2016

В Перу произошло столкновение между первобытными племенами
ペルー:
原住民間で
衝突事件が
発生
03:0511.11.2016

В Германии призвали Трампа обозначить свою позицию по России
ドイツ:
ロシアに対する
自らの立場(クリミア併合およびアレッポ爆撃などの原則的問題について)を示すように
求める。
02:5011.11.2016

Ренци подтвердил Трампу стратегическую важность альянса Италии и США
レンツィ(イタリア首相):
トランプにたいし
イタリアー米国同盟の
戦略的重要性について
確認
02:4711.11.2016

Президент Мексики намерен построить позитивные отношения с США при Трампе
メキシコ大統領:
トランプの下の米国と
良好な関係を構築する
意向
02:4111.11.2016

Байден и Пенс обсудили сотрудничество с НАТО и Восточную Европу
バイデンとペンス:
NATOおよび東欧との協力について
協議
02:0011.11.2016

В Польше отмечают День независимости
ポーランド:
独立記念日を
迎える。
01:5311.11.2016

СМИ назвали еще одного кандидата на пост главы минфина у Трампа
メディア:
トランプのもとでの
もう一人の財務長官ポスト候補者を
報道
01:5111.11.2016

При нападении на консульство ФРГ в Афганистане пострадали 110 человек
駐アフガニスタン
領事館にたいする
襲撃事件時に、
110人が被災
01:4411.11.2016

Основатель Breitbart News может занять пост главы администрации Трампа
Breltbart・News創始者:
トランプ大統領府長官に
就任する模様
01:2211.11.2016

Эрдоган посетит Белоруссию, где проведет переговоры с Лукашенко
エルドアン:
ルカシェンコと協議を行う
ベラルーシ
訪問へ
01:0911.11.2016

Мадуро обвинил венесуэльскую оппозицию в проигрыше Клинтон на выборах в США
マドロ大統領:
米大統領選挙で
クリントンは敗北したとして
ベネゼラ野党を
非難
01:0711.11.2016

СМИ: в Афинах Обаму будут охранять 500 агентов американских секретных служб
メディア:
アテネでは、
オバマのギリシャ訪問時には
500人のシークレットサービスが
警護につく予定。
01:0011.11.2016

СМИ: при нападении на посольство Франции в Греции использовали гранату Ф-1
メディア:
駐ギリシャフランス大使館
襲撃時には
F-1手榴弾
使用されている。
00:4211.11.2016

Власти США ввели бесполетную зону над штаб-квартирой Трампа в Нью-Йорке
米当局:
ニューヨークにある
トランプ本部上空にたいし
飛行禁止域を
導入
00:2511.11.2016

Экс-глава МИД Турции объяснил, почему Анкара поспешила поздравить Трампа с победой
元トルコ外相:
何故、アンカラは、
トランプの勝利祝福を
急いだかについて
説明
00:2111.11.2016

Трамп обсудил темы иммиграции и рынка труда с лидером большинства в сенате
トランプ:
上院の大部分の指導者と
移民および
労働市場の
テーマについて
協議
00:1411.11.2016

Медведев призвал возобновить палестино-израильский диалог
メドベージェフ:
パレスチナーイスラエルの対話再開を
求める。
00:0211.11.2016

В Госдепе допустили, что Трамп может отменить ядерную сделку с Ираном
国務省:
トランプは
イランとの核合意を
撤回することもありえると
認識
23:5610.11.2016

Госдеп не обеспокоен сообщениями о контактах штаба Трампа с Россией
国務省:
トランプ本部とロシアとが
接触しているとする
報道について
懸念していない。
23:5210.11.2016

Штайнмайер не ждет "сюрпризов" от Трампа
シタインマイヤ外相:
トランプから「サプライズ」を
期待していない。
23:5010.11.2016

Талибы напали на консульство ФРГ в Афганистане
タリバン:
アフガニスタン内の
ドイツ領事館を
襲撃
23:2010.11.2016

Лукашенко и Порошенко договорились встретиться до конца года
ルカシェンコとポロシェンコ:
年末までに会見を
合意
22:4210.11.2016

Трамп заявил, что возьмется за вопросы иммиграции и здравоохранения
トランプ:
移民および保健の
問題に着手すると
述べる。
22:3910.11.2016

Обама рассказал Трампу о предстоящей поездке в ФРГ, Грецию и Перу
オバマ:
トランプにたいし
近く予定されている
ドイツ、ギリシャおよびペルーなどへの
訪問について
伝達
22:3810.11.2016

Аналитик считает, что республиканцы не будут ужесточать внешнюю политику США
アナリスト(ロシア分析センター所長)は、
共和党は、
米国の外交政策を
厳しくすることはないと
みている。
22:3110.11.2016

Госдеп обнародует итоги расследования гибели людей от ударов ВВС США
国務省:
米空軍空爆による
死亡者の
調査結果について
発表
22:3110.11.2016

ЦИК Приднестровья зарегистрировал еще двух кандидатов в президенты
プリドネストロービエ中央選管:
さらに二人の大統領候補を
登録
22:1810.11.2016

Иорданские политики ждут от Трампа нормализации с Россией и решения по Сирии
ヨルダン政治家は、
トランプにたいし、
ロシアとの正常化およびシリア問題解決に
期待
22:1210.11.2016

Белый дом не знает о каких-либо контактах Трампа с Россией до выборов
ホワイトハウス:
選挙前に
トランプとロシアとの
何らかの接触について
承知していない。
22:0910.11.2016

В Белом доме заявили, что Обама и Трамп не разрешили разногласия
ホワイトハウス:
オバマとトランプは
不一致について解決できていないと
伝える。
21:5010.11.2016

Менеджер штаба Трампа заявила, что ей уже предложили работу в Белом доме
トランプ参謀本部マネージャー:
自分には、
ホワイトハウス内の仕事を
すすめられていると
語る。
21:4110.11.2016

Порошенко и Лукашенко договорились активизировать политический диалог
ポロシェンコとルカシェンコ:
政治的対話を
活性化することで
合意
21:3610.11.2016

Обама и Трамп после встречи в Белом доме пожали друг другу руки
オバマとトランプ:
ホワイトハウスでの
会見後、
互いに
握手
21:1810.11.2016

Порошенко извинился перед Лукашенко за инцидент с самолетом "Белавиа"
ポロシェンコ:
ルカシェンコにたいし
「ベルアビア」航空機事件について
謝罪
21:1610.11.2016

Обама: если администрация Трампа преуспеет, то выиграет вся страна
オバマ:
トランプ政権が成功すれば、
それは、米国全体の利益になることである。
20:5810.11.2016

Пока неясно, какой будет политика Трампа в отношении прессы после вступления в должность.
大統領就任後、
メディアに対する
トランプの方針が
どうなるかについては
今のところ不明である。
20:5610.11.2016

В Саудовской Аравии рассчитывают, что останутся союзниками для Трампа
サウジアラビア:
トランプにとって
同盟国としてとどまることを
期待
20:1210.11.2016

Обама отменил совместное фотографирование с Трампом
オバマ:
トランプと一緒の写真撮影を
拒否
Таким образом, Барак Обама нарушил давнюю традицию в США.
オバマは、
米国内で
これまで続いてきた慣例を
破ったことになる。
20:0610.11.2016
  1. 2016/11/11(金) 10:09:31|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索